| Subject | Russian | English |
| gen. | в преступлении сознались | the crime has been owned |
| gen. | в чём можно сознаться | recognizable |
| gen. | в этом трудно сознаться | 'tis the devil to say |
| gen. | вам лучше всего сознаться | you had best confess |
| gen. | вы сознаете, как это важно? | do you realize how important this is? |
| gen. | вынудить сознаться в совершении преступления | extract a confession (We finally extracted a confession from him. MWALD Alexander Demidov) |
| chess.term. | Должен сознаться, что я всегда недолюбливал тот дух жестокого соперничества, которым отмечена эта высокоинтеллектуальная игра | I have to confess that i have always disliked the fierce competitive spirit embodied in that highly intellectual game (А. Эйнштейн) |
| gen. | духовенство заставило его вполне сознать преступления | the clergymen pressed his crimes home upon him |
| Makarov. | заключённый, рыдая, сознался наконец в своём преступлении | the prisoner at last blubbered out his guilt |
| gen. | заставить сознаться | extort a confession |
| gen. | заставить кого-л. сознаться в | make one squeak (чём-л.) |
| Игорь Миг | заставить сознаться в содеянном | extract a confession |
| Игорь Миг | заставить сознаться в содеянном | coerce into confession |
| proverb | кто сознался, тот покаялся | confession is the first step to repentance (дословно: Признание-первый шаг к раскаянию) |
| gen. | кто-нибудь сознался в краже? | has anyone owned to the theft? |
| Makarov. | мальчик сознался в краже яблок | the boy admitted to stealing the apples |
| gen. | мой совет вам — немедленно сознаться | I advise you to own up at once |
| gen. | надо сознаться | it must be confessed |
| gen. | нельзя не сознаться | it must be confessed |
| gen. | он в этом публично сознался | he admitted it publicly |
| gen. | он знает, что не прав, но не хочет в этом сознаться | he knows he is wrong, but won't recognize it |
| gen. | он не сознает своей вины | he isn't conscious of of his guilt |
| gen. | он не сознает, что делает | he does not realize what he is doing |
| gen. | он сознает грозящую ему опасность | he is aware that there is danger |
| gen. | он сознает грозящую ему опасность | he is aware of danger |
| Makarov. | он сознает, что | he is alive to the fact that |
| gen. | он сознает, что | he is alive to the fact that |
| gen. | он сознался в совершенном преступлении | he owned up to a crime |
| Makarov. | он сознался в совершённом преступлении | he owned up to a crime |
| Makarov. | он сознался под пыткой | he confessed under torture |
| gen. | он сознался, что был соучастником преступления | he admitted to his complicity in the crime |
| Makarov. | они сознались в преступлении | they owned up to the crime |
| dipl., law | отказ сознаться | denial (в чём-либо) |
| law | отказ сознаться | denial |
| Makarov. | ошибка, в которой не сознались | unadmitted fault |
| Makarov. | ошибка, в которой не сознались | an unadmitted fault |
| Makarov. | подсудимый сознался | the accused pleaded guilty |
| austral., slang | после 5-ти дневного вранья они наконец-то сознались | after 5 days of lying they have finally come clean |
| Makarov. | преступление, в совершении которого преступник не сознался | unconfessed crime |
| gen. | преступление убийство, в совершении которого преступник не сознался | unconfessed crime (murder) |
| gen. | преступник обнаружен и во всём сознался | the criminal is found and confessed his guilt |
| Makarov. | проступок, в котором совершивший его не сознался | unacknowledged fault |
| brit. | рассказать, признаться, сознаться | give a cough (AnnaOchoa) |
| gen. | сознайтесь, что у меня есть терпение | give me credit for patience |
| gen. | сознался в правде | admitted the truth (AlexP73) |
| obs. | сознать себя | regain consciousness |
| Makarov. | сознаться в | confess to something (чём-либо) |
| Makarov., amer. | сознаться в вине | come through |
| gen. | сознаться в дурном поступке | confess that one has done amiss |
| Makarov. | сознаться в краже | admit to stealing |
| gen. | сознаться в краже | admit stealing |
| Makarov. | сознаться в каком-либо поступке | confess to doing to something |
| Makarov. | сознаться в каком-либо поступке | confess to doing something |
| gen. | сознаться в правонарушении | confess the fact |
| gen. | сознаться в преступлении | confess the fact |
| Gruzovik | сознаться в преступлении | admit to a crime |
| gen. | сознаться в преступлении | confess to the crime |
| Makarov. | сознаться в преступлении под тяжестью улик | confess one's crime under the weight of evidence |
| gen. | сознаться в преступлении под тяжестью улик | confess crime under the weight of evidence |
| Makarov. | сознаться в своей неправоте | admit to being in the wrong |
| slang | сознаться в совершении преступления | cough |
| Игорь Миг | сознаться в содеянном | make a full confession |
| idiom. | сознаться во всём | come clean (Ben said, "We've kept it hush-hush because of the tourism benefits of ‘bownessie' and the possible embarrassment of losing him once or twice, but due to pressure from National news outlets that found out we had Snappy and the connection between escapes and sightings, it's time to come clean to the public.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | тому, кто это сделал, лучше самому сознаться | the one who did it had better own up |
| Makarov. | убийство, в совершении которого преступник не сознался | unconfessed murder |
| idiom. | чистосердечно сознаться в чём-либо | get a thing off one's chest (Bobrovska) |
| Makarov. | чистосердечно сознаться в | get it off one's chest (чем-либо) |
| Makarov. | чистосердечно сознаться в | get off chest |
| gen. | чистосердечно сознаться в | get off chest (чем-либо) |
| Makarov. | чистосердечно сознаться в | make a clean breast of something (чем-либо) |
| Makarov. | чистосердечно сознаться в | make a clean breast of it (чем-либо) |
| gen. | чистосердечно сознаться в | make a clean breast of it (чем-либо) |
| gen. | чистосердечно сознаться в чём-либо | make a clean breast of it (Franka_LV) |
| gen. | что ему оставалось как не сознаться | what could he do but confess |
| gen. | я никогда не сознаюсь, что знал об этом | I shall never admit knowing it |
| gen. | я никогда не сознаюсь, что знаю об этом | I shall never admit knowing it |
