| Subject | Russian | English |
| Makarov. | не могу сообщить вам никаких подробностей | I cannot give you any details |
| gen. | он известил о том, что произошло, но не сообщил никаких подробностей | he announced the fact, but gave no details |
| gen. | он не сообщил никаких подробностей | he gave no particulars |
| Игорь Миг | он не сообщил каких-либо подробностей | he did not unveil any details about |
| Makarov. | он просто сказал, что произошло, но не сообщил никаких подробностей | he announced the fact, but gave no details |
| gen. | он сообщил все подробности | he gave full details |
| gen. | он сообщил мне о всех подробностях того, что произошло | he reported all the details of the scene to me |
| gen. | он сообщил мне о всех подробностях того, что случилось | he reported all the details of the scene to me |
| Makarov. | он сообщил нам все подробности | he supplied us with the details |
| amer. | сообщить все подробности | cover the waterfront (include a wide range of things; cover every aspect of something Taras) |
| gen. | сообщить кому-либо все подробности дела | put up to the ropes |
| gen. | сообщить вскользь, без подробностей | skate over (idiom vika1030) |
| media. | сообщить дополнительные подробности | provide additional details (about ... – о(б) ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | сообщить обо всех подробностях дела | put one up to the ropes (Taras) |
| idiom. | сообщить обо всех подробностях дела | show the ropes (Taras) |
| media. | сообщить подробности | offer specifics (ivvi) |
| dipl. | сообщить подробности | disclose details |
| gen. | сообщить подробности | provide details (The Pentagon declined to provide details on Ukraine's request for more military assistance or U.S. deliberations.  foreignpolicy.com) |
| Игорь Миг | сообщить подробности | unveil details |
| fin. | сообщить подробности реорганизации компании, разработанной для обеспечения её выживания | provide details of a reorganisation of the company designed to ensure its survival (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не могу сообщить вам никаких подробностей | I cannot give you any details |
| gen. | я сообщу вам о подробностях позже | I will write you about the details later on |
