| Subject | Russian | English |
| O&G | аммиачный соляной раствор | ammoniacal brine |
| mil., WMD | баки быстрого упаривания соляного раствора | brine flash tanks |
| refrig. | водно-соляной раствор | aqueous salt solution (MichaelBurov) |
| refrig. | водо-соляной раствор | aqueous salt solution |
| oil | загущённый раствор соляной кислоты | thickened solution of hydrochloric acid |
| tech. | закалка с охлаждением в соляном растворе | salt hardening |
| tech. | закалка с охлаждением в соляном растворе | salt-bath hardening |
| mil., WMD | зона работы с соляным раствором | brine handling area (ВНА) |
| mil., WMD | зона работы с соляным раствором | brine handling area |
| mil., WMD | зона упаривания соляного раствора | brine reduction area (BRA) |
| mil., WMD | зона упаривания соляного раствора | brine reduction area |
| O&G, sakh. | ингибированные соляные растворы | inhibited brines |
| mil., WMD | испарители соляного раствора | brine evaporators |
| leath. | консервирование шкур концентрированными соляными растворами | brining |
| oil | концентрированный соляной раствор | brine solution |
| mil., WMD | котёл системы упаривания соляного раствора | brine reduction boiler |
| construct. | линия подачи соляного раствора | brine line |
| el. | маточный соляной раствор | bittern |
| Makarov. | мембрана для экстракции AuIII из растворов соляной кислоты | membrane for extracting gold III from hydrochloric acid solution |
| Makarov. | мембрана для экстракции AuIII из растворов соляной кислоты | a membrane for extracting gold III from hydrochloric acid solution |
| austral., inf. | напиток, приготовленный из соляного раствора и древесного спирта | bush champagne (букв. шампанское буша) |
| mil., WMD | насос для перекачки охлаждающего соляного раствора | quench brine pump |
| mil., WMD | насос для перекачки соляных растворов | brine pump |
| mil., WMD | насос для рециркуляции соляных растворов | brine recycle pump |
| mining. | насыщенный соляной раствор | saturated salt solution |
| geol. | обработка серебряных руд хлорированием, обжигом, выщелачиванием в соляном растворе и осаждением на медь | Augustin process |
| agric. | опрыскивание соляным раствором | brine spraying |
| gen. | опускать в соляной раствор | brine |
| med. | основной соляной раствор | basic salt solution |
| mil., WMD | отсек для уменьшения количества соляного раствора | brine reduction area (BRA) |
| gen. | охлаждающий соляной раствор | brine |
| el. | петлевое устройство с соляным раствором | brine loop |
| med. | погружать в соляной раствор | brine |
| el. | подогреватель соляного раствора | brine heater |
| Makarov. | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| ecol. | разлив соляного раствора | salt spill |
| met. | раствор соляной кислоты | spirit of salt (для пайки) |
| chem. | раствор соляной кислоты | hydrochloric acid solution (Гера) |
| O&G | раствор соляной кислоты в воде с концентрацией 15 % | regular acid (по весу) |
| abbr. | регулятор потока линии подачи соляного раствора | BLFC (brine line flow controller warsheep) |
| O&G, casp. | резервуар соляного раствора | waste brine tank (Yeldar Azanbayev) |
| food.serv. | сахаро-соляной раствор | sugar salt solution |
| chem. | сбалансированный соляной раствор Хэнка | HBSS (Hanks' Balanced Salt Solution eugeene1979) |
| el. | система соляного раствора | brine system |
| mil., WMD | система упаривания соляного раствора | brine reduction area (BRA) |
| construct. | соляной бак автоматического умягчителя, в котором уровень насыщенного раствора поваренной соли находится ниже таблетированной соли | dry-salt saturator tank |
| gen. | соляной раствор | saline |
| leath. | соляной раствор | salt water |
| food.ind. | соляной раствор | salt solution |
| oil | соляной раствор | salt brine |
| polygr. | соляной раствор | saline solution |
| met. | соляной раствор | bittern |
| mining. | соляной раствор | brine solution |
| mil., tech. | соляной раствор | brine (в замораживающих установках) |
| gen. | соляной раствор | brine |
| O&G. tech. | соляной раствор из скважины | brine |
| med. | соляно-коньячный раствор | cognac salt solution (для обработки пролежней Mukhatdinov) |
| mil., WMD | теплообменник соляного раствора | brine heat exchanger |
| construct. | тип соляного фидера умягчителя, в котором уровень насыщенного раствора соли выше уровня нерастворимой соли | wet-salt saturator tank |
| mining. | уголь, насыщенный соляным раствором | salt-impregnated carbon |
| mil., WMD | упаривание соляного раствора | brine drying |
| mil., WMD | уравнительные резервуары системы упаривания соляного раствора | brine surge tanks |
| geol. | химический способ измерения расхода водостоков при помощи соляного раствора | salt-velocity method |
| oil | холодильник с соляным раствором | brine cooler |
| O&G | Хранение соляного раствора | Brine storage (Johnny Bravo) |
| construct. | ёмкость соляного раствора | brine tank (в умягчителе) |
