Subject | Russian | English |
automat. | автоматическое сопряжение линий | autobending (средствами УЧПУ) |
automat. | автоматическое сопряжение поверхностей | autobending (средствами УЧПУ) |
Makarov. | входное сопряжение туннеля | tunnel transition |
tech. | выполнять автоматическое сопряжение с | automatically integrate with (Alex_Odeychuk) |
water.res. | выходное сопряжение быстротока | outlet transition (chute) |
construct. | глухое сопряжение балки с колонной | beam to column moment connection (Madi Azimuratov) |
construct. | глухое сопряжение балок | beam-to-beam moment connection |
construct. | глухое сопряжение балок | beam-to-beam moment joint |
construct. | глухое сопряжение балок | beam framing moment connection |
construct. | глухое сопряжение балок | rigid conjunction of beams |
construct. | жёсткое сопряжение балки с колонной | rigid connection (передающее на колонну силы и моменты) |
hydr. | концевое сопряжение входной части | tail inlet transition (водоприёмника) |
tech. | концевое сопряжение входной части водоприёмника | tail inlet transition |
hydr. | концевое сопряжение выходной части | tail outlet transition (водовыпуска) |
tech. | концевое сопряжение выходной части водовыпуска | tail outlet transition |
telecom. | межсетевое сопряжение систем связи | gateway (русс. перевод взят из: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями – 460 с. Alex_Odeychuk) |
media. | межсетевой специализированный шлюз, обеспечивающий сопряжение с нестандартным оборудованием | tailored gateway |
progr. | обеспечивать сопряжение с существующими информационными системами | integrate with existing systems (Alex_Odeychuk) |
avia. | плавное сопряжение крыла и фюзеляжа | wing-body blending |
astronaut. | плавное сопряжение крыла с фюзеляжем | wing-body blending |
mil., avia. | плавное сопряжение крыла с фюзеляжем | blended wing-body |
avia. | плавное сопряжение обводов в плане | planform blending |
el. | плавное сопряжение образующих угла | chamfer |
weld. | плавное сопряжение сварного шва | smooth conjugation of the weld (Yeldar Azanbayev) |
automat. | плавное сопряжение смежных поверхностей | surface blending |
progr. | поддерживать сопряжение с машинным кодом | support interoperability with native code (Alex_Odeychuk) |
construct. | полужёсткое сопряжение балки с колонной | semirigid connection (передающее на колонну силы и только часть изгибающего момента) |
Makarov. | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой | check tie-in between the directional gyro and dependent equipment (такой как автопилот) |
Makarov. | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой | check tie-in between the directional gyro and dependent equipment (such as autopilot) |
media. | производить сопряжение торцов | make the ends meet (оптических волокон) |
Makarov. | протечка через сопряжение "шпиндель-крышка" | leakage around the joint between the valve stem and bonnet |
media. | регулятор в видеопроекторе, обеспечивающий максимальную однородность по всему полю экрана, также обеспечивает плавное сопряжение краёв изображения при проекции с двух проекторов | AccuZone |
construct. | свободное сопряжение балок | beam framing shear connection |
construct. | свободное сопряжение балок | free conjunction of beams |
progr. | связной интерфейс, сопряжение компьютера с линией связи | communications interface (к таким интерфейсам относятся Bluetooth, PCMCIA, Wi-Fi и др. ssn) |
tech. | сопряжение абонентского пункта с сетью | point-to-network interfacing |
softw. | сопряжение автоматизированных информационных систем | automated data system integration (Alex_Odeychuk) |
progr. | сопряжение аппаратного и программного обеспечения | software and hardware interfacing (из кн.: Глинченко А.С., Егоров Н.М., Комаров В.А., Сарафанов А.В. Исследование параметров и характеристик полупроводниковых приборов с применением интернет-технологий: учебное пособие – М.: ДМК-Пресс, 2008 Alex_Odeychuk) |
construct. | сопряжение арки | grappling of arch |
astronaut. | сопряжение аэродинамических характеристик | aerodynamic matching (ОС и самолёта-носителя) |
seism. | узловое сопряжение балки с колонной | beam-to-column connection |
seism. | узловое сопряжение балки с колонной | beam-column sub-assemblage |
seism. | узловое сопряжение балки с колонной | beam-column connection |
bridg.constr. | сопряжение балок | beam connection (элементов составной балки) |
construct. | сопряжение балок | beam connection |
construct. | сопряжение балок | beam-to-beam joint |
Makarov. | сопряжение балок | beam-to-beam connection |
construct. | сопряжение балок с колоннами | beam-to-column joint |
construct. | сопряжение балок с колоннами | beam-to-column connection |
O&G, sakh. | сопряжение берега с пирсом | shore/jetty interface |
nano | сопряжение биологических систем с микроэлектроникой | biological-microelectronics interfacing |
nano | сопряжение биологических систем с наноэлектроникой | biological-nanoelectronics interfacing |
Makarov. | сопряжение биохимических процессов | coupling |
media. | сопряжение блоков | block matching |
astronaut. | сопряжение БО | flight hardware interface |
tech. | сопряжение брусьев | scarfing |
tech. | сопряжение брусьев | scarf |
hydr. | сопряжение бьефов | reach conjugation |
comp. | сопряжение в аварийном режиме | emergency action interface |
water.res. | сопряжение в верхнем бьефе | entrance transition |
Makarov. | сопряжение в виде косой плоскости | straight warped transition |
wood. | сопряжение в ласточкин хвост | dovetailing |
house. | сопряжение в одно касание | one-touch pairing (MichaelBurov) |
tech. | сопряжение водовыпуска | outlet transition |
tech. | сопряжение водоприёмника | inlet transition |
neurol. | сопряжение "возбуждение–сокращение" | excitement-contraction link (igisheva) |
seism. | сопряжение, воспринимающее изгибающий момент от сейсмический нагрузок | seismic moment resisting connection |
construct. | сопряжение впотай | flush interconnection |
construct. | сопряжение впотай | flush joint |
avia. | сопряжение вращающихся и невращающихся элементов | rotating/nonrotating interface (конструкции) |
astronaut. | сопряжение вручную стыковки Шаттла | manual mating to orbiter docking system |
mining. | сопряжение выработок под прямым углом | T-junction |
mining. | сопряжение выработок под прямым углом | T-intersection |
gyrosc. | сопряжение выходных сигналов | output interfacing |
gyrosc. | сопряжение гирокомпаса с вычислителем | gyrocompass-computer interfacing |
construct. | сопряжение главной и второстепенной балок | beam-to-girder connection |
chem. | сопряжение глюкуронида и сульфата | glucuronide and sulfate conjugation (VladStrannik) |
hi-fi | сопряжение громкоговорителей | pairing (MichaelBurov) |
O&G, sakh. | сопряжение дамбы с берегом и укрепление береговой полосы | causeway with coastal protection at its junction to the shoreline |
construct. | сопряжение двух кривых, обращённых в разные стороны | snake bend |
mil., tech. | сопряжение двух дорожных кривых, обращённых в разные стороны | snake bend |
data.prot. | сопряжение двух приборов | mating |
mining. | сопряжение двух ставов качающегося конвейера под углом | shaking conveyer overlapping turn |
mining. | сопряжение двух ставов качающегося конвейера под углом | overlapping turn |
data.prot. | сопряжение двух устройств | mating |
automat. | сопряжение деталей | parts mating |
tech. | сопряжение деталей | mating of components |
construct. | сопряжение дорог под прямым углом | T-type intersection |
auto. | сопряжение дороги с набережной | T-type intersection |
tech. | сопряжение дороги с набережной | T-type intersection (под прямым углом) |
avia. | сопряжение задней кромки крыла с фюзеляжем | trailing-edge/fuselage juncture |
automat. | сопряжение ЗК | gear mating |
transp. | сопряжение зубчатого колеса | gear mating |
tech. | сопряжение инверсных систем | conjugation of inverse circuits |
progr. | сопряжение информационных ресурсов | integration (Alex_Odeychuk) |
progr. | сопряжение информационных систем | integration (из кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
радиоакт. | сопряжение КАМАК | CAMAC interface |
радиоакт. | сопряжение КАМАК | interface (CAMAC) |
comp., net. | сопряжение канала | channel interface |
media. | сопряжение каналов | channel balancing |
forestr. | сопряжение клёпки | stave joint (бочки) |
construct. | Сопряжение колонн с фундаментами должно быть жёстким, а с конструкциями покрытия – шарнирное | the columns should be rigidly connected to the foundations but should be hinged to the roof elements |
nano | сопряжение комплексной амплитуды волны | complex wave amplitude conjugation |
tech. | сопряжение компьютера с коммутатором | computer-to-PBX interface |
Makarov. | сопряжение конденсаторов обеспечивает управление от одной общей ручки | ganging enables tuning capacitors to be controlled from a single knob |
astronaut. | сопряжение конструктивных элементов | structural interface (ступеней ЛА) |
astronaut. | сопряжение конструкции | mechanical interface |
nano | сопряжение конструкционных элементов | structural interface |
el. | сопряжение контура гетеродина | oscillator padding |
tech. | сопряжение контуров | circuit tracking |
media. | сопряжение контуров | padding (в супергетеродинном радиоприёмнике) |
radio | сопряжение контуров | tracking |
radio, Makarov. | сопряжение контуров | track |
media. | сопряжение контуров | dollying |
tech. | сопряжение контуров | padding (в супергетеродинном приёмнике) |
tech. | сопряжение косыми плоскостями | straight warped transition |
tech. | сопряжение косыми плоскостями | warped transition |
cartogr., drw. | сопряжение кривых в точке взаимного касания | tangential connection of curves |
avia. | сопряжение крыла с фюзеляжем | wing/body intersection |
avia. | сопряжение крыла с фюзеляжем | wing-body integration |
mil., avia. | сопряжение крылатой ракеты с бортовым радиоэлектронным оборудованием самолёта-носителя для обеспечения наступательных действий | offensive avionics system/cruise missile integration |
tech. | сопряжение крылатых ракет с радиоэлектронной аппаратурой самолёта-носителя для обеспечения наступательных действий | offensive avionics system/cruise missile integration |
mining. | сопряжение лавы с вентиляционным штреком | tailgate (Larissa B) |
mining. | сопряжение лавы с конвейерным | maingate (транспортным) штреком (см. также headgate Larissa B) |
mining. | сопряжение лавы с конвейерным | headgate (транспортным) штреком (см. также maingate Larissa B) |
goldmin. | сопряжение лавы со штреком | face end (MichaelBurov) |
tech. | сопряжение лавы со штреком | junction between longwall face and gate |
tech. | сопряжение лавы со штреком | face-end |
tech. | сопряжение лавы со штреком | face junction |
construct. | сопряжение линии | line connection |
media. | сопряжение линий | fillet |
nano | сопряжение макро-, микро- и наносреды | macro-micro-nano interfacing |
med.appl. | сопряжение медицинских записей | medical record linkage |
tech. | сопряжение между ... | fit between (Мирослав9999) |
met.phys. | сопряжение металлов | metal coupling (Himera) |
comp., net. | сопряжение микрокомпьютера с мэйнфреймом | micro-mainframe connection |
tech. | сопряжение микропроцессора с аппаратурой системы связи | microprocessor intertie & communications system |
nano | сопряжение молекулярных строительных блоков | molecular building blocks conjugation |
telecom. | сопряжение мощностей | pad (супергетеродинного приёмника) |
construct. | сопряжение на врубках | mortised joint |
construct. | сопряжение на врубках | rabbet interconnection |
wood. | сопряжение на круглых вставных шипах | tenon dowel joint (шкантах) |
construct. | сопряжение на нагелях | dowel interconnection |
mech. | сопряжение на уровне процедурного языка | procedural interface |
IT | сопряжение на уровне процедурного языка | procedural language interface |
construct. | сопряжение "на ус" | mitered joint |
construct. | сопряжение на шайбах | washer interconnection |
construct. | сопряжение на шпонках | wedged assembling |
construct. | сопряжение на шпонках | keying |
tech. | сопряжение на языковом уровне | language interface |
avia. | сопряжение корневого наплыва с крылом | strake-wing juncture |
hi-fi | сопряжение наушников | pairing (MichaelBurov) |
house. | сопряжение наушников в одно касание | one-touch pairing (MichaelBurov) |
tech. | сопряжение не выполнено | failed to pair (financial-engineer) |
nano | сопряжение НЧ | nanoparticles conjugation |
Makarov. | сопряжение обеспечивает необходимые частотные соотношения между сопрягаемыми контурами | tracking is the maintenance of proper frequency relationships in ganged circuits |
el. | сопряжение оптических волокон | optical-fiber splicing |
el. | сопряжение оптических волокон | fiber splicing |
mil., avia. | сопряжение органов управления полётом с органами управления двигателем | flight propulsion control coupling |
astronaut. | сопряжение ОС с ВТБ | orbiter/tank interface |
mining. | сопряжение откаточных выработок | junction of haulages |
tech. | сопряжение очистного забоя со штреком | face junction |
tech. | сопряжение патрона | Chuck interface (Konstantin 1966) |
avia. | сопряжение передней кромки крыла с фюзеляжем | leading-edge/fuselage juncture |
hydr. | сопряжение переменной кривизны | S-warped transition |
tech. | сопряжение переменной кривизны | reverse warped transition |
media. | сопряжение периферийного устройства | peripheral interface |
construct. | сопряжение плотины с береговым откосом | root |
el. | сопряжение плотности потока нейтронов | adjoint of the neutron flux density |
astronaut. | сопряжение ПН | payload integration (с бортовыми системами МТКК) |
astronaut. | сопряжение ПН с МТКК | on-line payload integration |
IT | сопряжение по Bluetooth | Bluetooth connection (financial-engineer) |
tech. | сопряжение по Bluetooth | Bluetooth pairing (financial-engineer) |
tech. | сопряжение по групповому спектру | baseband interface |
tech. | сопряжение по звуковой частоте | audio interface |
progr. | сопряжение по общей области | common-environment coupling (Alex_Odeychuk) |
progr. | сопряжение по содержимому | content coupling (Alex_Odeychuk) |
progr. | сопряжение по управлению | control coupling (Alex_Odeychuk) |
tech. | сопряжение по фазе | phase conjugation |
tech. | сопряжение по частоте модулирующего сигнала | baseband interface |
met. | сопряжение поверхностей | surface matching |
transp. | сопряжение дорог под прямым углом | T-type intersection |
wood. | сопряжение подкоса с балкой | gage-joint |
railw. | сопряжение подкоса с балкой | birdsmouthing toe joint |
construct. | сопряжение подкоса с балкой | V-joint |
avia. | сопряжение подсистем | subsystems interface (Alex_Odeychuk) |
astronaut. | сопряжение полусфер | hemisphere transition |
hydr. | сопряжение портала | portal transition (туннеля) |
IT | сопряжение посредством шины | bussed interface |
mil. | сопряжение предметов МТО | logistic support items interface |
IT | сопряжение преобразователя данных | data converter adapter |
automat. | сопряжение при сборке | assembly conjugation |
mil. | сопряжение прицела с артустановкой | coordinating sight with gun mount |
mil. | сопряжение прицела с артустановкой | conjugation of sight with gun mount |
railw. | сопряжение профиля | intersection of grades |
mil. | сопряжение радио- и проводной связи | radio-channel-to-wire communications integration |
mil. | сопряжение радио и проводной связи | radio-channel-to-wire communications integration |
telecom. | сопряжение радио и проводных линий связи | radio-wire integration |
telecom. | сопряжение радио и проводных линий связи | radio wire integration (ssn) |
media. | сопряжение радио- и проводных средств связи | radio-wire integration |
mil., avia. | сопряжение радиосетей | network radio interface |
tech. | сопряжение радиоэлектронных средств | electronic interface |
railw. | сопряжение разноимённых уклонов | vertical curvature adjustment |
el. | сопряжение резонаторов | cavity tracking |
tech. | сопряжение РЛС с ЭВМ | radar-computer interface |
robot. | сопряжение роботов | robot jointing (в систему) |
progr. | сопряжение с | interfacing with (напр., другим языком программирования Alex_Odeychuk) |
tech. | сопряжение с абонентской линией | subscriber line interface |
nano | сопряжение с атомарной точностью | atomic precision conjugation |
nano | сопряжение с атомарной точностью | AP conjugation |
mil., tech. | сопряжение наплавного моста с берегом | shore connection |
nautic. | сопряжение с берегом | shore abutment (вк) |
nautic. | сопряжение с берегом | land abutment (вк) |
tech. | сопряжение с блоками питания | power interface |
IT | сопряжение с блоком питания | power interface |
IT | сопряжение с внешними абонентами | interfacing to devices (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
IT | сопряжение с внешними абонентами | hardware interfacing (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
IT | сопряжение с внешними абонентами | interoperability (Alex_Odeychuk) |
progr. | сопряжение с внешними информационными системами | integration (Alex_Odeychuk) |
IT | сопряжение с внешними подсистемами | interfaces with external subsystems (nxtbook.com Alex_Odeychuk) |
progr. | сопряжение с внешними системами | integration (Alex_Odeychuk) |
mil. | сопряжение с изделиями | hardware interfacing (Alex_Odeychuk) |
tech. | сопряжение с изделиями | interoperability (Alex_Odeychuk) |
mil. | сопряжение с изделиями | interfacing to devices (Alex_Odeychuk) |
tech. | сопряжение с изломом | wedge transition (от трапецеидального поперечного сечения к прямоугольному) |
tech. | сопряжение с изломом | broken back transition (от трапецеидального поперечного сечения к прямоугольному) |
comp., net. | сопряжение с каналом | channel interface |
tech. | сопряжение с квадратной кромкой | square-edged transition |
progr. | сопряжение с машинным кодом | interoperability with native code (Alex_Odeychuk) |
nano | сопряжение с молекулярной точностью | molecular precision conjugation |
IT | сопряжение с несколькими устройствами | multipairing (Andy) |
IT | сопряжение с общей памятью | shared-memory connection |
comp. | сопряжение с общей памятью | shared memory connection (ssn) |
tech. | сопряжение с округлёнными кромками | rounded transition |
IT | сопряжение системы с оператором | operator interfacing |
tech. | сопряжение с острой кромкой | sharp-edged transition |
construct. | сопряжение с подходами | connection of bridge carriageway with approaches |
progr. | сопряжение с пользователями | interfacing with users (ssn) |
Makarov. | сопряжение с помощью мостовой схемы | bridging |
robot. | сопряжение с помощью шины | bussed interface |
tech. | сопряжение с радиопеленгационным приёмником | locating receiver interface |
IT | сопряжение с системой технического зрения | vision interface |
media. | сопряжение с триаксиальным кабелем | triax interface |
mil. | сопряжение с учётом характера задачи | mission dependent interface |
progr. | сопряжение с функциями с кодом на другом языке программирования | foreign function interfaces (Alex_Odeychuk) |
mil., WMD | сопряжение, сборка, испытание и проверка | integration, assembly, test, and checkout |
tech. | сопряжение свода | transition of vault |
phys. | сопряжение связей | bond conjugation |
chem. | сопряжение связей | conjugation |
robot. | сопряжение сенсорных устройств | sensory interface (с роботом) |
robot. | сопряжение сенсорных устройств | sensor interface (с роботом) |
mil. | сопряжение сетей связи Автодин и Автовон | AUTODIN/AUTOVON interface |
Apollo-Soyuz | сопряжение систем | system integration |
automat. | сопряжение систем | system interfacing |
mil., avia. | сопряжение систем аэропорта и управления воздушным движением | airport/air-traffic-systems interface |
Makarov. | сопряжение систем ведёт к сокращению числа компонентов | system integration reduces the component count |
mil. | сопряжение систем связи | communications systems integration |
mil. | сопряжение систем связи | communications systems interfacing |
mil. | сопряжение систем связи ВС США, ОВС НАТО и ВС стран-участниц НАТО | US/ NATO/Allied communications systems intercommunications |
mil. | сопряжение систем связи ВС США, ОВС НАТО и ВС стран-участниц НАТО | US/ NATO/Allied communications systems intercommunication |
mil. | сопряжение системы оперативного управления | command and control interface |
IT | сопряжение системы с оператором | operator interfacing |
math. | сопряжение справа | right conjunction |
Makarov. | сопряжение спутник-станок | pallet-to-machine interface |
mil. | сопряжение средств радио- и проводной связи | radio-wire integration |
mil. | сопряжение средств радио и проводной связи | radio-wire integration |
mining. | сопряжение ствола с горизонтальной выработкой | landing |
mining. | сопряжение ствола шахты с околоствольным двором | shaft box |
construct. | сопряжение стен под острым углом | squint quoin of wall |
O&G | сопряжение степени увеличения | zoom rate link |
med. | сопряжение стимул-секреция | stimulus-secretion coupling (CubaLibra) |
telecom. | сопряжение ТГА с линией | telegraph interface |
mil. | сопряжение тропосферных и радиорелейных линий связи | tropospheric and radio relay communication line integration |
O&G | Сопряжение трубопроводов | Pipeline tie-in (zhm-zoya) |
hydr. | входное сопряжение туннеля | tunnel transition |
tech. | сопряжение туннеля | tunnel transition (входное) |
auto., road.wrk. | сопряжение уклонов | intersection of grades |
forestr. | сопряжение уклонов | intersection of grades (дороги) |
construct. | сопряжение уклонов | intersection of grades (дорожное строительство) |
road.wrk. | сопряжение уклонов дороги | intersection of grades |
mil. | сопряжение устройств отображения информации | information display integration |
comp. | сопряжение устройств по Bluetooth | Bluetooth pairing (локализация устройств для ОС Android Krymulya) |
nano | сопряжение фаз | phase conjugation |
nano | сопряжение фаз оптических сигналов | optical phase conjugation |
tech. | сопряжение химических связей | conjugation of chemical bonds |
media. | сопряжение цифровых данных | digital data junction (напр., различной структуры) |
comp. | сопряжение человек-машина | man-machine interface |
comp. | сопряжение шины | bus interfacing |
construct. | сопряжение шипом | tenon joint |
wood. | сопряжение шип-проушка | mortise joint |
nano | сопряжение электрических систем | electrical interface |
nano | сопряжение электрических цепей | electrical interface |
mil. | сопряжение электронного оборудования | electronic interface |
mil., avia. | сопряжение электронных данных | electronic data interface |
media. | стандарт IEEE на сопряжение компьютера с высокоскоростными периферийными устройствами | small computer systems interface (интерфейс системного уровня, предназначенный для многоцелевого использования, позволяет подключать к одному адаптеру персонального компьютера до семи ведомых устройств: жёстких дисков, накопителей на магнитной ленте, лазерных дисков и др., использует 8-разрядное параллельное соединение, максимальная скорость передачи до 10 Мбит/с) |
Makarov. | термически индуцированное оптическое фазовое сопряжение в растворах | thermally induced optical phase conjugation in solutions (для фуллеренов) |
IT | устройство сопряжение процессора | processor interface |
Makarov. | antiaromaticity циклическое сопряжение не ведёт, следовательно, к существенной стабилизации ароматичности или дестабилизации | cyclic conjugation does not, therefore, lead to any significant stabilization aromaticity or destabilization (антиароматичности) |
Makarov. | цифровое сопряжение без интерполяции | digital noninterpolated interface |
comp. | цифровое сопряжение для безубыточных сигналов | digital noninterpolated interface |
Makarov. | цифровое сопряжение каналов без интерполяции | digital noninterpolated interface |
Makarov. | электронные эффекты, типа сопряжение, сверхсопряжение, ароматичность и антиароматичность | electronic effects like conjugation, hyperconjugation, aromaticity and antiaromaticity |