| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | аппроксимация соприкасающимися конусами | tangent-cone approximation |
| geol. | глазные пластинки, не разделяющие соседние генитальные пластинки и не соприкасающиеся с церипроктом | exsert ocular plates (у иглокожих) |
| Makarov. | графика начертания символов из соприкасающихся элементов | contiguous graphics (в видеотексе) |
| el. | графика с представлением символов в виде соприкасающихся элементов | contiguous graphics |
| gen. | два шара соприкасаются в отдельных точках | two spheres can touch only at points |
| gen. | две скалы соприкасаются у основания | the two rocks touch at the bases |
| transp. | двухчервячный двухшнековый экструдер с соприкасающимися шнеками | tangent twin-screw extruder |
| tech. | двухчервячный экструдер с соприкасающимися шнеками | tangent twin-screw extruder |
| tech. | двухшнековый экструдер с соприкасающимися шнеками | tangent twin-screw extruder |
| nautic. | делать общую перевязку параллельных соприкасающихся канатов | seize |
| tech. | деталь, соприкасающаяся с горячей жидкостью | hot fluid carrying component |
| polym. | Директива ЕС по пластиковым материалам и изделиям из пластика, соприкасающимся с пищевыми продуктами | EEC Directive On Plastic Materials and Articles intended to come into contact with Foodstuffs (Directive 90/128/EEC VickyD) |
| mech.eng., obs. | закраины соприкасаются друг с другом только в отдельных точках | the flanges only touch in places (т.е. неплотно прилегают друг к другу) |
| microel. | ИС памяти на ЦМД в виде соприкасающихся дисков | contiguous-disk chip |
| nano | комплекс для прочностных испытаний компонентов конструкции ЛА, соприкасающихся с ЖВ | liquid hydrogen structural test facility |
| mil., avia. | комплекс для прочностных испытаний компонентов конструкции летательного аппарата, соприкасающихся с жидким водородом | liquid hydrogen structural test facility |
| avia. | Коррозия соприкасающихся поверхностей | sandwich corrosion (This test method defines the procedure for evaluating
the corrosivity of aircraft maintenance chemicals, when present between
faying surfaces (sandwich) of aluminum alloys commonly used for
aircraft structures. starkside) |
| el. | массив со схемой продвижения ЦМД на соприкасающихся дисках | contiguous-disk file |
| gen. | материал, соприкасающийся с продуктом | product-contact material (ИСО 22000 Anastasiya Lyaskovets) |
| bridg.constr. | метод устройства соприкасающихся буровых свай | contiguous pile method |
| construct. | метод устройства соприкасающихся буровых свай | contiguous pile method (при сооружении стены в грунте или перемычки) |
| robot. | множество элементов контактного сенсора робота, соприкасающихся с объектом | contact set |
| ecol. | молекулярное притяжение между поверхностями соприкасающихся тел | adhesive attraction |
| gen. | наши усадьбы соприкасаются | our two estates touch |
| slang | не намерен соприкасаться | wouldn't touch someb. or something with a ten-foot pole (с кем-либо или с чем-либо Interex) |
| math. | не соприкасающийся | out of contact with |
| math. | непосредственно соприкасаться с | lie in direct contact with |
| math. | непосредственно соприкасаться с | it lies in direct contact with |
| math. | непосредственно соприкасающийся с | the body in immediate contact with ... is |
| mil., tech. | общая перевязка двух параллельных соприкасающихся канатов | seizing |
| el. | одножильные кабеля не соприкасаются | single conductor cables not touching (Komron) |
| Makarov. | он не хочет, чтобы вы соприкасались с этим | he doesn't want you to concern yourself with it |
| Makarov. | он не хочет, чтобы вы соприкасались с этим | he doesn't want you to concern yourself about it |
| cycl. | очень близкая езда "на колесе", так что колеса соприкасаются | buzz |
| construct. | перевязка кирпичной кладки, у которой тычки противоположных сторон стены соприкасаются и перекрыты другими тычками | heart bond |
| el. | перфорация с соприкасающимися отверстиями | stamp perforation |
| O&G, sakh. | поверхность кессона, соприкасающаяся с грунтом | caisson soil face |
| O&G, sakh. | поверхность кессона, соприкасающаяся со льдом | caisson ice face |
| mil., arm.veh. | поверхность поршневого кольца, соприкасающаяся с цилиндром | face of piston ring |
| mil., arm.veh. | поверхность, соприкасающаяся с воздухом | surface exposed to the air |
| auto. | поверхность, соприкасающаяся с воздухом | surface exposed to air |
| O&G, sakh. | поверхность стали, соприкасающаяся с землёй | surface of steel to be in contact with soil |
| auto. | поверхность тормозного барабана, соприкасающаяся с колодками при торможении | effective brake drum braking area |
| auto. | поверхность торца маховика, соприкасающаяся с обшивкой накладкой сцепления | clutching surface of flywheel |
| math. | постоянно соприкасаться с | be in continuous contact with |
| media. | постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic tape crosstalk |
| media. | постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic print-through |
| media. | принцип соприкасающихся ячеек | cellular grid concept (способ организации системы связи с подвижными объектами, согласно которому вся зона обслуживания разбивается на соприкасающиеся, напр., шестиугольные, ячейки со стационарной базовой станцией в середине, все базовые станции соединяются между собой при помощи специальных (напр., проводных) каналов связи) |
| comp. | принцип соприкасающихся ячеек | cellular grid concept |
| gen. | притиск двух соприкасающихся хлебов | kissing crust |
| inf. | притиск двух соприкасающихся хлёбов | kissing-crust |
| microel. | продвигающая структура на соприкасающихся дисках | contiguous-disk propagation pattern |
| microel. | продвигающая структура ЦМД на соприкасающихся дисках | contiguous-disk propagating structure |
| geol. | сброс, оба крыла которого соприкасаются | closed fault |
| polygr. | сдвоенные растровые точки. Растровые точки, которые соприкасаются или частично перекрывают друг друга | double dots (Voledemar) |
| media. | система защиты от попадания пыли на ленту в кассете за счёт придания антистатических свойств элементам кассеты, которые соприкасаются с лентой | anti-stat (фирма ЗМ) |
| shipb. | соприкасаться с | engage |
| math. | соприкасаться с | be in contact with |
| mech.eng., obs. | соприкасаться с... | engage |
| mech.eng., obs. | соприкасаться с... | have bearing on... |
| math. | соприкасаться с | be tangent to |
| gen. | соприкасаться с | follow the movement of (Johnny Bravo) |
| railw. | соприкасаться с зазором | yawn |
| dril. | соприкасаться с поверхностью забоя | abut the face (Yeldar Azanbayev) |
| math. | соприкасающая окружность | osculating circle |
| math. | соприкасающаяся гипербола | osculating hyperbola |
| math. | соприкасающаяся коллинеация | osculating collineation |
| math. | соприкасающаяся кривая | osculating curve |
| math. | соприкасающаяся кривая второго порядка | osculating conic |
| tech. | соприкасающаяся окружность | osculating circle |
| tech. | соприкасающаяся окружность | osculating circuit |
| Makarov. | соприкасающаяся окружность | circle of curvature |
| math. | соприкасающаяся парабола | osculating parabola |
| math. | соприкасающаяся плоскость | osculating plane |
| Makarov. | соприкасающаяся поверхность | tangent surface |
| psychol. | соприкасающаяся поверхность | surface of contact |
| Makarov. | соприкасающаяся поверхность | tangential surface |
| nautic. | соприкасающаяся поверхность | faying surface |
| Makarov. | соприкасающаяся поверхность | contact surface |
| math. | соприкасающаяся развёртывающаяся поверхность | osculating developable (кривой) |
| math. | соприкасающаяся сфера | osculating sphere |
| math. | соприкасающаяся сфера | contacting sphere |
| gen. | соприкасающаяся точка апогея орбиты | osculation apogee |
| gen. | соприкасающаяся точка апогея орбиты | osculating apogee |
| math. | соприкасающееся геодезическое многообразие | osculating geodesic variety |
| astronaut. | соприкасающееся коническое сечение | osculating conic section |
| math. | соприкасающееся подмногообразие | osculatory submanifold |
| math. | соприкасающееся пространство | oscillating space |
| ecol. | соприкасающиеся ареалы | adjacent ranges |
| ecol. | соприкасающиеся ареалы | adjacent areas |
| math. | соприкасающиеся вещества | the substances in contact |
| math. | соприкасающиеся гиперплоскости | osculating hyperplane |
| construct. | соприкасающиеся детали | contacting members |
| commun. | соприкасающиеся зоны обслуживания | contiguous footprints |
| commun. | соприкасающиеся зоны обслуживания | contiguous footprint |
| tech. | соприкасающиеся зоны обслуживания | contiguous coverage |
| math. | соприкасающиеся квадрики | osculating quadrics |
| geol. | соприкасающиеся кристаллы | touching crystals |
| el. | соприкасающиеся множества | contiguous sets |
| el. | соприкасающиеся оболочки | contacted cladding |
| el. | соприкасающиеся оболочки | contacted clad |
| auto. | соприкасающиеся поверхности | mating surface |
| automat. | соприкасающиеся поверхности | mating surfaces |
| math. | соприкасающиеся поверхности | the contacting surfaces |
| Makarov. | соприкасающиеся поверхности | trimmed surfaces |
| SAP.tech. | соприкасающиеся поверхности | Connection surfaces (напр., в тех требованиях на чертеже perepelichka) |
| construct. | соприкасающиеся поверхности | contacting surfaces |
| metrol. | соприкасающиеся поверхности | mating surfaces (напр., в разъёме) |
| Makarov. | соприкасающиеся поверхности | conjugated surfaces |
| leath. | соприкасающиеся части | concerned parts |
| O&G | соприкасающиеся элементы | contact elements (глубинного насоса) |
| Makarov. | соприкасающиеся элементы орбиты | oscillating elements |
| fish.farm. | соприкасающийся ареал | adjacent area (dimock) |
| fr., herald. | соприкасающийся в конечных точках | appointe |
| math. | соприкасающийся гиперболоид | osculating hyperboloid |
| math. | соприкасающийся комплекс | osculating complex |
| robot. | соприкасающийся контур | connected outline |
| tech. | соприкасающийся круг | osculating circle |
| math. | соприкасающийся параболоид | osculating paraboloid |
| math. | соприкасающийся с | is in contact with |
| mil., arm.veh. | соприкасающийся с камерой сгорания | exposed to combustion chamber |
| mil., arm.veh. | соприкасающийся с пламенем | traversed by flame |
| math. | соприкасающийся эллипс | osculating ellipse |
| tech. | спиральная пружина, витки которой не соприкасаются друг с другом | open-coiled spring (LenaSH) |
| wood. | сторона бревна, соприкасающаяся при трелёвке с землёй | ride |
| forestr. | сторона бревна, соприкасающаяся с землёй | ride (при трелёвке) |
| el. | схема продвижения ЦМД на соприкасающихся дисках | contiguous-disk bubble propagation circuit |
| el. | схема продвижения ЦМД на соприкасающихся дисках | contiguous-disk bubble-domain propagation circuit |
| microel. | схема продвижения ЦМД на соприкасающихся дисках | contiguous-disk propagating structure |
| Makarov. | так, чтобы брус со всех сторон плотно соприкасался с отверстием | so that each side of the drift will have contacted with each side of the hole |
| slang | танцевать, соприкасаясь телами | get bodied (Niya) |
| mech.eng. | тесно соприкасаться | close |
| mil. | удалять средства заражения со всех поверхностей, с которыми личный состав будет часто соприкасаться | remove contamination from all surfaces that must be frequently touched (Киселев) |
| gen. | удар, посылающий два или более соприкасающихся шара в разные направления | split shot (бильярд) |
| media. | упаковка, непосредственно соприкасающаяся с товаром | primary package |
| Makarov. | устройство на ЦМД со схемой продвижения на соприкасающихся дисках | contiguous-disk bubble domain device |
| el. | файл со схемой продвижения ЦМД на соприкасающихся | contiguous-disk file |
| tech. | файл со схемой продвижения ЦМД на соприкасающихся дисках | contiguous disk file |
| shipb. | хранение грузов в помещении, соприкасающемся с забортной водой | wet stowage |
| gen. | часть стопы непосредственно под пальцами, соприкасающаяся с поверхностью | balls of one's feet (Cranberry) |
| gen. | эти детали не соприкасаются между собой | there is no contact between these parts |
| gen. | эти области знаний часто соприкасаются друг с другом | those spheres of knowledge often touch |
