| Russian | English |
| заключённый, рыдая, сознался наконец в своём преступлении | the prisoner at last blubbered out his guilt |
| мальчик сознался в краже яблок | the boy admitted to stealing the apples |
| мне мучительно сознавать, что он несчастен | it frets me to know that he is unhappy |
| многие люди цитируют Библию, не сознавая этого | many people quote from the Bible without knowing that they are doing so |
| не сознавать | be unconscious of something (чего-либо) |
| не сознавать опасности | be unconscious of danger |
| не сознающий | unalive (to; чего-либо) |
| не сознающий | unconscious (of; чего-либо) |
| он не сознаёт, что делает | he doesn't realize what he is doing |
| он ничего не сознаёт | he is unconscious |
| он прекрасно сознавал опасность | he was fully aware of the danger |
| он сознавал свой долг | he was mindful of his duty |
| он сознавал силу её доводов | he felt the force of her argument |
| он сознает, что | he is alive to the fact that |
| он сознался в совершённом преступлении | he owned up to a crime |
| он сознался под пыткой | he confessed under torture |
| они сознавали опасность, которой подвергались | they were sensible of the danger that they faced |
| они сознались в преступлении | they owned up to the crime |
| ошибка, в которой не сознались | unadmitted fault |
| ошибка, в которой не сознались | an unadmitted fault |
| подсудимый сознался | the accused pleaded guilty |
| преступление, в совершении которого преступник не сознался | unconfessed crime |
| проступок, в котором совершивший его не сознался | unacknowledged fault |
| смутно сознающий | dimly conscious |
| сознавать опасность | be alive to the danger |
| сознавать опасность | be sensible of one's peril |
| сознавать опасность | have a true realization of one's danger |
| сознавать опасность | be aware of the danger |
| сознавать опасность | be aware of danger |
| сознавать риск | be aware of the risk |
| сознавать свои недостатки | be conscious of one's faults |
| сознавать свою вину | acknowledge one's guilt |
| сознавать своё положение | recognize one's position |
| сознавать силу чьих-либо доводов | feel the force of someone's arguments |
| сознавать трудность | be aware of the difficulty |
| сознавать, что ведёшь себя глупо | be conscious of being foolish |
| сознаться в | confess to something (чём-либо) |
| сознаться в вине | come through |
| сознаться в краже | admit to stealing |
| сознаться в каком-либо поступке | confess to doing to something |
| сознаться в каком-либо поступке | confess to doing something |
| сознаться в преступлении под тяжестью улик | confess one's crime under the weight of evidence |
| сознаться в своей неправоте | admit to being in the wrong |
| ... тяжело сознавать, что | it's depressing to think that |
| убийство, в совершении которого преступник не сознался | unconfessed murder |
| чистосердечно сознаваться в | make a clean breast of something (чем-либо) |
| чистосердечно сознаться в | make a clean breast of it (чем-либо) |
| чистосердечно сознаться в | get off chest |
| чистосердечно сознаться в | make a clean breast of something (чем-либо) |
| чистосердечно сознаться в | get it off one's chest (чем-либо) |
| ясно сознавать | be fully aware (of; опасность и т. п.) |
| ясно сознавать | be alive to (опасность и т. п.) |
