| Russian | English |
| алгоритм соответствия контуров | contour-matching algorithm |
| алгоритм соответствия контуров | contour matching algorithm |
| быть поставленным в соответствие | correspond to |
| в зависимости от работы и в соответствии с руководством по эксплуатации | contingent on operation according to operation and maintenance manual (Olive1) |
| в полном соответствии | in full compliance (with bonly) |
| в соответствии | in compliance |
| в соответствии с данными | as recorded by (Johnny Bravo) |
| в соответствии с другим техническим решением | alternatively (I. Havkin) |
| в соответствии с предписанием | routinely |
| в соответствии с техническими данными | according to the specification (translator911) |
| в соответствии с требованиям по воспроизводимости и повторяемости | in a reproducible and repeatable manner (Technical) |
| в соответствии с требованиями | in gage (Leonid Dzhepko) |
| в соответствии с требованиями АООС | epa-regulated |
| в соответствии с уровнем подготовки | competency-based (Borys Vishevnyk) |
| в точном соответствии с калибром | accuracy to a gage |
| взаимное соответствие | compatibility |
| взаимно-обратное соответствие | reciprocal correspondence |
| взаимно-однозначное соответствие | one-to-one dependence |
| временное соответствие между тактовым импульсами и данными | clock-to-data timing (алешаBG) |
| газета, выпускаемая в нескольких вариантах в соответствии с заказом подписчиков | customized newspaper |
| график соответствия скорости хода судна частоте вращения гребных винтов | standardization curve |
| группа организации и проведения типовых испытаний на соответствие техническим условиям | type-approval test review committee |
| действовать в соответствии с | follow (указаниями, инструкциями) |
| декларация ЕС о соответствии компонентов | EC declaration of incorporation (Himera) |
| Декларация о соответствии компонентов частично укомплектованных механизмов | Declaration of incorporation of partly completed machinery (AGO) |
| декларация о соответствии нормам ЕС | ec declaration of conformity (icqc.eu Игорь Primo) |
| декларация соответствия | validation documents (snegarik) |
| достижение соответствия | conformation |
| заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов | type approval certificate (ЕС) Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. 4uzhoj) |
| знак соответствия | mark of compliance (MichaelBurov) |
| знак соответствия | mark of conformity (MichaelBurov) |
| знак соответствия европейским директивам качества | CE mark (wikipedia.org visitor) |
| изготовлять в соответствии со стандартом | manufacture in compliance with a standard |
| издание в нескольких вариантах в соответствии с заказом подписчиком | customized edition (газеты, журнала) |
| издание в нескольких вариантах в соответствии с интересами групп читателей | split edition (газеты, журнала) |
| измельчение в соответствии с техническими условиями | conventional milling |
| измельчение в соответствии с техническими условиями | conventional grinding |
| изменение в соответствии с новыми данными | updating |
| изменение в соответствии с новыми условиями | updating |
| индекс соответствия кода | code relationship index |
| испытание на соответствие качества | quality conformance testing (Andrey Truhachev) |
| испытание на соответствие техническим условиям | functional test |
| испытание на соответствие техническим условиям | qualification test (изделия) |
| испытание на соответствие техническим условиям | certification test |
| испытание на соответствие техническим условиям | function test |
| испытание на соответствие техническим условиям | commissioning test |
| испытание на соответствие техническим условиям | proof-of-compliance test |
| испытание на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | guarantee test |
| испытание на соответствие эксплуатационным характеристикам | performance specification test |
| испытания на соответствие заданным техническим условиям | functional test |
| испытания на соответствие заданным техническим условиям | function test |
| испытания на соответствие техническим условиям | acceptance test |
| испытания на соответствие техническим условиям и контрольные испытания | qualification test and proof test |
| испытания по партиям на соответствие качества | lot-by-lot quality conformance testing (Andrey Truhachev) |
| итоговый пакет по соответствию оборудования условиям окружающей среды | environmental equipment qualification summary package |
| каждому элементу из группы G поставлен в соответствие определённый элемент из группы Н | each element in G corresponds to one in H |
| клапан ES (регулирования производительности насоса в соответствии с оборотами двигателя | ES valve |
| код с проверкой на соответствие | parity check symbol code |
| контроль соответствия | consistency control |
| контрольные вибрационные испытания на соответствие техническим условиям | qualified verification vibration testing |
| контрольные испытания на соответствие техническим условиям | qualified verification testing |
| критерий соответствия | fitting criterion |
| модифицировать в соответствии с требованиями заказчика | customtune (напр., программное обеспечение) |
| модифицировать в соответствии с требованиями заказчика | custom-tune |
| нарушение соответствия параметров кристаллической решётки | lattice mismatch (по границам зёрен или фаз) |
| нарушение соответствия параметров кристаллической решётки | lattice misfit (по границам зёрен или фаз) |
| национальная лаборатория контроля аппаратуры и программного обеспечения на соответствие стандартам | national standard testing laboratory |
| номинальная нагрузка в соответствии с классом точности | accuracy burden rating (измерительного прибора) |
| обеспечение соответствия требованиям заказчика | customization |
| обратное соответствие | inverse correspondence |
| объём пиломатериалов в соответствии со спецификацией | lumber-tally volume |
| однозначное соответствие | one-to-one mapping |
| однозначное соответствие | one-to-one dependence (взаимно) |
| операция проверки соответствия | compliance job (Elena_afina) |
| отчёт об испытаниях на соответствие техническим условиям | qualification test report |
| оценка соответствия | conformance assessment (Alesya Kitsune) |
| очередь в соответствии с приоритетом | priority quetch |
| перспективное соответствие | perspective |
| план испытаний на соответствие техническим условиям | qualification test plan |
| план проверки разработки на соответствие техническим условиям | design qualification test plan |
| подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности | reflect on airworthiness (воздушного судна) |
| подтвердить соответствие требованиям | show compliance with requirements |
| показатель соответствия формы | pattern correspondence index (сигнала) |
| предварительно оценённый на соответствие техническим условиям | prequalified |
| предварительное испытание на соответствие | precompliance test (Igor Kondrashkin) |
| предварительное испытание на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| предварительное первичное на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| приведение в соответствие со стандартом | standardization |
| приводить в соответствие | bring into agreement |
| приводить в соответствие с современными требованиями | bring up to date |
| приводить в соответствие со стандартом | standardize |
| приемлемые методы установления соответствия действий экипажа руководству полётной эксплуатации | acceptable means of compliance |
| приказ о согласовании и соглашение о соответствии | consent order and compliance agreement |
| проверка диодов на соответствие техническим условиям | diode qualification test |
| проверка на соответствие нормам | discipline review (i-version) |
| проверка соответствия | coherence check (Мирослав9999) |
| проверка соответствия | conformance inspection (напр., техническим условиям) |
| проверка соответствия направления вращения ротора маркировке выводов | rotation test |
| проверка соответствия программы спецификациям | code audit |
| Программа помощи в соответствии с информацией об опасности | Hazard Communication Compliance Assistance Program |
| программа проверки диодов на соответствие техническим условиям | diode qualification test program |
| программа проверки диодов на соответствие техническим условиям | diode qualification program |
| программа проверки соответствия топологии электрической схеме | layout-versus-schematic consistency checker |
| программа проверки соответствия топологий | layout-versus-layout |
| продемонстрировать соответствие требованиям | show compliance with requirements |
| прямая линия наилучшего соответствия | best fit straight line (xltr) |
| рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям | qualification test work order |
| радиометр с коррекцией результатов измерения в соответствии с высотой | altitude-referenced radiometer |
| располагать в соответствии с приоритетом | arrange according to priority |
| с обеспечением полного соответствия | fully compatible (Alex_Odeychuk) |
| с обеспечением полного соответствия стандарту 802.3at | fully 802.3at compatible (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с обеспечением соответствия | compatible (Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о соответствии требованиям | certificate of compliance (напр., стандарта) |
| свидетельство о соответствии установленным требованиям | certificate of compliance (напр., стандарта) |
| Сертификат ЕС о соответствии утверждённому типу | EC type-examination certificate (carp) |
| сертификат соответствия требованиям Директивы ЕС | EC-Type Examination Certificate (Самурай) |
| сито для испытаний на соответствие | compliance sieve (ksyuwa) |
| соответствие высших уровней | accordance of summit levels |
| соответствие качества требованиям | quality conformance |
| соответствие принципу единичного отказа | no single point of failure (tannin) |
| соответствие стандартам ЕС | CE Compliance (Johnny Bravo) |
| соответствие типов | type compatibility (данных) |
| соответствие требованиям | suitability |
| соответствие требованиям | compliance with requirements |
| соответствие требованиям | adequacy |
| соответствие требованиям и совместимость | adequacy and compatibility (MichaelBurov) |
| соответствие требованиям и совместимость | A&C (MichaelBurov) |
| соответствие требованиям ТУ | compliance with requirements of Specifications (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Соответствие требованиям Управления по контролю за продуктами и лекарствами США к изделиям, контактирующим с пищевыми продуктами | Meets FDA compliance for food and beverage contact (Johnny Bravo) |
| соответствие установленным требованиям | compliance with the applicable requirements (twinkie) |
| ставить переменную в соответствие величине | assign a value to a variable |
| степень соответствия | degree of conformity (функциональной характеристике) |
| таблица соответствия | equivalence table (Alex_Odeychuk) |
| таблица соответствия | look up table |
| тариф в соответствии с затратами на блок-станциях | cogeneration simulation rate |
| типовые испытания на соответствие техническим условиям | type-approval test |
| точное соответствие | one-to-one correspondence |
| устанавливать соответствие | set up a correspondence |
| устанавливать соответствие | map |
| устанавливать соответствие требованиям | establish compliance with requirements |
| функциональное соответствие | functional accuracy |
