| Subject | Russian | English |
| comp., MS | альтернативное сопоставление доступа | alternate access mapping |
| progr. | выполнить сопоставление маршрута запросу | map a route (Alex_Odeychuk) |
| AI. | выполнять сопоставление объектов и фактов с образцом | pattern match on objects and facts (Alex_Odeychuk) |
| AI. | выполнять сопоставление объектов с образцом | match objects (Alex_Odeychuk) |
| AI. | выполнять сопоставление продукционных правил с образцом в базе данных | match production rules against the database (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять сопоставление с образцом по | pattern match on (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять сопоставление с пересекающимися элементами образца | do overlapping matches (Alex_Odeychuk) |
| AI. | выполнять сопоставление фактов и объектов с образцом | pattern-match on facts and objects (Alex_Odeychuk) |
| progr. | идентично выполнять сопоставление с образцом | pattern match in exactly the same way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изучение шести Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida с использованием RAPD-фингерпринтинга и сопоставление с данными морфометрического анализа | studies on six Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida using RAPD fingerprinting, including a comparison with morphometric analyses |
| AI. | использовать нечёткое сопоставление с образцом | use fuzzy matching (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| el. | использующий сопоставление с образцом | pattern-matching (напр. о языке программирования) |
| IT | использующий сопоставление с образцом | pattern matching |
| progr. | использующий сопоставление с образцом | pattern-matching (напр., о языке программирования ssn) |
| IT | межъязыковое сопоставление элементов онтологий | cross-lingual ontology matching (Alex_Odeychuk) |
| AI. | может быть выполнено сопоставление с приватным предикатом | may match a private predicate (Alex_Odeychuk) |
| progr. | назначение приоритетов и сопоставление возможностей и контекста | prioritizing and contextualizing (ssn) |
| econ. | накопление и сопоставление информации | collation of information (A.Rezvov) |
| econ. | непосредственное сопоставление спроса и предложения | immediate confronting of supply and demand (A.Rezvov) |
| st.exch. | непрерывное сопоставление заявок | continuous order matching (rcb.ru Alexander Matytsin) |
| progr. | нечёткое сопоставление имён в системе автодополнения ввода | fuzzy matching on names in IntelliSense (Alex_Odeychuk) |
| AI. | нечёткое сопоставление с образцом | fuzzy matching (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | опровержимое сопоставление с образцом | refutable pattern match (сопоставление с образцом, которое не выполняется в случае опровержения предусловия сопоставления с образцом Alex_Odeychuk) |
| progr. | перекрёстное сопоставление данных | cross-matching (Alex_Odeychuk) |
| AI. | перекрёстное сопоставление с образцом | cross-matching (Alex_Odeychuk) |
| med. | полное сопоставление данных | global comparison (Olga47) |
| mil., astronaut. | последовательное сопоставление данных дальности с помощью орбитального геодезического спутника | sequential collation of range using an orbiting geodetic satellite |
| automat. | последовательное сопоставление элементов изображений | pixel-to-pixel comparison (с эталонами видеосистемы) |
| med. | провести сопоставление краев раны | push the wound edges together (MichaelBurov) |
| med. | провести сопоставление краев раны | put together the wound edges (MichaelBurov) |
| Makarov. | проводить сопоставление между | make a comparison between someone, something (кем-либо, чём-либо) |
| comp., MS | программное сопоставление безопасности | soft SA (A security association (SA) in which the Negotiate security filter action is enabled, but there is no authentication or encryption being performed because the computer with which communication occurs is not running IPSec) |
| progr. | расширяемое сопоставление с образцом | extensible pattern matching (Alex_Odeychuk) |
| invest. | симметричное сопоставление денежных потоков | symmetric cash matching |
| robot. | согласование или сопоставление изображения с эталоном по распределению яркости полутонового изображения | statistical gray-level matching |
| robot. | согласование или сопоставление изображения с эталоном по усреднённому полутоновому изображению | average gray-level matching |
| comp., MS | сопоставление URL-адресов | URL smashing (The process of matching a search string (with spaces removed) against URL addresses to return the most relevant result) |
| comp., MS | сопоставление URL-адресов | URL mapping (The process of associating a Uniform Resource Locator (URL) with a physical directory) |
| el. | сопоставление аргументов | argument matching (напр. в C++) |
| progr. | сопоставление аргументов | argument matching (процесс определения той из одноименных функций, формальные параметры которой соответствуют набору фактических параметров в месте вызова) |
| comp., MS | сопоставление атрибутов | attribute mappings (stachel) |
| comp., MS | сопоставление безопасности | security association (A combination of identifiers, which together define Internet Protocol security (IPsec), that protects communication between sender and receiver) |
| comp., MS | сопоставление безопасности | SA (A combination of identifiers, which together define Internet Protocol security (IPsec), that protects communication between sender and receiver) |
| busin. | сопоставление бюджета с реальными затратами | BFU (Budget Follow Up Uzbechka) |
| mil. | сопоставление в международном плане | international comparisons |
| mil. | сопоставление вариантов нанесения удара | strike options comparison |
| comp., MS | сопоставление внешних URL-адресов | external URL mapping (A URL mapping for objects that are not part of the WSS system) |
| mil. | сопоставление военных бюджетов | comparison of military budgets |
| mil. | сопоставление военных бюджетов в соответствии с международными стандартами | comparison of military budgets in accordance with international standards |
| mil. | сопоставление военных бюджетов по международным стандартам | comparison of military expenditures in accordance with international standards |
| mil. | сопоставление военных бюджетов по международным стандартам | comparison of military budgets in accordance with international standards |
| progr. | сопоставление возможностей и контекста | contextualizing (ssn) |
| AI. | сопоставление графов и гиперграфов с образцом | graph and hypergraph pattern matching (Alex_Odeychuk) |
| math. | сопоставление групп | group comparison |
| telecom. | сопоставление данных | collocation of information |
| automat. | сопоставление данных | contention (при выборе) |
| tech. | сопоставление данных | data comparison |
| math. | сопоставление данных | data correlation |
| comp., MS | сопоставление данных | data map (A mapping between source files and Microsoft Dynamics CRM that can be used with either the Import Wizard or the Data Migration Wizard and take either the form of an import map or a data migration map) |
| mil. | сопоставление данных | collation of information |
| met. | сопоставление данных в таблице | tabulation |
| stat. | сопоставление данных за короткие периоды времени | short-term comparisons |
| automat. | сопоставление полученных данных и эталонов | pattern association (хранящихся в ЭВМ) |
| avia. | сопоставление данных о угловой скорости | rate correlation |
| media. | сопоставление данных о ТВ-программах программных элементах оператором передачи программных пакетов | event collation |
| IT | сопоставление двух листингов | confrontation (транслируемой программы) |
| comp., MS | сопоставление XML для форматированного текста | rich text XML mapping (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part) |
| law | сопоставление доказательств | comparing evidence |
| econ. | сопоставление должностей | job-to-job comparison |
| econ. | сопоставление должностей | job comparison |
| seism. | сопоставление дорожек | trace comparison |
| avia. | сопоставление законов изменения по времени | time history correlation |
| econ. | сопоставление затрат | comparison of costs |
| adv. | сопоставление затрат | cost comparison |
| media. | сопоставление знаковых строк | string matching |
| comp., MS | сопоставление идентификации | identity mapping (Windows Server 2008 Rori) |
| comp., MS | сопоставление измерения | dimension mapping (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| data.prot. | сопоставление изображений | pattern matching |
| sec.sys. | сопоставление изображений или образов | pattern matching |
| comp., MS | сопоставление имен пользователей | User Name Mapping (A service that maps UNIX user and group accounts to their Windows equivalents and thath the NFS services can use for file system access control list (ACL) mapping. Rori) |
| mil. | сопоставление информации оповещения | warning information correlation |
| libr., IT | сопоставление информационных данных | correlation |
| intell. | сопоставление каротажных диаграмм | movable-oil plot (для определения обводнения пласта и объёма порового пространства Yeldar Azanbayev) |
| med. | сопоставление костных отломков | fragment reposition (MichaelBurov) |
| med. | сопоставление костных отломков | apposition (MichaelBurov) |
| med. | сопоставление костных отломков | reposition (MichaelBurov) |
| med. | сопоставление костных отломков | fragment apposition (MichaelBurov) |
| med. | сопоставление костных отломков | bone fragment reposition (MichaelBurov) |
| med. | сопоставление костных отломков | bony reduction (репозиция) |
| med. | сопоставление костных фрагментов | fragment apposition (MichaelBurov) |
| med. | сопоставление костных фрагментов | reposition (MichaelBurov) |
| med. | сопоставление костных фрагментов | bone fragment reposition (MichaelBurov) |
| med. | сопоставление костных фрагментов | fragment reposition (MichaelBurov) |
| med. | сопоставление костных фрагментов | apposition (MichaelBurov) |
| dent.impl., uncom. | сопоставление краев лоскута | flap adaption (MichaelBurov) |
| dent.impl. | сопоставление краев лоскута | flap adaptation (MichaelBurov) |
| med. | сопоставление краев раны | tissue opposition (Dimpassy) |
| med. | сопоставление краёв кожной раны | approximation of skin |
| adv. | сопоставление марок | brand comparison |
| polygr. | сопоставление машинного оттиска с пробным оттиском | proof matching |
| Makarov. | сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада | comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada |
| Makarov. | сопоставление методов | method comparison |
| IT | сопоставление на равенство | equality matching |
| automat. | сопоставление напр. эталонов изображений на серой шкале | gray scale correlation |
| comp., MS | сопоставление набора счётчиков | counter set map (An association between a counter set and a computer used during a load test. For example, a Web server might have ASP.NET, IIS, and .NET application counter set mappings) |
| comp., MS | сопоставление накладных | invoice matching (A practice of matching vendor invoice prices and product quantities to purchase orders and product receipts) |
| construct. | сопоставление норм проектирования | comparison of design codes (разных стран) |
| tech. | сопоставление образов | pattern matching |
| IT | сопоставление образцов | pattern matching |
| gen. | сопоставление обстоятельств | collocation of circumstances (ilghiz) |
| econ. | сопоставление общей суммы вознаграждения | total compensation comparison |
| progr. | сопоставление объектов с образцом | pattern matching (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сопоставление операций главной книги | ledger settlement |
| el. | сопоставление особенностей | feature matching (ssn) |
| sec.sys. | сопоставление отпечатков пальцев | fingerprint matching |
| telecom. | сопоставление пакетов | packet matching (oleg.vigodsky) |
| automat. | сопоставление параметров | parameter association |
| progr. | сопоставление параметров | parameter matching (Alex_Odeychuk) |
| fin. | сопоставление параметров отправленных и полученных подтверждений | confirmation matching (которыми обмениваются пользователи системы SWIFT при заключении сделок Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сопоставление пика | peak fitting |
| econ. | сопоставление плановых показателей с фактическими | target-performance comparison (ludvi) |
| comp., net. | сопоставление по адресу | address matching |
| progr. | сопоставление по образцу | pattern-matching (ssn) |
| gen. | сопоставление по показателям | benchmarking (Stas-Soleil) |
| pharm. | сопоставление согласование, совмещение, подбор по расстоянию | match by distance (между линиями спектров Andy) |
| agric. | Сопоставление показаний датчика давления и расходомера | cross-flow check (при использовании на опрыскивателе в системе регулирования потока двух датчиков: давления и потока anoral) |
| econ. | сопоставление показателей производственной деятельности | production side comparison |
| econ. | сопоставление показателей с точки зрения доходов | income-side comparison |
| comp., MS | сопоставление полей | field mapping (A relationship created between a field value in one document and a possibly different field in another document. Rori) |
| invest. | сопоставление потоков наличности | cash flow matching |
| fin. | Сопоставление потоков наличности | Cash flow matching (Также называется передачей портфеля. Альтернатива мультипериодичной иммунизации, во время которой менеджер сверяет сроки погашения каждого элемента потока обязательств, начиная с последнего обязательства, чтобы удостовериться в присутствии всех необходимых потоков наличности Andy) |
| comp., MS | сопоставление преобразований утверждений | Map Claim Transformations (Windows 7 Rori) |
| comp., MS | сопоставление преобразования ссылок | link translation mapping (A mapping that translates the internal name (or IP address) of a Web site to the public name (or IP address) of the Web site) |
| IT | сопоставление при слиянии | match-merge |
| media. | сопоставление элементов файлов при слиянии | match-merge (во время сортировки) |
| IT | сопоставление элементов файлов при слиянии во время сортировки | match-merge |
| OHS | сопоставление производственной практики с утверждёнными требованиями ОЗТОС | HSE cross-audit (NSimon) |
| fin. | сопоставление производственных структур | comparison of productive structures |
| mil., avia. | сопоставление радиолокационных карт | radar map matching |
| goldmin., geol. | сопоставление разведанных и отработанных запасов | recalculating the reserves (Jewelia) |
| mil. | сопоставление разведывательной информации из различных источников | intelligence information cross referencing |
| mil. | сопоставление разведывательных данных | intelligence collation |
| mil. | сопоставление разведывательных данных | collating intelligence |
| EBRD | сопоставление различных экономических систем | intereconomy comparison (oVoD) |
| Makarov. | сопоставление рассчитанной и измеренной реакционной способности | calculated versus measured reactivity |
| sociol. | сопоставление расходов и доходов | cost-benefit analysis |
| econ. | сопоставление расходов и поступлений | matching expenditures against income |
| avia. | сопоставление результатов испытаний в полёте и в аэродинамической трубе | flight-to-wind-tunnel correlation |
| comp., MS | сопоставление ресурсов облака | cloud resource mapping (A mapping created by an App Controller administrator with all the cloud resources) |
| AI. | сопоставление-решение-действие | match-resolve-act (цикл для генерации и логического вывода Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сопоставление риска с выгодой: политика или панацея | risk-benefit analysis: policy or panacea? |
| math. | сопоставление с | a correlation between |
| math. | сопоставление с | a correlation with |
| tech. | сопоставление с безразличным символом | wildcard matching |
| progr. | сопоставление с вложенными структурами | matching nested structures (ssn) |
| ling. | сопоставление с глоссарием | glossary matching (ssn) |
| med. | сопоставление с другими клиническими данными | clinical correlation (Баян) |
| busin. | сопоставление с контрольными показателями | benchmark comparisons (financial-engineer) |
| gen. | сопоставление с контрольными показателями | benchmarking (Stas-Soleil) |
| progr. | сопоставление с маской | glob pattern match (Java 7 ssn) |
| IT | сопоставление с маской | mask matching (при распознавании образов) |
| automat. | сопоставление с маской | template matching |
| tech. | сопоставление с маской | mask matching (в распознавании образов) |
| progr. | сопоставление с массивами, списками и кортежами | matching arrays, lists, and tuples (ssn) |
| IT | сопоставление с образцом | pattern matching (напр. в языках программирования) |
| progr. | сопоставление с образцом | matching (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сопоставление с образцом | pattern matching |
| IT | сопоставление с образцом | pattern-matching |
| progr. | сопоставление с образцом | pattern match (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сопоставление с образцом | pattern matching (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сопоставление с образцом в определении функции | pattern matching in a function definition (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сопоставление с образцом и case-классы | pattern matching and case classes (ssn) |
| progr. | сопоставление с образцом по маске | glob pattern matching (Java 7 ssn) |
| account. | сопоставление с показателями предыдущего периода | retroactive adjustment |
| progr. | сопоставление с простыми шаблонами | simple pattern matching (ssn) |
| avia. | сопоставление с результатами лётных испытаний | correlation with flight test |
| comp. | сопоставление с символом обобщения | wildcard matching |
| med. | сопоставление с сопутствующими клиническими данными | clinical correlation (Баян) |
| IT | сопоставление с трафаретным символом | wildcard matching |
| econ. | сопоставление с ценой золота | reference to gold |
| robot. | сопоставление с шаблоном | template matching (при распознавании образов) |
| telecom. | сопоставление с шаблоном | pattern matching (oleg.vigodsky) |
| corp.gov. | сопоставление с эталонными значениями | benchmarking |
| tech. | сопоставление с эталоном | template matching (в распознавании образов) |
| tech. | сопоставление с эталоном | pattern matching (в распознавании образов) |
| IMF. | сопоставление с эталоном | benchmarking |
| IT | сопоставление с эталоном | pattern matching (метод информационного поиска) |
| comp. | сопоставление с эталоном | matching |
| progr. | сопоставление свойств | property mapping |
| comp., MS | сопоставление сетевого удостоверения | online identity association (The binding of an online identity with the user account on a given PC. Once the association exists, the online identity can be used as a pointer to the user account. For example, with remote media connection, the online identity can be used to point to PC names and IP addresses) |
| telecom. | сопоставление сигнатур | signature matching (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | сопоставление событий | event matching |
| econ. | сопоставление Соединённых Штатов и Организации Объединённых Наций | United States-United Nations comparison |
| market. | сопоставление спроса и предложения | demand and supply matching (Andy) |
| adv. | сопоставление средств рекламы | media comparison |
| adv. | сопоставление средств рекламы | intermedia comparison |
| econ. | сопоставление статических показателей | inter-spatial comparisons |
| el. | сопоставление страницы печатного издания с заданным форматом | copyfit |
| IT | сопоставление страницы с заданным форматом | copy fitting (печатного издания ssn) |
| el. | сопоставление страницы печатного издания с заданным форматом | copy fitting |
| IT | сопоставление строк | string matching |
| progr. | сопоставление строк | line matching (ssn) |
| progr. | сопоставление строк и извлечение слова в ассоциативном множеству кэше | line matching and word selection in a set associative cache (ssn) |
| comp., MS | сопоставление строк с учётом регистра | Case-sensitive string match (Andrey_Koz) |
| progr. | сопоставление структурного кортежа с образцом | pattern match on a struct tuple (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| el. | сопоставление счетов | reconciliation of accounts |
| comp., MS | сопоставление счетов | account mapping (Specifies maps between text in payment descriptions and the debit or credit account that you want the payment to be matched with when you use the Match Automatically function in the General Journal window) |
| d.b.. | сопоставление таблиц и их столбцов с классами и их свойствами | mappings (Alex_Odeychuk) |
| ling. | сопоставление термина со статьями глоссария | term matching with glossary entries (Alex_Odeychuk) |
| patents. | сопоставление технических решений | comparison of technical solutions |
| comp., MS | сопоставление типов объектов | object type mapping (" A relationship between an object type that is used to represent a resource in ILM "2" and an object class that is used to represent that object in the metaverse.") |
| gen. | сопоставление тональностей | shift |
| telecom. | сопоставление топологии | correlate topology (ssn) |
| Игорь Миг | сопоставление уровня затрат и получаемых выгод | cost-benefit analysis |
| progr. | сопоставление устройств | device association (ssn) |
| comp., MS | сопоставление утверждений | claim mapping (The act of mapping, removing or filtering, or passing claims between various claim sets) |
| comp., MS | сопоставление утверждений | claim mapping (The act of mapping, removing or filtering, or passing claims between various claim sets. Rori) |
| comp., MS | сопоставление файлов | file mapping (The association of a file's contents with a portion of the virtual address space of a process) |
| IT | сопоставление файлов при слиянии | match-merge (во время сортировки) |
| mil. | сопоставление фотоизображения с эталоном | photomatching |
| Makarov. | сопоставление характеристик | ability rating |
| adv. | сопоставление цен | price comparison |
| econ. | сопоставление цен по городам | intercity price comparison |
| manag. | Сопоставление часто возникающих аварий с незначительными последствиями с редко возникающими авариями с тяжёлыми последствиями | High-Frequency/Low Consequence vs. Low Frequency/High Consequence (управление в условиях кризиса evermore) |
| dipl. | сопоставление экономики различных стран | comparative economics |
| labor.org. | сопоставление элементов | factor comparison (с аналогичными элементами типовой работы при составлении тарифной, сетки) |
| fin. | сопоставление элементов | factor comparison (с аналогичными элементами типовой работы при составлении тарифной сетки) |
| comp., MS | сопоставление элементов моделей | cross-model mapping (A one-to-one correspondence that a business rule can establish between members or dimensions of two separate models) |
| comp., MS | сопоставление эталонных данных | reference data mapping (SharePoint Server 2016 ssn) |
| Makarov. | сопоставление этого процесса для Таиланда и Канады | comparison of the process in Thailand and Canada |
| med. | тест на сопоставление символов и цифр | symbol digit modalities test (ННатальЯ) |
| Makarov. | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам | the murder of the statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens |
| Makarov. | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам | murder of statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens |
