| Subject | Russian | English |
| el. | асимметричное соосное разветвление | asymmetrical bifurcation |
| Makarov. | асимметричное соосное разветвление коаксиальной линии | asymmetrical bifurcation |
| mil., avia. | вентиляторный двигатель высокой двухконтурности с соосными винтами противоположного вращения | counter-rotating ultra-high-bypass fan |
| tech. | вертолёт соосной схемы | coaxial rotor-type helicopter |
| tech. | вертолёт соосной схемы | coaxial-rotor helicopter |
| mil. | вертолёт соосной схемы | co-axial helicopter (Киселев) |
| tech. | вертолёт соосной схемы | coaxial-type helicopter |
| avia. | вертолёт соосной схемы | coaxial helicopter |
| avia. | верхний соосный винт | upper coaxial rotor |
| Makarov. | вискозиметрический метод соосных цилиндров | coaxial-cylinder method |
| construct. | выполнить соосно | arrange coaxially in relation to (чему-либо yevsey) |
| tech. | выставлять соосно | axise |
| astronaut. | головка с соосным расположением форсунок | coaxial-streams injector |
| astronaut. | головка с соосным расположением форсунок | concentric-orifices injector |
| astronaut. | головка с соосным расположением форсунок | coaxial injector |
| quant.el. | голографирование с соосным опорным пучком | in-line holography |
| quant.el. | голографирование с соосным опорным пучком | Gabor holography |
| construct. | два соосных гребня | double tenons (на разных торцах деревянного элемента) |
| aerohydr. | два соосных несущих винта | coaxial dual rotors |
| construct. | два соосных шипа | double tenons (на разных торцах деревянного элемента) |
| avia. | двигатель с соосными винтовентиляторами | contrarotating propfan engine |
| avia. | лопастный движитель соосной схемы | contra-rotating propulsor |
| tech. | двухступенчатый соосный редуктор | double-reduction coaxial speed reducer |
| el. | Е-плоскостное соосное разветвление | E-plane bifurcation (волновода) |
| el. | Е-плоскостное соосное разветвление | E-bifurcation (волновода) |
| mil., avia. | интегральный турбовинтовентиляторный двигатель с закапотированными соосными вентиляторами | contra-rotating integrated shrouded propfan |
| mil., avia. | интегральный турбовинтовентиляторный двигатель с туннельными соосными вентиляторами | contra-rotating integrated shrouded propfan |
| mil., avia. | интегральный турбовинтовентиляторный двигатель с туннельными соосными вентиляторами в гиперзвуковой комбинированной двигательной установкой | hypersonic, counterrotating integrated shrouded propfan |
| Makarov. | испытания по методу соосных пуансонов | point-load test (керна скальной породы) |
| tech. | кассета с соосно расположенными отсеками | coaxial-chamber magazine |
| tech. | кассета с соосно расположенными отсеками | coaxial magazine |
| tech. | кассета с соосно расположенными отсеками | coaxial chamber magazine |
| Makarov. | концепция соосных основного шпинделя и противошпинделя токарного станка | in-line spindle concept |
| automat. | концепция соосных основного шпинделя и противошпинделя | in-line spindle concept (токарного станка) |
| eng.geol. | метод соосных конических пуансонов | point load test (на самом деле соответствия между ГОСТ 21153.2-84 и стандартом ASTM никакого нет. По ГОСТ используются пуансоны плоские и испытываются плитки керна, по ASTM используются пуансоны конические и используется керн целиком. Но такой перевод вполне имеет право на жизнь Kazuroff) |
| met. | вискозиметрический метод соосных цилиндров | coaxial-cylinder method |
| gen. | метод соосных цилиндров | concentric cylinder method (вискозиметрич.) |
| gen. | метод соосных цилиндров | coaxial-cylinder method (вискозиметрич.) |
| wood. | не соосный | out of alignment |
| dril. | не соосный | off-line |
| avia. | нижний соосный винт | lower coaxial rotor |
| el. | Н-плоскостное соосное разветвление | H-plane bifurcation (волновода) |
| el. | Н-плоскостное соосное разветвление | H-bifurcation (волновода) |
| avia. | обтекатели втулок соосных винтов | coaxial hub fairings |
| combust. | один из соосных турбокомпрессоров | cascade (в прямоточном турбореактивном двигателе) |
| tech. | отрегулируйте ... таким образом, чтобы отверстие в тяге было соосно с штифтом рычага заслонки | adjust ... to where the clevis pin hole aligns to the wastegate lever |
| pipes. | переходный патрубок с соосными отверстиями разного диаметра | concentric reducer |
| Makarov. | E-плоскостное соосное разветвление | E-plane bifurcation (волновода) |
| Makarov. | H-плоскостное соосное разветвление | H-plane bifurcation (волновода) |
| Makarov. | H-плоскостное соосное разветвление | H- bifurcation (волновода) |
| Makarov. | E-плоскостное соосное разветвление | E- bifurcation (волновода) |
| mil., avia., helic. | принцип использования подъёмной силы наступающих лопастей соосных винтов противоположного вращения | advancing blade concept |
| tech. | противоположно вращающиеся соосные гребные винты | coaxial contrarotating propellers |
| mil. | разведывательно-ударный вертолёт соосной схемы | compound coaxial helicopter (Alex_Odeychuk) |
| mech. | развёртка для одновременной обработки соосных отверстий | aligning reamer |
| automat. | растачивание соосных отверстий с одного установа | line boring (заготовки) |
| mech.eng. | расточка соосных отверстий | line boring |
| transp. | расточка соосных отверстий | line borer |
| automat. | редуктор с двумя соосными выходными валами | contrarotating concentric shaft drive |
| automat. | редуктор с соосными входным и выходным валами | in-line reducer |
| mech. | редуктор с соосными входными и выходными валами | in-line reducer |
| avia. | редуктор соосного воздушного винта | counter rotation gearbox |
| avia. | редуктор соосного воздушного винтовентилятора | counter rotation gearbox |
| automat. | сверление соосных отверстий | alignment drilling |
| metrol. | светомерный шар с соосными входным и выходным отверстиями | straight-through type integrating sphere |
| el. | симметричное соосное разветвление | symmetrical bifurcation |
| Makarov. | симметричное соосное разветвление коаксиальной линии | symmetrical bifurcation |
| sol.pow. | система соосных ветроколес | tandem rotor system |
| transp. | система соосных кругов | coaxial system of circles |
| math. | соосная коллинеация | coaxial collineation |
| railw. | соосная расточка | line boring |
| avia. | соосная система несущих винтов | coaxial rotor system |
| avia. | соосная схема | coaxial configuration (вертолета) |
| helic. | соосная схема расположения оппозитно вращающихся винтов | coaxial contra rotating propellers (вертолёт Sergei Aprelikov) |
| mil., tech. | соосная установка | alignment |
| transp. | соосная установка | aligning arrangement |
| automat. | соосная установка | aligning arrangement (двух компонентов) |
| mil., tech. | соосная установка | aligning |
| astronaut. | соосная форсунка | coaxial injector |
| astronaut. | соосно расположенные баки | coaxial tanks |
| tech. | соосно расположенные лопарь | coaxial blades (двойного обтюратора) |
| tech. | соосно расположенные лопасти | coaxial blades (двойного обтюратора) |
| nano | соосно-упорядоченное волокно | axially-aligned fiber |
| nano | соосно-упорядоченное волокно | axial-aligned fiber |
| nano | соосно-упорядоченный | axially-aligned |
| nano | соосно-упорядоченный | axial-aligned |
| tech. | соосное волокно | axially aligned fiber |
| avia. | соосное выходное сопло | axial exit nozzle |
| mech.eng. | соосное исполнение | components arrangement in-line (ssn) |
| avia. | соосное кольцевое сопло | coannular nozzle |
| avia. | соосное кольцевое сопло с обратным потоком | inverted coannular nozzle |
| nano | соосное кольцевое сопло с обратным потоком воздуха | inverted coannular nozzle |
| nano | соосное кольцо с перевёрнутым профилем скоростей | inverted velocity profile nozzle |
| tech. | соосное отверстие | Knockout (lockamp) |
| auto. | соосное прецизионное отверстие | line bores |
| tech. | соосное разветвление | bifurcation (волновода, коаксиальной линии) |
| el. | соосное разветвление | bifurcation (напр. волновода на два волновода) |
| Makarov. | соосное разветвление | bifurcation (волновода или коаксиальной линии) |
| el. | соосное разветвление волновода | waveguide bifurcation |
| tech. | соосное разветвление коаксиальной линии | coaxial bifurcation |
| O&G. tech. | соосное разветвление трубопроводной линии | bifurcation |
| transp. | соосное совместное развёртывание | line reaming (напр. отверстий для поршневого пальца) |
| auto. | соосное совместное развёртывание | line reaming (напр., отверстий для поршневого пальца) |
| astronaut. | соосное расположение | in-line cruciform |
| automat. | соосное расположение | aligning arrangement |
| tech. | соосное соединение | center-to-center connection (Technical) |
| avia. | соосное сопло | coaxial nozzle |
| astronaut. | соосное сопло | axial nozzle |
| astronaut. | соосное эжекторное сопло | coannular ejector nozzle |
| automat. | соосное сопло | coannular nozzle |
| avia. | соосное сопло | axial exit nozzle |
| astronaut. | соосное сопло с перевёрнутым профилем скоростей | inverted velocity profile nozzle |
| avia. | соосное сопло с перевёрнутым профилем скоростей | inverted coannular nozzle |
| avia. | соосное сопло с центральным телом | coannular plug nozzle |
| nano | соосное эжекторное сопло | coannular ejector nozzle |
| transp. | соосные валы | concentric shafting |
| tech. | соосные валы | concentric shafts (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | соосные винты | counter-rotating propellers |
| Makarov. | соосные винты | coaxial propellers |
| aerohydr. | соосные винты | contrapropellers |
| avia. | соосные винты | coaxial rotors |
| avia. | соосные одиночные винты противоположного вращения | counter-rotation propellers |
| avia. | соосные одиночные винты противоположного вращения | counter-rotating propellers |
| avia. | соосные одиночные винты противоположного вращения | contra-rotating propellers |
| aerohydr. | соосные воздушные винты | tandem propellers |
| aerohydr. | соосные воздушные винты | twin propellers |
| aerohydr. | соосные воздушные винты | coaxial airscrews |
| avia. | соосные воздушные винты | coaxial propellers |
| avia. | соосные воздушные винты | coaxial rotors |
| gen. | соосные воздушные винты | contrarotating propellers |
| aerohydr. | соосные воздушные винты противоположного вращения | dual propellers |
| aerohydr. | соосные воздушные винты противоположного вращения | counterrotating propellers |
| aerohydr. | соосные воздушные винты противоположного вращения | contrarotating propellers |
| tech. | соосные волокна | longitudinally aligned fibers |
| nautic. | соосные гребные винты противоположного вращения | contra-rotating propellers |
| nautic. | соосные гребные винты противоположного вращения | counter-rotating propellers |
| tech. | соосные гребные винты противоположного вращения | coaxial contrarotating propellers |
| nautic. | соосные гребные винты противоположного вращения | coaxial contra-rotating propellers |
| media. | соосные диполи | endfire dipoles |
| tech. | соосные диполи | collinear dipoles |
| Makarov. | соосные диполи | collinear dipole |
| shipb. | соосные магнитные поля | coaxial magnetic fields |
| aerohydr. | соосные несущие винты | coaxial rotors |
| avia. | соосные несущие винты | co-axial rotors |
| energ.ind. | соосные отверстия | aligned holes |
| tech. | соосные прецизионные отверстие | line bores (в блоке цилиндров) |
| tech. | соосные прецизионные отверстия | line bores (в блоке цилиндров) |
| geophys. | соосные рамочные антенны | coaxial loops |
| tech. | соосные симметричные вибраторы | collinear dipoles |
| Makarov. | соосные симметричные вибраторы | collinear dipole |
| aerohydr. | соосные струи | co-axial jets |
| energ.ind. | соосные струи | coannular jets |
| Makarov. | соосные струи | coaxial jets |
| tech. | соосные стыковочные агрегаты | aligned docking assemblies |
| math. | соосные треугольники | coaxial triangles |
| astronaut. | соосные форсунки | coaxial injector elements |
| Makarov. | соосные цилиндры | coaxial cylinders |
| tech. | соосный вал | co-axial shaft |
| nautic. | соосный вал | coaxial shaft |
| avia. | соосный ВВ | contraprop |
| avia. | соосный ВВ | counter-rotation propeller (состоящий из двух одиночных винтов, вращающихся в противоположных направлениях) |
| avia. | соосный ВВ | counter-rotating propeller (состоящий из двух одиночных винтов, вращающихся в противоположных направлениях) |
| avia. | соосный ВВ | contra-rotating propeller (состоящий из двух одиночных винтов, вращающихся в противоположных направлениях) |
| aerohydr. | соосный вентилятор | contrarotating fans |
| Gruzovik, avia. | соосный вертолёт | co-axial helicopter |
| avia. | соосный винтовентилятор | counter-rotating propfan (состоящий из двух одиночных винтовентиляторов, вращающихся в противоположных направлениях) |
| avia. | соосный винтовентилятор | counter-rotation propfan (состоящий из двух одиночных винтовентиляторов, вращающихся в противоположных направлениях) |
| avia. | соосный винтовентилятор | contra-propfan |
| transp. | соосный винт-ротор | contrarotating screw propeller |
| avia. | соосный воздушный винт | contraprop |
| tech. | соосный воздушный винт | coaxial propeller |
| avia. | соосный воздушный винт | opposed airscrew |
| shipb. | соосный кабель | coaxial cable |
| mil. | соосный пулемёт | coaxial machine gun (Киселев) |
| avia. | соосный редуктор | inline gearbox |
| mech. | соосный редуктор | concentric gear-reducer (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | соосный редуктор | co-axial gear |
| tech. | соосный редуктор | coaxial reduction gear |
| avia. | соосный редуктор | coaxial reduction gear box |
| tech. | соосный стыковочный агрегат | aligned docking assembly |
| el. | соосный топливный элемент | concentric fuel cell |
| transp. | соосный цилиндр | coaxial cylinder |
| automat. | соосный цилиндр | coaxial cylinder (в ЗК) |
| chem. | соосный червяк | screw in-line type |
| aerodyn. | сопряженные соосные винты | contra-rotating propellers |
| Makarov. | сопряжённые соосные винты | contrarotating propellers |
| automat. | станок для растачивания соосных отверстий | line-boring machine |
| automat. | станок для растачивания соосных отверстий | align boring machine (напр. расточка отверстий под цилиндры) |
| automat. | строго соосный | dead in line |
| el. | теплообменник из соосных прямых труб | aligned heat exchanger of straight tubes |
| transp. | технология растачивания соосных отверстий гидростатической оправкой | hydrostatic line-boring technique (с внутренней смазочно-охлаждающей жидкостью под давлением) |
| build.struct. | типовой соосно связанный жёсткий каркас | Ordinary Concentrically Braced Frame (рама Andy) |
| avia. | толкающий соосный ВВ | pusher contraprop |
| mil., avia. | турбовинтовентиляторный двигатель с незакапотированными соосными вентиляторами | open contra-rotating propfan |
| mil., avia. | турбовинтовентиляторный двигатель с открытыми соосными вентиляторами | open contra-rotating propfan |
| mil., avia. | турбовинтовентиляторный двигатель с соосными вентиляторами | counter-rotation propfan |
| dril. | устанавливать соосно | line |
| mech.eng. | устанавливать два вала соосно | line |
| auto. | устанавливать соосно | align |
| uncom. | устанавливать соосно | aline |
| automat. | устройство углового сдвига с соосными входным и выходным валами | in-line phase shifter |
| aerohydr. | форсунка с соосным истечением | coaxial injector |
| nautic. | четырёхплунжерная рулевая машина с соосным расположением цилиндров | double-opposed ram steering gear (каждой пары вк) |
| nautic. | четырёхплунжерная рулевая машина с соосным расположением цилиндров каждой пары | double-opposed ram steering gear |
| transp. | шпиндель с соосным приводом | center driven spindle (от электродвигателя) |
| nano | шум соосных струй | coaxial jet noise |
| oil | электроискровой бур с соосной установкой изолированных друг от друга электродов | controlled gradient spark drill |
