DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing сопряжение | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
automat.автоматическое сопряжение линийautobending (средствами УЧПУ)
automat.автоматическое сопряжение поверхностейautobending (средствами УЧПУ)
Makarov.входное сопряжение туннеляtunnel transition
tech.выполнять автоматическое сопряжение сautomatically integrate with (Alex_Odeychuk)
water.res.выходное сопряжение быстротокаoutlet transition (chute)
construct.глухое сопряжение балки с колоннойbeam to column moment connection (Madi Azimuratov)
construct.глухое сопряжение балокbeam-to-beam moment connection
construct.глухое сопряжение балокbeam-to-beam moment joint
construct.глухое сопряжение балокbeam framing moment connection
construct.глухое сопряжение балокrigid conjunction of beams
construct.жёсткое сопряжение балки с колоннойrigid connection (передающее на колонну силы и моменты)
hydr.концевое сопряжение входной частиtail inlet transition (водоприёмника)
tech.концевое сопряжение входной части водоприёмникаtail inlet transition
hydr.концевое сопряжение выходной частиtail outlet transition (водовыпуска)
tech.концевое сопряжение выходной части водовыпускаtail outlet transition
telecom.межсетевое сопряжение систем связиgateway (русс. перевод взят из: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями – 460 с. Alex_Odeychuk)
media.межсетевой специализированный шлюз, обеспечивающий сопряжение с нестандартным оборудованиемtailored gateway
progr.обеспечивать сопряжение с существующими информационными системамиintegrate with existing systems (Alex_Odeychuk)
avia.плавное сопряжение крыла и фюзеляжаwing-body blending
astronaut.плавное сопряжение крыла с фюзеляжемwing-body blending
mil., avia.плавное сопряжение крыла с фюзеляжемblended wing-body
avia.плавное сопряжение обводов в планеplanform blending
el.плавное сопряжение образующих углаchamfer
weld.плавное сопряжение сварного шваsmooth conjugation of the weld (Yeldar Azanbayev)
automat.плавное сопряжение смежных поверхностейsurface blending
progr.поддерживать сопряжение с машинным кодомsupport interoperability with native code (Alex_Odeychuk)
construct.полужёсткое сопряжение балки с колоннойsemirigid connection (передающее на колонну силы и только часть изгибающего момента)
Makarov.проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратуройcheck tie-in between the directional gyro and dependent equipment (такой как автопилот)
Makarov.проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратуройcheck tie-in between the directional gyro and dependent equipment (such as autopilot)
media.производить сопряжение торцовmake the ends meet (оптических волокон)
Makarov.протечка через сопряжение "шпиндель-крышка"leakage around the joint between the valve stem and bonnet
media.регулятор в видеопроекторе, обеспечивающий максимальную однородность по всему полю экрана, также обеспечивает плавное сопряжение краёв изображения при проекции с двух проекторовAccuZone
construct.свободное сопряжение балокbeam framing shear connection
construct.свободное сопряжение балокfree conjunction of beams
progr.связной интерфейс, сопряжение компьютера с линией связиcommunications interface (к таким интерфейсам относятся Bluetooth, PCMCIA, Wi-Fi и др. ssn)
tech.сопряжение абонентского пункта с сетьюpoint-to-network interfacing
softw.сопряжение автоматизированных информационных системautomated data system integration (Alex_Odeychuk)
progr.сопряжение аппаратного и программного обеспеченияsoftware and hardware interfacing (из кн.: Глинченко А.С., Егоров Н.М., Комаров В.А., Сарафанов А.В. Исследование параметров и характеристик полупроводниковых приборов с применением интернет-технологий: учебное пособие – М.: ДМК-Пресс, 2008 Alex_Odeychuk)
construct.сопряжение аркиgrappling of arch
astronaut.сопряжение аэродинамических характеристикaerodynamic matching (ОС и самолёта-носителя)
seism.узловое сопряжение балки с колоннойbeam-to-column connection
seism.узловое сопряжение балки с колоннойbeam-column sub-assemblage
seism.узловое сопряжение балки с колоннойbeam-column connection
bridg.constr.сопряжение балокbeam connection (элементов составной балки)
construct.сопряжение балокbeam connection
construct.сопряжение балокbeam-to-beam joint
Makarov.сопряжение балокbeam-to-beam connection
construct.сопряжение балок с колоннамиbeam-to-column joint
construct.сопряжение балок с колоннамиbeam-to-column connection
O&G, sakh.сопряжение берега с пирсомshore/jetty interface
nanoсопряжение биологических систем с микроэлектроникойbiological-microelectronics interfacing
nanoсопряжение биологических систем с наноэлектроникойbiological-nanoelectronics interfacing
Makarov.сопряжение биохимических процессовcoupling
media.сопряжение блоковblock matching
astronaut.сопряжение БОflight hardware interface
tech.сопряжение брусьевscarfing
tech.сопряжение брусьевscarf
hydr.сопряжение бьефовreach conjugation
comp.сопряжение в аварийном режимеemergency action interface
water.res.сопряжение в верхнем бьефеentrance transition
Makarov.сопряжение в виде косой плоскостиstraight warped transition
wood.сопряжение в ласточкин хвостdovetailing
house.сопряжение в одно касаниеone-touch pairing (MichaelBurov)
tech.сопряжение водовыпускаoutlet transition
tech.сопряжение водоприёмникаinlet transition
neurol.сопряжение "возбуждение–сокращение"excitement-contraction link (igisheva)
seism.сопряжение, воспринимающее изгибающий момент от сейсмический нагрузокseismic moment resisting connection
construct.сопряжение впотайflush interconnection
construct.сопряжение впотайflush joint
avia.сопряжение вращающихся и невращающихся элементовrotating/nonrotating interface (конструкции)
astronaut.сопряжение вручную стыковки Шаттлаmanual mating to orbiter docking system
mining.сопряжение выработок под прямым угломT-junction
mining.сопряжение выработок под прямым угломT-intersection
gyrosc.сопряжение выходных сигналовoutput interfacing
gyrosc.сопряжение гирокомпаса с вычислителемgyrocompass-computer interfacing
construct.сопряжение главной и второстепенной балокbeam-to-girder connection
chem.сопряжение глюкуронида и сульфатаglucuronide and sulfate conjugation (VladStrannik)
hi-fiсопряжение громкоговорителейpairing (MichaelBurov)
O&G, sakh.сопряжение дамбы с берегом и укрепление береговой полосыcauseway with coastal protection at its junction to the shoreline
construct.сопряжение двух кривых, обращённых в разные стороныsnake bend
mil., tech.сопряжение двух дорожных кривых, обращённых в разные стороныsnake bend
data.prot.сопряжение двух приборовmating
mining.сопряжение двух ставов качающегося конвейера под угломshaking conveyer overlapping turn
mining.сопряжение двух ставов качающегося конвейера под угломoverlapping turn
data.prot.сопряжение двух устройствmating
automat.сопряжение деталейparts mating
tech.сопряжение деталейmating of components
construct.сопряжение дорог под прямым угломT-type intersection
auto.сопряжение дороги с набережнойT-type intersection
tech.сопряжение дороги с набережнойT-type intersection (под прямым углом)
avia.сопряжение задней кромки крыла с фюзеляжемtrailing-edge/fuselage juncture
automat.сопряжение ЗКgear mating
transp.сопряжение зубчатого колесаgear mating
tech.сопряжение инверсных системconjugation of inverse circuits
progr.сопряжение информационных ресурсовintegration (Alex_Odeychuk)
progr.сопряжение информационных системintegration (из кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk)
радиоакт.сопряжение КАМАКCAMAC interface
радиоакт.сопряжение КАМАКinterface (CAMAC)
comp., net.сопряжение каналаchannel interface
media.сопряжение каналовchannel balancing
forestr.сопряжение клёпкиstave joint (бочки)
construct.Сопряжение колонн с фундаментами должно быть жёстким, а с конструкциями покрытия – шарнирноеthe columns should be rigidly connected to the foundations but should be hinged to the roof elements
nanoсопряжение комплексной амплитуды волныcomplex wave amplitude conjugation
tech.сопряжение компьютера с коммутаторомcomputer-to-PBX interface
Makarov.сопряжение конденсаторов обеспечивает управление от одной общей ручкиganging enables tuning capacitors to be controlled from a single knob
astronaut.сопряжение конструктивных элементовstructural interface (ступеней ЛА)
astronaut.сопряжение конструкцииmechanical interface
nanoсопряжение конструкционных элементовstructural interface
el.сопряжение контура гетеродинаoscillator padding
tech.сопряжение контуровcircuit tracking
media.сопряжение контуровpadding (в супергетеродинном радиоприёмнике)
radioсопряжение контуровtracking
radio, Makarov.сопряжение контуровtrack
media.сопряжение контуровdollying
tech.сопряжение контуровpadding (в супергетеродинном приёмнике)
tech.сопряжение косыми плоскостямиstraight warped transition
tech.сопряжение косыми плоскостямиwarped transition
cartogr., drw.сопряжение кривых в точке взаимного касанияtangential connection of curves
avia.сопряжение крыла с фюзеляжемwing/body intersection
avia.сопряжение крыла с фюзеляжемwing-body integration
mil., avia.сопряжение крылатой ракеты с бортовым радиоэлектронным оборудованием самолёта-носителя для обеспечения наступательных действийoffensive avionics system/cruise missile integration
tech.сопряжение крылатых ракет с радиоэлектронной аппаратурой самолёта-носителя для обеспечения наступательных действийoffensive avionics system/cruise missile integration
mining.сопряжение лавы с вентиляционным штрекомtailgate (Larissa B)
mining.сопряжение лавы с конвейернымmaingate (транспортным) штреком (см. также headgate Larissa B)
mining.сопряжение лавы с конвейернымheadgate (транспортным) штреком (см. также maingate Larissa B)
goldmin.сопряжение лавы со штрекомface end (MichaelBurov)
tech.сопряжение лавы со штрекомjunction between longwall face and gate
tech.сопряжение лавы со штрекомface-end
tech.сопряжение лавы со штрекомface junction
construct.сопряжение линииline connection
media.сопряжение линийfillet
nanoсопряжение макро-, микро- и наносредыmacro-micro-nano interfacing
med.appl.сопряжение медицинских записейmedical record linkage
tech.сопряжение между ...fit between (Мирослав9999)
met.phys.сопряжение металловmetal coupling (Himera)
comp., net.сопряжение микрокомпьютера с мэйнфреймомmicro-mainframe connection
tech.сопряжение микропроцессора с аппаратурой системы связиmicroprocessor intertie & communications system
nanoсопряжение молекулярных строительных блоковmolecular building blocks conjugation
telecom.сопряжение мощностейpad (супергетеродинного приёмника)
construct.сопряжение на врубкахmortised joint
construct.сопряжение на врубкахrabbet interconnection
wood.сопряжение на круглых вставных шипахtenon dowel joint (шкантах)
construct.сопряжение на нагеляхdowel interconnection
mech.сопряжение на уровне процедурного языкаprocedural interface
ITсопряжение на уровне процедурного языкаprocedural language interface
construct.сопряжение "на ус"mitered joint
construct.сопряжение на шайбахwasher interconnection
construct.сопряжение на шпонкахwedged assembling
construct.сопряжение на шпонкахkeying
tech.сопряжение на языковом уровнеlanguage interface
avia.сопряжение корневого наплыва с крыломstrake-wing juncture
hi-fiсопряжение наушниковpairing (MichaelBurov)
house.сопряжение наушников в одно касаниеone-touch pairing (MichaelBurov)
tech.сопряжение не выполненоfailed to pair (financial-engineer)
nanoсопряжение НЧnanoparticles conjugation
Makarov.сопряжение обеспечивает необходимые частотные соотношения между сопрягаемыми контурамиtracking is the maintenance of proper frequency relationships in ganged circuits
el.сопряжение оптических волоконoptical-fiber splicing
el.сопряжение оптических волоконfiber splicing
mil., avia.сопряжение органов управления полётом с органами управления двигателемflight propulsion control coupling
astronaut.сопряжение ОС с ВТБorbiter/tank interface
mining.сопряжение откаточных выработокjunction of haulages
tech.сопряжение очистного забоя со штрекомface junction
tech.сопряжение патронаChuck interface (Konstantin 1966)
avia.сопряжение передней кромки крыла с фюзеляжемleading-edge/fuselage juncture
hydr.сопряжение переменной кривизныS-warped transition
tech.сопряжение переменной кривизныreverse warped transition
media.сопряжение периферийного устройстваperipheral interface
construct.сопряжение плотины с береговым откосомroot
el.сопряжение плотности потока нейтроновadjoint of the neutron flux density
astronaut.сопряжение ПНpayload integration (с бортовыми системами МТКК)
astronaut.сопряжение ПН с МТККon-line payload integration
ITсопряжение по BluetoothBluetooth connection (financial-engineer)
tech.сопряжение по BluetoothBluetooth pairing (financial-engineer)
tech.сопряжение по групповому спектруbaseband interface
tech.сопряжение по звуковой частотеaudio interface
progr.сопряжение по общей областиcommon-environment coupling (Alex_Odeychuk)
progr.сопряжение по содержимомуcontent coupling (Alex_Odeychuk)
progr.сопряжение по управлениюcontrol coupling (Alex_Odeychuk)
tech.сопряжение по фазеphase conjugation
tech.сопряжение по частоте модулирующего сигналаbaseband interface
met.сопряжение поверхностейsurface matching
transp.сопряжение дорог под прямым угломT-type intersection
wood.сопряжение подкоса с балкойgage-joint
railw.сопряжение подкоса с балкойbirdsmouthing toe joint
construct.сопряжение подкоса с балкойV-joint
avia.сопряжение подсистемsubsystems interface (Alex_Odeychuk)
astronaut.сопряжение полусферhemisphere transition
hydr.сопряжение порталаportal transition (туннеля)
ITсопряжение посредством шиныbussed interface
mil.сопряжение предметов МТОlogistic support items interface
ITсопряжение преобразователя данныхdata converter adapter
automat.сопряжение при сборкеassembly conjugation
mil.сопряжение прицела с артустановкойcoordinating sight with gun mount
mil.сопряжение прицела с артустановкойconjugation of sight with gun mount
railw.сопряжение профиляintersection of grades
mil.сопряжение радио- и проводной связиradio-channel-to-wire communications integration
mil.сопряжение радио и проводной связиradio-channel-to-wire communications integration
telecom.сопряжение радио и проводных линий связиradio-wire integration
telecom.сопряжение радио и проводных линий связиradio wire integration (ssn)
media.сопряжение радио- и проводных средств связиradio-wire integration
mil., avia.сопряжение радиосетейnetwork radio interface
tech.сопряжение радиоэлектронных средствelectronic interface
railw.сопряжение разноимённых уклоновvertical curvature adjustment
el.сопряжение резонаторовcavity tracking
tech.сопряжение РЛС с ЭВМradar-computer interface
robot.сопряжение роботовrobot jointing (в систему)
progr.сопряжение сinterfacing with (напр., другим языком программирования Alex_Odeychuk)
tech.сопряжение с абонентской линиейsubscriber line interface
nanoсопряжение с атомарной точностьюatomic precision conjugation
nanoсопряжение с атомарной точностьюAP conjugation
mil., tech.сопряжение наплавного моста с берегомshore connection
nautic.сопряжение с берегомshore abutment (вк)
nautic.сопряжение с берегомland abutment (вк)
tech.сопряжение с блоками питанияpower interface
ITсопряжение с блоком питанияpower interface
ITсопряжение с внешними абонентамиinterfacing to devices (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk)
ITсопряжение с внешними абонентамиhardware interfacing (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk)
ITсопряжение с внешними абонентамиinteroperability (Alex_Odeychuk)
progr.сопряжение с внешними информационными системамиintegration (Alex_Odeychuk)
ITсопряжение с внешними подсистемамиinterfaces with external subsystems (nxtbook.com Alex_Odeychuk)
progr.сопряжение с внешними системамиintegration (Alex_Odeychuk)
mil.сопряжение с изделиямиhardware interfacing (Alex_Odeychuk)
tech.сопряжение с изделиямиinteroperability (Alex_Odeychuk)
mil.сопряжение с изделиямиinterfacing to devices (Alex_Odeychuk)
tech.сопряжение с изломомwedge transition (от трапецеидального поперечного сечения к прямоугольному)
tech.сопряжение с изломомbroken back transition (от трапецеидального поперечного сечения к прямоугольному)
comp., net.сопряжение с каналомchannel interface
tech.сопряжение с квадратной кромкойsquare-edged transition
progr.сопряжение с машинным кодомinteroperability with native code (Alex_Odeychuk)
nanoсопряжение с молекулярной точностьюmolecular precision conjugation
ITсопряжение с несколькими устройствамиmultipairing (Andy)
ITсопряжение с общей памятьюshared-memory connection
comp.сопряжение с общей памятьюshared memory connection (ssn)
tech.сопряжение с округлёнными кромкамиrounded transition
ITсопряжение системы с операторомoperator interfacing
tech.сопряжение с острой кромкойsharp-edged transition
construct.сопряжение с подходамиconnection of bridge carriageway with approaches
progr.сопряжение с пользователямиinterfacing with users (ssn)
Makarov.сопряжение с помощью мостовой схемыbridging
robot.сопряжение с помощью шиныbussed interface
tech.сопряжение с радиопеленгационным приёмникомlocating receiver interface
ITсопряжение с системой технического зренияvision interface
media.сопряжение с триаксиальным кабелемtriax interface
mil.сопряжение с учётом характера задачиmission dependent interface
progr.сопряжение с функциями с кодом на другом языке программированияforeign function interfaces (Alex_Odeychuk)
mil., WMDсопряжение, сборка, испытание и проверкаintegration, assembly, test, and checkout
tech.сопряжение сводаtransition of vault
phys.сопряжение связейbond conjugation
chem.сопряжение связейconjugation
robot.сопряжение сенсорных устройствsensory interface (с роботом)
robot.сопряжение сенсорных устройствsensor interface (с роботом)
mil.сопряжение сетей связи Автодин и АвтовонAUTODIN/AUTOVON interface
Apollo-Soyuzсопряжение системsystem integration
automat.сопряжение системsystem interfacing
mil., avia.сопряжение систем аэропорта и управления воздушным движениемairport/air-traffic-systems interface
Makarov.сопряжение систем ведёт к сокращению числа компонентовsystem integration reduces the component count
mil.сопряжение систем связиcommunications systems integration
mil.сопряжение систем связиcommunications systems interfacing
mil.сопряжение систем связи ВС США, ОВС НАТО и ВС стран-участниц НАТОUS/ NATO/Allied communications systems intercommunications
mil.сопряжение систем связи ВС США, ОВС НАТО и ВС стран-участниц НАТОUS/ NATO/Allied communications systems intercommunication
mil.сопряжение системы оперативного управленияcommand and control interface
ITсопряжение системы с операторомoperator interfacing
math.сопряжение справаright conjunction
Makarov.сопряжение спутник-станокpallet-to-machine interface
mil.сопряжение средств радио- и проводной связиradio-wire integration
mil.сопряжение средств радио и проводной связиradio-wire integration
mining.сопряжение ствола с горизонтальной выработкойlanding
mining.сопряжение ствола шахты с околоствольным дворомshaft box
construct.сопряжение стен под острым угломsquint quoin of wall
O&Gсопряжение степени увеличенияzoom rate link
med.сопряжение стимул-секрецияstimulus-secretion coupling (CubaLibra)
telecom.сопряжение ТГА с линиейtelegraph interface
mil.сопряжение тропосферных и радиорелейных линий связиtropospheric and radio relay communication line integration
O&GСопряжение трубопроводовPipeline tie-in (zhm-zoya)
hydr.входное сопряжение туннеляtunnel transition
tech.сопряжение туннеляtunnel transition (входное)
auto., road.wrk.сопряжение уклоновintersection of grades
forestr.сопряжение уклоновintersection of grades (дороги)
construct.сопряжение уклоновintersection of grades (дорожное строительство)
road.wrk.сопряжение уклонов дорогиintersection of grades
mil.сопряжение устройств отображения информацииinformation display integration
comp.сопряжение устройств по BluetoothBluetooth pairing (локализация устройств для ОС Android Krymulya)
nanoсопряжение фазphase conjugation
nanoсопряжение фаз оптических сигналовoptical phase conjugation
tech.сопряжение химических связейconjugation of chemical bonds
media.сопряжение цифровых данныхdigital data junction (напр., различной структуры)
comp.сопряжение человек-машинаman-machine interface
comp.сопряжение шиныbus interfacing
construct.сопряжение шипомtenon joint
wood.сопряжение шип-проушкаmortise joint
nanoсопряжение электрических системelectrical interface
nanoсопряжение электрических цепейelectrical interface
mil.сопряжение электронного оборудованияelectronic interface
mil., avia.сопряжение электронных данныхelectronic data interface
media.стандарт IEEE на сопряжение компьютера с высокоскоростными периферийными устройствамиsmall computer systems interface (интерфейс системного уровня, предназначенный для многоцелевого использования, позволяет подключать к одному адаптеру персонального компьютера до семи ведомых устройств: жёстких дисков, накопителей на магнитной ленте, лазерных дисков и др., использует 8-разрядное параллельное соединение, максимальная скорость передачи до 10 Мбит/с)
Makarov.термически индуцированное оптическое фазовое сопряжение в растворахthermally induced optical phase conjugation in solutions (для фуллеренов)
ITустройство сопряжение процессораprocessor interface
Makarov.antiaromaticity циклическое сопряжение не ведёт, следовательно, к существенной стабилизации ароматичности или дестабилизацииcyclic conjugation does not, therefore, lead to any significant stabilization aromaticity or destabilization (антиароматичности)
Makarov.цифровое сопряжение без интерполяцииdigital noninterpolated interface
comp.цифровое сопряжение для безубыточных сигналовdigital noninterpolated interface
Makarov.цифровое сопряжение каналов без интерполяцииdigital noninterpolated interface
Makarov.электронные эффекты, типа сопряжение, сверхсопряжение, ароматичность и антиароматичностьelectronic effects like conjugation, hyperconjugation, aromaticity and antiaromaticity