| Subject | Russian | English |
| EBRD | атрибуты солидной компании | trappings of an established company |
| econ. | банк, пользующийся солидной репутацией | bank in good standing |
| econ. | банк, пользующийся солидной репутацией | bank of good standing |
| lit. | В фильме изображён солидный форсайтовский мир степенных промышленников, пекущихся о благополучии фирмы среди полированных столов и красных плюшевых драпировок. | The film depicts a reassuring Forsyteian red-plush world of polished tables, with ponderous officials mulling over the company's welfare. (A. Sampson) |
| econ. | векселя недостаточно солидных фирм | third class papers |
| busin. | векселя недостаточно солидных фирм | third-class paper |
| busin. | векселя недостаточно солидных фирм | third class-paper |
| gen. | вот это солидный куш! | a fine scoop! |
| gen. | выглядеть вполне солидно | look quite presentable |
| gen. | выпущенный солидной компанией | seasoned |
| econ. | выпущенный солидной компанией и имеющий активный вторичный рынок | seasoned (о ценных бумагах) |
| gen. | дело сопряжено с большим риском и требует солидных гарантий | the business is too risky without a substantial guarantee |
| Makarov. | его квартира находится в солидном здании | his flat is in a substantial building |
| gen. | ему удалось сколотить солидное состояние | he managed to build up quite a fortune |
| busin. | иметь солидное дело, специализирующееся | have a sound business specializing in (smth, в чем-л.) |
| EBRD | компания с солидной репутацией | reputable company (raf) |
| busin. | компания с солидной репутацией и устойчивым финансовым положением | financially sound and reputable company (andrew_egroups) |
| clin.trial. | Критерии оценки иммуноопосредованного ответа солидных опухолей | Immune-related Response Evaluation Criteria in Solid Tumors (irRECIST Andy) |
| med. | "Критерии оценки объективного ответа при солидных опухолях" | RECIST (amatsyuk) |
| med. | "Критерии оценки объективного ответа при солидных опухолях" | Response Evaluation Criteria in Solid Tumors (amatsyuk) |
| med. | критерии оценки ответа при солидных опухолях | response evaluation criteria in solid tumours (WiseSnake) |
| med. | критерии оценки ответа солидных опухолей | Response Evaluation Criteria in Solid Tumors (Andy) |
| med. | критерии оценки ответа солидных опухолей | response evaluation criteria in solid tumours (WiseSnake) |
| med. | критерии оценки ответа солидных опухолей | RECIST – Response Evaluation Criteria in Solid Tumors (aleem) |
| oncol. | Критерии оценки ответа солидных опухолей на лечение | Response Evaluation Criteria in Solid Tumors (в документе Минздрава "Клинические рекомендации "Медуллярный рак щитовидной железы" chuu_totoro) |
| med. | критерии оценки ответа солидных опухолей на лечение | response evaluation criteria in solid tumours (Andy) |
| Makarov. | 'молодые леди', с которыми он "дружил" и к которым он "питал чувства", стали солидными матронами | the "young ladies" he had "gone with" and "had feelin's about" were now staid matrons |
| med. | Научно-исследовательская группа по изучению солидных опухолей у детей | Children's Solid Tumour Group |
| psychiat. | обладающий солидными знаниями | versed |
| ling. | обладающий солидными знаниями по арабскому, турецкому и персидскому языкам | versed in Arabic, Turkish, and Persian (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | обладающий солидными умениями | versed |
| chess.term. | он весьма солидно подготовился к этому матчу | his preparation for the match was rock-solid |
| lit. | Он заметил сморщенное старостью лицо самого богатого человека в мире... Ну, если сам Поль Гетти здесь, речь идёт о солидном куше. | He spotted the wrinkled ancient face of the richest man in the world... If Paul Getty was present, there was going to be big money involved. (R. Douglas) |
| Makarov. | он имеет акции одной из солидных компаний | he has shares in a solid company |
| Makarov. | он получил солидный участок земли | he was the recipient of a substantial parcel of land |
| gen. | она отложила солидную сумму для того, чтобы дать сыну образование | she had laid aside a tidy sum to put her son through college |
| oncol. | онкогенная аддикция солидных опухолей | oncogene addiction in solid tumors (bigmaxus) |
| amer. | полная, солидная женщина | matronly woman (a polite way to describe a woman who is not young and is somewhat fat: a matronly woman at the front desk Val_Ships) |
| ed. | получить солидное образование | get a solid education (Alex_Odeychuk) |
| construct. | получить солидный практический опыт выполнения строительных работ | have had a good grounding in the practicalities of building work (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, busin. | пользоваться солидной репутацией | be in good standing |
| ling. | продемонстрировать солидный уровень владения терминологией | demonstrate good grasp of the terminology (Alex_Odeychuk) |
| oncol. | рак в виде солидной опухоли | solid tumor cancer (VladStrannik) |
| O&G, casp. | распространённая солидная опухоль | advanced solid tumor (Yeldar Azanbayev) |
| oncol. | распространённая солидная опухоль | advanced solid tumour (Andy) |
| med. | руководство "Критерии оценки ответа при солидных опухолях" | RECIST guidelines (bel_linguist) |
| R&D. | с солидной научной базой | well-funded (исследовательская работа EatMyShorts) |
| dipl. | деловые связи опираются на солидную договорно-правовую базу | contacts rest on a solid contractual basis |
| med. | солидная аденома | solid adenoma |
| gen. | солидная база | solid footing |
| media. | солидная газета | serious newspaper (Sergei Aprelikov) |
| adv. | солидная газета | quality newspaper |
| cinema | солидная газета | quality paper |
| gen. | солидная газета | a newspaper of standing |
| amer. | солидная (женщина | matronly (she was beginning to look matronly Val_Ships) |
| trav. | солидная заявка | high profile entry (Andy) |
| sec.sys. | солидная информация | substantial information (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| oncol. | солидная карцинома | insular carcinoma (Игорь_2006) |
| med. | солидная карцинома | poorly differentiated carcinoma (Игорь_2006) |
| HR | солидная карьера | meaningful career (Alex_Odeychuk) |
| busin. | солидная клиентская база | strong customer base (Soulbringer) |
| gen. | солидная компания | solid company |
| EBRD | солидная компания | reputable company (raf) |
| econ. | солидная компания | respectable company (давно созданная и успешно работающая) |
| econ. | солидная компания | established company (давно созданная и успешно работающая) |
| gen. | солидная компания | strong company (Yeldar Azanbayev) |
| med. | солидная краниофарингиома | solid craniopharyngioma |
| Gruzovik | солидная наружность | impressive appearance |
| oncol. | солидная опухоль | solid tumour (Игорь_2006) |
| med. | солидная опухоль | solid tumor |
| O&G, casp. | солидная опухоль на поздней стадии | advanced solid tumor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | солидная основа | solid footing |
| inf. | солидная порция | dallop |
| gen. | солидная порция | liberal helping |
| gen. | солидная порция | dollop |
| gen. | солидная порция критики | blast of criticism (VLZ_58) |
| Makarov. | солидная порция мяса | generous helping of meat |
| gen. | солидная порция мяса | a generous helping of meat |
| gen. | солидная постройка | sturdy building (makhno; а что, есть еще несолидная постройка? М.б. лучше - устойчивая? Andy) |
| dipl. | солидная пресса | quality press (публикует много зарубежной, внутриполитической и экономической информации, а также аналитические материалы; рассчитана преимущественно на осведомлённого читателя) |
| adv. | солидная пресса | quality press |
| Игорь Миг | солидная прибыль | fat profit margins |
| gen. | солидная прибыль | handsome profit |
| busin. | солидная репутация | sizable reputation (Alexander Matytsin) |
| gen. | солидная репутация | well-founded reputation (twinkie) |
| gen. | солидная репутация | strong reputation (sankozh) |
| econ. | солидная репутация | solid reputation |
| EBRD | солидная репутация | good repute |
| gen. | солидная репутация | powerful reputation (bookworm) |
| insur. | солидная страховая компания | reputable insurer |
| slang | солидная сумма | plum money (A habitant Of Odessa) |
| med. | солидная ткань | solid tissue (сОлидная tothestarlight) |
| econ. | солидная транспортная компания | established carrier |
| Makarov. | солидная фирма | a substantial firm |
| Makarov. | солидная фирма | substantial firm |
| gen. | солидная фирма | trustworthy firm |
| gen. | солидная фирма | topline firm |
| gen. | солидная фирма | safe house |
| gen. | солидная фирма | a firm of standing |
| gen. | солидная фирма | a firm of repute |
| busin. | солидная фирма | reliable firm |
| gen. | солидная фирма | a well-established business firm |
| dipl. | солидная фирма | well-established business |
| dipl. | солидная фирма | welfarism business |
| EBRD | солидная фирма | established firm (raf) |
| econ. | солидная фирма | established company (Alex_Odeychuk) |
| econ. | солидная фирма | well-established company (Alex_Odeychuk) |
| econ. | солидная фирма | well-established entrepot |
| gen. | солидная фирма | solid firm |
| adv. | солидная цена | substantial price |
| gen. | солидно зарабатывать | earn good money |
| med. | солидно-кистозный | cystic and solid (e.g., mass Ying) |
| econ. | солидное дело | established undertaking (предприятие) |
| econ. | солидное дело | sound undertaking (предприятие) |
| econ. | солидное дело | established business (предприятие) |
| econ. | солидное дело | sound business |
| gen. | солидное жалованье | handsome salary |
| Makarov. | солидное здание | substantial building |
| gen. | солидное здание | solid building |
| libr. | солидное издание | monumental publication |
| gen. | солидное издание | a fat book |
| adv. | солидное коммерческое предприятие | bona fide business |
| med. | солидное образование | solid mass (сОлидное Ying) |
| med. | солидное образование | dense lesion (igisheva) |
| ed. | солидное образование | sound academic background (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik | солидное образование | sound education |
| adv. | солидное общенациональное издание | quality national |
| gen. | солидное поведение | adult behaviour |
| gen. | солидное положение | perch |
| med. | солидное поражение | dense lesion (igisheva) |
| chess.term. | солидное построение | solid construction |
| econ. | солидное предприятие | solid venture |
| chess.term. | солидное продолжение | sound continuation |
| econ. | солидные биржевые ценности | established shares |
| gen. | солидные вложения | hefty investment (capricolya) |
| adv. | солидные газеты | quality papers |
| dipl. | солидные газеты | quality newspapers |
| Makarov. | солидные газеты | top-quality papers |
| inf. | солидные газеты и журналы | heavies (grafleonov) |
| med. | солидные гнезда клеток | solid cell nests (karpvon) |
| med. | солидные гнездные скопления клеток | solid cell nests (karpvon) |
| adv. | солидные демографические характеристики | quality demographics (о домохозяйствах со средним и высоким уровнем доходов, состоящих в основном из лиц возрастной группы 25-50 лет) |
| gen. | солидные запасы | resources in plenty |
| gen. | солидные инвестиции | hefty investment (capricolya) |
| scient. | солидные исследования | reputable studies (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | солидные исследования | authoritative studies |
| med. | солидные опухоли детского возраста | solid tumor of childhood (Liolichka) |
| Игорь Миг | солидные соседи | posh neighborhood |
| EBRD | солидный банк | solid bank (вк) |
| econ. | солидный банк | established bank |
| EBRD | солидный банк | prime bank (oVoD) |
| EBRD | солидный банк | reputable bank (вк) |
| econ. | солидный банк | first class bank |
| EBRD | солидный банк | sound bank (вк) |
| EBRD | солидный банк | strong bank (вк) |
| econ. | солидный банк | big bank |
| gen. | солидный банковский счёт | a fat bank account |
| gen. | солидный вид | sophisticated look (Nannet) |
| gen. | солидный возраст | considerable age (WiseSnake) |
| Игорь Миг | солидный выкуп | hefty ransom |
| chess.term. | солидный гамбит | sound gambit |
| gen. | солидный/достойный доход | respectable income (Logofreak) |
| libr. | солидный журнал | reputable magazine |
| busin. | солидный заказ | large order (Val_Ships) |
| gen. | солидный заказ | heavy order |
| construct. | солидный заказчик | substantial client |
| Gruzovik | солидный заработок | considerable earnings |
| gambl. | солидный игрок | substantial gambler (heffalump) |
| relig. | солидный исламский теолог | reputable Islamic scholar (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | солидный клиент | established client (oVoD) |
| slang | солидный клиент | golden balls (с большим счетом на кредитке Yuriy83) |
| bank. | солидный клиент | high profile customer (Alex_Odeychuk) |
| slang | солидный клиент | gold balls (Yuriy83) |
| slang | солидный клиент | brick (Yuriy83) |
| econ. | солидный клиент | substantial client |
| Makarov. | солидный коммерсант | solid merchant |
| Игорь Миг | солидный куш | hefty kickback (конт.) |
| busin. | солидный опыт | sound experience (Alexander Matytsin) |
| gen. | солидный опыт | strong experience (GeorgeK) |
| immunol. | солидный орган | solid organ |
| Makarov. | солидный отец семейства | steady family man |
| gen. | солидный отец семейства | steady-going family man |
| med. | солидный очаг | dense lesion (igisheva) |
| Игорь Миг | солидный партнёр | go-to partner |
| Makarov. | солидный покупатель | heavy buyer |
| progr. | солидный послужной список | great track record (ssn) |
| gen. | солидный послужной список | solid background (Grebelnikov) |
| progr. | солидный послужной список в создании весьма полезных технологий с открытым кодом | great track record in creating very useful open source technology (ssn) |
| econ. | солидный поток наличности / денежных средств | healthy cash flow |
| med. | солидный рак | poorly differentiated carcinoma (Игорь_2006) |
| oncol. | солидный рак | insular carcinoma (Игорь_2006) |
| med. | солидный рак | solid cancer (Shelly Webster) |
| med. | солидный рак | solid carcinoma |
| lit. | солидный справочник | authoritative reference (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | солидный страховщик | reputable insurer |
| chess.term. | солидный счёт | massive score |
| Gruzovik | солидный тон | lofty tone |
| ed. | солидный уровень подготовки | strong educational foundation (sankozh) |
| Makarov. | солидный учёный | sound scholar |
| Makarov. | солидный учёный | sound |
| polit. | солидный человек | reliable person (bigmaxus) |
| polit. | солидный человек | trustworthy person (bigmaxus) |
| gen. | солидный человек | solid person |
| gen. | солидный шаг | significant step (YGA) |
| gen. | солидный шаг | important step (YGA) |
| gen. | солидный шаг | serious step (YGA) |
| journ. | солидный штраф | hefty fine ("... The man, driving an Acura, found himself in the sights of Greenwood RCMP doing laser speed enforcement near the Ellis Avenue exit on the evening of March 9, where his vehicle was clocked doing 174 km/h in an 80 km/h zone. The driver was handed a hefty fine of $483 and had his car impounded for a week." "Hefty fine??? We are not selling Glad garbage bags here. The car should be forfeitured and either destroyed or auctioned. Until fines start at $1,000 and go upwards nothing will change. Driving at that speed is just as serious as firing a gun. You will kill someone eventually, even if it is yourself." ART Vancouver) |
| EBRD | страна-член с солидной репутацией | highly-rated member country |
| Makarov. | торговать с солидной фирмой | deal with a famous firm |
| transpl. | трансплантат солидного органа | solid organ transplant (VladStrannik) |
| gen. | требовать солидных инвестиций | involve a hefty investment (capricolya) |
| inf. | умять солидное количество еды | lay in a good meal |
| econ. | ценные бумаги солидной компании, активно обращающиеся на вторичном рынке | seasoned securities |
| gen. | это принесёт солидный капитал | a good deal of capital will be made out of this |
