| Subject | Russian | English |
| law, BrE | второй сборник решений суда общих тяжб, составитель Бингхем | Bingham's New Cases (1834-1840) |
| med. | завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности | living will (VL$HE13N1K) |
| pharma. | идентифицируемый составитель сообщения | identifiable reporter (Правилах надлежащей практики фармаконадзора (GVP) в редакции от 9.09.2014 Min$draV) |
| law | избранные судебные дела, Новая Шотландия, составитель Джеймс | James' Select Cases, Nova Scotia (1853-1855) |
| law, BrE | новая серия сборника решений канцлерского суда, составитель Саймон | Simon's Chancery Reports, New Series (1850-1852) |
| law, BrE | новая серия сборника решений палаты лордов, составитель Блай | Bligh's Reports, New Series (1827-1837) |
| law, BrE | новая серия сборника решений палаты лордов, составитель Блай | Bligh's New Reports (1827-1837) |
| law, BrE | новая серия сборника решений судебного комитета тайного совета, составитель Мур | Moore's Privy Council Cases, New Series (1862-1873) |
| law, BrE | новая серия сборника решений судебного комитета тайного совета, составитель Мур | Moore's Privy Council Cases (New Series; 1862-1873) |
| law, BrE | новый сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Бенлоу | New Benloe's King's Bench Reports (1531-1628) |
| law, BrE | новый сборник решений суда общих тяжб, составитель Скотт | Scott's New Reports, Common Pleas (1840-1845) |
| law, BrE | парламентский сборник, составитель Шауэр | Shower's Parliamentary Cases (1694-1699) |
| law, BrE | политические судебные процессы 1163-1820, составитель сборника Коббет | Cobbett's State Trials |
| law, BrE | политические судебные процессы, составитель сборника Харгрейв | Hargrave's State Trials |
| law, BrE | политические судебные процессы 1163-1820, составитель сборника Хауэл | Howell's State Trials |
| journ., AI. | робот-составитель экстренных выпусков новостей | breaking-news bot (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| law, BrE | сбор ник решений канцлерского суда, составитель Гилберт | Gilbert's Chancery Reports (1705-1727) |
| law, BrE | сбор ник решений Суда королевской скамьи, составитель Скиннер | Skinner's King's Bench Reports (1681-1698) |
| law | сборник австралийских судебных решений, составитель Пелхэм | Pelham's Reports, South Australia (1865-1866) |
| law | сборник апелляционных решений по Квебеку, составитель Рамси | Ramsey's Appeal Cases, Quebec (1873-1886) |
| law, BrE | сборник вице-канцлерских решений, составитель Кольер | Collyer's Vice Chancellor's Reports |
| law, BrE | сборник избранных решений канцлерского суда, составитель Макнотен | Macnaghten's Select Cases in Chancery (1724-1733) |
| law | сборник избранных судебных решений по Ньюфаундленду, составитель Таккер | Tucker's Select Cases, Newfoundland (18171823) |
| law | сборник ирландских решений канцлерского суда времён Нэпиера, составитель Друри | Drury's Irish Chancery Reports temp. Napier (1850-1859) |
| law | сборник ирландских решений канцлерского суда времён Сагдена, составитель Друри | Drury's Irish Chancery Reports temp. Sugden (1843-1844) |
| law | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи, составитель Дейвис | Davies' Irish King's Bench Reports (1604-1612) |
| law | сборник канадских решений по делам о выборах, составитель Патрик | Patrick's Election Cases, Upper Canada (1824-1849) |
| law | сборник канадских решений Суда королевской скамьи, составитель Пайк | Pyke's Lower Canada King's Bench Reports (1809-1810) |
| law | сборник канадских решений суда общих тяжб, составитель Джонс | Jones' Upper Canada Common Pleas Reports |
| law | сборник канадских решений суда общих тяжб, составитель Хармон | Harmon's Upper Canada Common Pleas Reports (1850-1881) |
| law | сборник квебекских решений Суда королевской скамьи, составитель Дорион | Dorion's Quebec Bench Reports (1880-1884) |
| law | сборник по конституционным делам Британской Северной Америки, составитель Картрайт | Cartwright's British North America Constitutional Cases (1868-1896) |
| law, BrE | сборник процессуальных прецедентов, составитель Даулинг | Dowling's Practice Cases (1830-1841) |
| law | сборник процессуальных прецедентов, составитель Даулинг, новая серия | Dowling's Bail Court Reports, New Series (1841-1842) |
| law, Canada | сборник решений Верховного суда Канады, составитель Камерон | Cameron's Supreme Court Reports (1877-1905) |
| law | сборник решений верховного суда, Новый Южный Уэльс, составитель Лёг | Legge's Supreme Court Cases, New South Wales (1825-1862) |
| law | сборник решений Верховного суда по Ньюфаундленду, составитель Моррис | Morris' Supreme Court Reports, Newfoundland |
| law | сборник решений Верховного суда США, составитель Блэк | Black's United States Supreme Court Reports |
| law | сборник решений Верховного суда США, составитель Крэнч | Cranch's Reports, United States Supreme Court |
| law | сборник решений Верховного суда США, составитель Питерc | Peters' United States Supreme Court Reports |
| law | сборник решений Верховного суда США, составитель Уитон | Wheaton's United States Supreme Court Reports |
| law | сборник решений Верховного суда США, составитель Уоллес | Wallace's United States Supreme Court Reports |
| law | сборник решений Верховного суда США, составитель Хоуард | Howard's United States Supreme Court Reports |
| law | сборник решений Верховного суда CШA, составитель Крэнч | Cranch's Reports, United States Supreme Court |
| law | сборник решений Верховного суда CШA, составитель Уитон | Wheaton's United States Supreme Court Reports |
| law | сборник решений Верховного суда CШA, составитель Уоллес | Wallace's United States Supreme Court Reports |
| law | сборник решений Верховного суда CШA, составитель Хоуард | Howard's United States Supreme Court Reports |
| law, BrE | сборник решений "Звёздной палаты", составитель Кромптон | Crompton's Star Chamber Cases |
| law, BrE | 'сборник решений йоркских ассизов', составитель Клейтон | Clayton's Reports, York Assizes (1631-1650) |
| law | сборник решений канцлерского суда, Верхняя Канада, составитель – Грант | Grant's Upper Canada Chancery Reports (1849 – 1882) |
| law | сборник решений канцлерского суда, Верхняя Канада, составитель – Грант | Grant's Upper Canada Chancery Reports |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда времён Хардвика, составитель Уэст | West's Chancery Reports temp. Hardwicke (1736-1739) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда и суда королевской скамьи, составитель У. Келиндж | Wm.Kelynge's Reports in Chancery and King's Bench (1730-1736) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда по о-ву Принца Эдуарда, составитель Хэвиленд | Haviland's Chancery Reports, Prince Edward Island |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Барнардистон | Barnardiston's Reports, Chancery (1740-1741) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Браун | Brown's Chancery Reports (1778-1794) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Вернон | Vernon's Chancery Reports (1681-1720) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Веси-младший | Vesey Junior's Chancery Reports (1789-1816) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Веси-старший | Vesey Senior's Chancery Reports (1747-1756) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Гиффард | Giffard's Chancery Reports (1857-1865) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Джейкоб | Jacob's Chancery Reports (1821-1822) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Джилберт | Gilbert's Chancery Reports (1705-1727) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Джонсон | Johnson's Chancery Reports (1858-1860) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Диккенс | Dickens' Chancery Reports (1559-1798) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Донели | Donnelly's Minutes of Cases |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Друри | Drewry's Chancery Reports (1852-1859) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Иден | Eden's Chancery Reports (1757-1766) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Кей | Kay's Chancery Reports (1853-1854) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Кокс | Cox's Chancery Reports (1783-1796) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Кольер | Collyer's Chancery Cases (1845-1847) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Моусли | Mosely's Chancery Reports (1726-1731) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Мэддок | Maddock's Chancery Reports (1815-1822) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Мэривейл | Merivale's Chancery Reports (1815-1817) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Нелсон | Nelson's Chancery Reports (1625-1693) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Пир Уильямc | Williams' Chancery Reports (1695-1736) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Пир Уильямc | Peere Williams' Chancery Reports (1695-1736) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Koпёр | Cooper's Reports, Chancery (1837-1839) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Рассел | Russel's Chancery Reports (1823-1829) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Ромили | Romilly's Notes of Cases (1767-1787) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Саймонc | Simons' Chancery Reports (1826-1849) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Суонстон | Swanston's Chancery Reports |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Тотхилл | Tothill's Chancery Reports (1559-1606) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Тэмлин | Tamlyn's Chancery Reports (1829-1830) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель У. Келиндж | William Kelynge's Chancery Reports (1730-1732) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Уилсон | Wilson's Chancery Reports (1818-1819) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Филипс | Phillip's Chancery Reports (1841-1849) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Финч | Finch's Chancery Reports (1673-1681) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Фримен | Freeman's Chancery Reports (1660-1706) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Хэар | Hare's Chancery Reports (1841-1853) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Эмблер | Ambler's Chancery Reports (1737-1784) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского суда, составитель Эткин | Atkyn's Reports (1736-1754) |
| law, BrE | сборник решений консистории, составитель Хэгерд | Haggard's Consistory Reports (1789-1821) |
| law, BrE | сборник решений no общим тяжбам, составитель Далисон | Dalison's Common Pleas Reports (Bound with Benloe; 1486-1580; вместе с Бенлоу) |
| law, BrE | сборник решений no патентным делам, составитель Дейвис | Davies' Patent Cases |
| law | сборник решений по апелляциям из Шотландии, составитель Белл | Bell's Cases on Appeal from Scotland (1842-1850) |
| law | сборник решений по апелляциям, Онтарио, составитель Грант | Grant's Error and Appeal Reports, Ontario (1846-1866) |
| law, BrE | сборник решений по делам о банкротстве, составитель Дикон | Deacon's Bankruptcy Reports |
| law, BrE | сборник решений по делам о банкротстве, составитель Монтэгю | Montagu's Bankruptcy Cases |
| law, BrE | сборник решений по делам о банкротстве, составитель Морел | Morrell's Bankruptcy Cases (1884-1893) |
| law, BrE | сборник решений по делам о банкротстве, составитель Фонбланк | Fonblanque's Bankruptcy Reports |
| law, BrE | сборник решений по делам о банкротстве, составитель Хэнсел | Hansell's Bankruptcy Reports (1915-1917) |
| law, BrE | сборник решений по делам о выборах, составитель Лудерс | Luders' Election Cases |
| law, BrE | сборник решений по делам о выборах, составитель Пеквелл | Peckwell's Election Cases (1802-1806) |
| law, BrE | сборник решений по делам о патентах, составитель Карпмел | Carpmael's Patent Cases (1602-1842) |
| law, amer. | сборник решений по делам о регистрации, составитель Колтмен Со Ltd Company Limited акционерное общество | Coltman's Registration Cases |
| law, BrE | сборник решений по делам с участием присяжных, составитель Кэмпбелл | Campbell's Nisi Prius Reports (1808-1816) |
| law, BrE | сборник решений по индийским апелляциям, составитель Мур | Moore's Indian Appeals (1836-1871) |
| law, Canada | сборник решений по морским делам, Квебек, составитель Кук | Adm. Cook's Admiralty Cases, Quebec (1873-1884) |
| law | сборник решений по морским делам, Нижняя Канада, составитель Стюарт | Stuart's Admiralty Reports, Lower Canada (1836-1874) |
| law, BrE | сборник решений по морским делам, Новая Шотландия, составитель Стюарт | Stewart's Admiralty Reports, Nova Scotia (1803-1813) |
| law | сборник решений по морским делам, Новая Шотландия, составитель Янг | Young's Nova Scotia Admiralty Cases (1865-1880) |
| law | сборник решений по морским делам, Нью-Брунсвик, составитель Стоктон | Stockton's Admiralty Reports, New Brunswick (1879-1891) |
| law, BrE | сборник решений по морским делам, составитель Барел | Burrell's Admiralty Cases (1584-1839) |
| law, BrE | сборник решений по морским делам, составитель Додсон | Dodson's Admiralty Reports (1811-1822) |
| law, BrE | сборник решений по морским делам, составитель Мариотт | Маrr. Marriott's Admiralty Decisions (1776-1779) |
| law, BrE | сборник решений по морским делам, составитель Мариотт | Маrr. Marriott's Admiralty Decisions |
| law, BrE | сборник решений по морским делам, составитель Марсден | Marsden's Admiralty Cases |
| law, BrE | сборник решений по морским делам, составитель Робинсон | C.Robinson's Admiralty Reports (1799-1808) |
| law, BrE | сборник решений по морским делам, составитель Суэйби | Swabey's Admiralty Reports (1855-1859) |
| law, BrE | сборник решений по морским делам, составитель У. Робинсон | W.Robinson's Admiralty Reports (1838-1852) |
| law, BrE | сборник решений по морским делам, составитель Хэгерд | Haggard's Admiralty Reports (1822-1828) |
| law, BrE | сборник решений по морским делам, составитель Эдуард | Edward's Admiralty Reports (1808-1812) |
| law, BrE | сборник решений по патентным делам, составитель Гриффин | Griffin's Patent Cases (1866-1887) |
| law, BrE | сборник решений по патентным делам, составитель Макрори | Macrory's Patent Cases |
| law, BrE | сборник решений по патентным делам, составитель Уэбстер | Webster's Patent Cases |
| law, BrE | сборник решений по призовым делам, составитель Роскоу | Roscoe's Prize Cases (1745-1859) |
| law, BrE | сборник решений по призовым делам, составитель Спинкс | Spinks' Prize Cases (1854-1856) |
| law, BrE | сборник решений по уголовным делам, составитель Белл | Bell's Crown Cases (1858-1860) |
| law, BrE | сборник решений по уголовным делам, составитель Денисон | Denison's Crown Cases (1844-1852) |
| law, BrE | сборник решений по уголовным делам, составитель Дж. Келинг | John Kelyng's Crown Cases (1662-1669) |
| law, BrE | сборник решений по уголовным делам, составитель Дирсли | Dearsley's Crown Cases |
| law, BrE | сборник решений по уголовным делам, составитель Лич | Leach's Crown Cases (1730-1815) |
| law, BrE | сборник решений по уголовным делам, составитель Льюин | Lewin's Crown Cases (1822-1838) |
| law, BrE | сборник решений по уголовным делам, составитель Муди | Moody's Crown Cases (1824-1844) |
| law, BrE | сборник решений по уголовным делам, составитель Фостер | Foster's Crown Cases (1743-1761) |
| law, BrE | сборник решений по церковным делам, составитель Ли | Lee's Ecclesiastical Reports (1752-1758) |
| law, BrE | сборник решений по церковным делам, составитель Робертсон | Robertson's Ecclesiastical Reports (1844-1853) |
| law, BrE | сборник решений по церковным делам, составитель Филимор | Phillimore's Ecclesiastical Reports (1809-1821) |
| law, BrE | сборник решений по церковным делам, составитель Хэгерд | Haggard's Ecclesiastical Reports (1827-1833) |
| law, BrE | сборник решений по церковным делам, составитель Эддем | Addam's Ecclesiastical Reports (1822-1826) |
| law, BrE | сборник решений по церковным и морским делам, составитель Спинкс | Spinks' Ecclesiastical and Admiralty Reports (1853-1855) |
| law | сборник решений права справедливости, Новая Шотландия, составитель Ритчи | Ritchie's Equity Reports, Nova Scotia (1872-1882) |
| law, BrE | сборник решений права справедливости, составитель Джилберт | Gilbert's Reports in Equity (1705-1727) |
| law, BrE | сборник решений суда казначейства, составитель Анструзер | Anstruther's Reports, Exchequer (1792-1797) |
| law, BrE | сборник решений суда казначейства, составитель Банбери | Bunbury's Exchequer Reports (1713-1742) |
| law, BrE | сборник решений суда казначейства, составитель Гейл | Gale's Exchequer Reports (1835-1836) |
| law, BrE | сборник решений суда казначейства, составитель Дженкинс | Jenkins' Exchequer Reports (1220-1623) |
| law, BrE | сборник решений суда казначейства, составитель Дэниэл | Daniell's Exchequer Reports (1817-1820) |
| law, BrE | сборник решений суда казначейства, составитель Лейн | Lane's Exchequer Reports (1605-1612) |
| law, BrE | сборник решений суда казначейства, составитель Макклелланд | McClelland's Exchequer Reports (1824) |
| law, BrE | сборник решений суда казначейства, составитель Паркер | Parker's Exchequer Reports (1743-1767) |
| law, BrE | сборник решений суда казначейства, составитель Прайс | Price Exchequer Reports (1814-1824) |
| law, BrE | сборник решений суда казначейства, составитель Тирвит | Tyrwhitt's Exchequer Reports (1830-1835) |
| law, BrE | сборник решений суда казначейства, составитель Уайтвик | Wightwick's Exchequer Reports (1810-1811) |
| law, BrE | сборник решений суда казначейства, составитель Уилсон | Wilson's Exchequer Reports (1805-1817) |
| law, BrE | сборник решений суда казначейства, составитель Форрест | Forrest's Exchequer Reports (1801) |
| law, BrE | сборник решений суда казначейства, составитель Хардрес 1655-1669 Нагe Hare's Chancery Reports сборник решений канцлерского суда, составитель Хэар | Hardres' Exchequer Reports (1841-1853) |
| law, BrE | сборник решений суда казначейства, составитель Янг | Younge's Exchequer Reports (1830-1832) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи в царствование Елизаветы I, составитель Кроук | Croke's Queen's Bench Reports temp. Elizabeth |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи в царствование Иакова I, составитель Кроук | Croke's King's Bench Reports temp. James I |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи в царствование Карла 1, составитель Кроук | Croke's King's Bench Reports temp. Charles I |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи и суда общих тяжб, составитель Фримен | Freeman's King's Bench and Common Pleas Reports |
| law | сборник решений Суда королевской скамьи по Верхней Канаде, составитель Дрейпер | Draper's Upper Canada King's Bench reports (1828-1831) |
| law | сборник решений Суда королевской скамьи по Нижней Канаде, составитель Стюарт | Stuart's Lower Canada Reports (1810-1835) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Балстрод | Bulstrode's King's Bench Reports (1610-1625) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Барнардистон | Barnardiston's Reports, King's Bench (1726-1734) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Барроу | Burrow's King's Bench Reports (1757-1771) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Беллуи | Bellewe's King's Bench Reports (1378-1400) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Брук | Brooke's New Cases (1515-1558) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Вентрис | Ventris' King's Bench Reports (1668-1688) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Годболт | Godbolt's King's Bench Reports (1575-1638) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Гоулдсборо | Gouldsborough's King's Bench Reports (15861602) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Дж.П. Смит | J.P.Smith's King's Bench Reports (1803-1806) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Дж.П. Смит | G.P.Smith's King's Bench Reports (1803-1806) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Елвертон | Yelverton's King's Bench Reports (1603-1613) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Ист | East's King's Bench Reports (1801-1812) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Кальтроп | Calthrop's King's Bench Reports (1609-1618) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Каннинхем | Cunningham's King's Bench Reports (1734-1736) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи составитель Картью | Carthew's King's Bench Reports |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Каупер | Cowper's King's Bench Reports (1774-1778) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Кебл | Keble's King's Bench Reports (1661-1679) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Кейлвей | Keilway's King's Bench Reports (1496-1531) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Кеньон | Kenyon's King's Bench Reports (1753-1759) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Комбербах | Comberbach's King's Bench Reports (1685-1699) |
| law | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Коук | Coke's King's Bench Reports |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Левинз | Levinz's King's Bench Reports (1660-1697) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Леонард | Leonard's King's Bench Reports (1540-1615) |
| law | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель лорд Реймонд | Lord Raymond's King's Bench and Common Pleas Reports (1694-1732) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Лофт | Lofft's King's Bench Reports (1772-1774) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Марч | March's King's Bench Reports (1639-1642) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Ной | Noy's King's Bench Reports (1559-1649) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Оуэн | Owen's King's Bench Reports (1556-1615) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Палмер | Palmer's King's Bench Reports (1619-1629) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Поллексфен | Pollexfen's King's Bench Reports (1669-1685) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Попхем | Popham's King's Bench Reports (1529-1627) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Ролл | Rolle's King's Bench Reports (1614-1625) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Сайдерфин | Siderfin's King's Bench Reports (1657–1670) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Солкелд | Salkeld's King's Bench Reports (1689-1712) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Сондерс | Saunders' King's Bench Reports (1666-1673) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Стайл | Style's King's Bench Reports (1646-1655) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Стрейндж | Strange's King's Bench Reports (1716-1749) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Сэйер | Sayer's King's Bench Reports (1751-1756) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Т. Джонс | T.Jones' King's Bench Reports (1667-1685) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Т. Джонс | Jones' King's Bench Reports (1667-1685) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Т. Реймонд | T.Raymond's King's Bench Reports (16601684) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Томас Реймонд | Thomas Raymond's King's Bench Reports (1660-1684) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель У. Блэкстон | William Blackstone's King's Bench Reports (17461780) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель У. Джонс | William Jones' King's Bench Reports (1620-1641) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель У. Джонс | Jones' King's Bench Reports (1620-1641) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Уилсон | Wilson's King's Bench Reports (1742-1774) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Ф. Мур | F.Moore's King's Bench Reports (1512-1621) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Фитцгиббон | Fitzgibbon's King's Bench Reports (1728-1733) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Фортескью | Fortescue's King's Bench Reports (1695-1738) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Хобарт | Hobart's King's Bench Reports (1603-1625) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Холт | Holt's King's Bench Reports (1688-1710) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Шауэр | Shower's King's Bench Reports (1678-1695) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Элейн | Aleyn's Reports (1646-1648) |
| law, BrE | сборник решений суда общих исков, составитель Дж. Бриджмен | Bridgman's Common Bench Reports (1613-1621) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Барнс | Barnes' Notes of Cases on Practice (1732-1760) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Бенлоу | Ben. Benloe's Common Pleas Reports (1486-1580) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Бингхем | Bingham's Common Pleas Reports (1822-1834) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Воган | Vaughan's Common Pleas Reports (1665-1674) |
| law | сборник решений суда общих тяжб, составитель Г. Блэкстон | H.Blackstone's Common Pleas Reports (1788-1796) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Дринкуотер | Drinkwater's Common Pleas Reports (1840-1841) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Кук | Cooke's Common Pleas Reports (1706-1747) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Литлтон | Littleton's Common Pleas Reports (1626-1632) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Лутвич | Lutwyche's Common Pleas Reports (1682-1704) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Маршалл | Marshall's Common Pleas Reports (1814-1816) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель О. Бриджмен | Orlando Bridgman's Common Pleas Reports (16601667) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель О. Бриджмен | Bridgman's Common Pleas Reports (1660-1667) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Скотт | Scott's Common Pleas Reports (1834-1840) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Сэвил | Savile's Common Pleas Reports (1580-1594) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Тонтон | Taunton's Common Pleas Reports (1808-1819) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Уиллис | Willes' Common Pleas Reports (1737-1760) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Уинч | Winch's Common Pleas Reports (1621-1625) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Хаттон | Hutton's Common Pleas Reports (1612-1639) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Хетли | Hetley's Common Pleas Reports (1627-1632) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Ходжес | Hodges' Common Pleas Reports (1835-1837) |
| law, BrE | сборник решений судебного комитета тайного совета, составитель Мур | Moore's Privy Council Cases (1836-1862) |
| law, BrE | сборник суда общих тяжб, составитель Дж.Б. Мур | J.B.Moore's Common Bench Reports (1817-1827) |
| law, BrE | сборник судебных прецедентов канцлерского суда, составитель Финч | Finch's Precedents in Chancery (1689-1722) |
| law, BrE | сборник судебных решений во время царствования Эдуарда II, составитель Мейнард | Maynard's Reports, Edward II (часть I Ежегодников – Year Books) |
| law, BrE | сборник судебных решений но уголовным делам, составитель Кокс | Cox's Criminal Cases (с 1843 г.) |
| law, Canada | сборник судебных решений, Нова Скотия, составитель Кочран | Cochran's Nova Scotia Reports (1859) |
| law | сборник судебных решений, Нью-Брунсвик, составитель Бертон | Berton's Reports, New Brunswick (1835-1839) |
| law | сборник судебных решений, Нью-Брунсвик, составитель Пагсли | Pugsley's Reports, New Brunswick (1872-1877) |
| law, Canada | сборник судебных решений Нью-Брунсвика, составитель Чипмен | Chipman's Reports, New Brunswick (1825-1838) |
| law | сборник судебных решений, о. Принца Эдуарда, составитель Питерc | Peters' Prince Edward Island Reports (1850-1872) |
| law, BrE | сборник судебных решений общего права и права справедливости, составитель Гилберт | Gilbert's Cases in Law and Equity (1713-1715) |
| law | сборник судебных решений Онтарио, составитель Робинсон | Robinson's Practice Cases, Ontario |
| law | сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям, составитель Маккуин | McQueen's House of Lords Scottish Appeals (1851-1865) |
| law, BrE | сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям, составитель Маккуин | Macqueen's Scotch Appeal Cases, House of Lords (1851-1865) |
| law | сборник судебных решений палаты лордов, составитель Белл | Bell's House of Lords Cases (1842-1850) |
| law, BrE | сборник судебных решений палаты лордов, составитель Блай | Bligh's House of Lords Reports (1819-1821) |
| law, BrE | сборник судебных решений палаты лордов, составитель Дау | Dow's House of Lords Reports (1812-1818) |
| law, BrE | сборник судебных решений палаты лордов, составитель Кларк | House of Lords Cases (Clark) |
| law, BrE | сборник судебных решений палаты лордов, составитель Кларк | House of Lords Cases (Clark; 1847-1866) |
| law, BrE | сборник судебных решений палаты лордов, составитель Уэст | West's Reports, House of Lords (1839-1841) |
| law, BrE | сборник судебных решений по апелляциям в палату лордов, составитель Браун | Brown's Cases in Parliament (1702-1800) |
| law, BrE | сборник судебных решений по делам о банкротстве и ликвидации, составитель Мэнсон | Manson's Bankruptcy and Winding-Up Cases (1894-1914) |
| law, BrE | сборник судебных решений по делам о банкротстве, составитель Бак | Buck's Reports in Bankruptcy (1816-1820) |
| law, BrE | сборник судебных решений по "законодательству о бедных", составитель Арчболд | Archbold's Poor Law Cases |
| law, BrE | сборник судебных решений по "законодательству о бедных", составитель Ботт | Bott's Poor Law Cases |
| law, BrE | сборник судебных решений по морским делам, составитель Аспиналь | Aspinall's Maritime Cases (с 1870 г.) |
| law | сборник судебных решений по морским делам, составитель Лашингтон | Lushington's Admiralty Reports (1859-1862) |
| law, BrE | сборник судебных решений по морским делам, составитель С. Робинсон | C.Robinson's Admiralty Reports (1799-1809) |
| law, BrE | сборник судебных решений по морским делам, составитель У. Робинсон | W.Robinson's Admiralty Reports (1838-1852) |
| law, BrE | сборник судебных решений по морским делам, составитель Холт | Holt's Admiralty Cases (1863-1867) |
| law | сборник судебных решений по Новой Зеландии, составитель Мэкасси | Macassey's Reports, New Zealand (1861-1872) |
| law | сборник судебных решений по Новой Шотландии, составитель Олдрайт | Oldright's Reports, Nova Scotia (1860-1867) |
| law | сборник судебных решений по Нью-Брунсвику, составитель Керр 1840-1848 Кn. Knapp's Privy Council Cases сборник решений судебного комитета тайного совета, составитель Нэпп | Kerr's New Brunswick Reports (1829-1836) |
| law | сборник судебных решений по Нью-Брунсвику, составитель Керр 1840-1848 Кn. Knox's New South Wales Reports сборник судебных решений по Новому Южному Уэльсу, составитель Нокс | Kerr's New Brunswick Reports (1877) |
| law | сборник судебных решений по Онтарио, составитель Тейлор | Taylor's Reports, Ontario (1823-1827) |
| law, BrE | сборник судебных решений по призовым делам, составитель Эктон | Acton's Prize Causes (1809-1811) |
| law, BrE | сборник судебных решений по товарным знакам составитель Картмел 1876-1892 Сагу Cary's Chancery Reports сборник решений канцлерского суда, составитель Кэри | Cartmell's Trade Marks Cases (1557-1604) |
| law, BrE | сборник судебных решений по церковным делам, составитель Филимор | Phillimore's Ecclesiastical Judgments (1867-1875) |
| law | сборник судебных решений права справедливости, Нью-Брунсвик, составитель Трумэн | Trueman's Equity Cases, New Brunswick (1876-1893) |
| law, BrE | сборник судебных решений права справедливости, составитель Холт | Eq. Holt's Equity Reports (1845) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Гау | Gow's Nisi Prius Cases (1818-1820) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Лилли | Lilly's Assize Reports (1688-1693) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Пик | Peake's Nisi Prius Cases (1790-1812) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Старки | Starkie's Nisi Prius Reports (1815-1822) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Холт | Holt Nisi Prius Reports |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Эспинасс | Espinasse's Nisi Prius Reports (1793-1807) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Андерсон | Anderson's Reports (1534-1605) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Арнольд | Arnold's Reports (1838-1839) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Бивен | Beavan's Reports (1838-1866) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Биттельстон | Bittleston's Practice Cases |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Брук | Petit Brooke, Brooke's New Cases (1515-1558) |
| law | сборник судебных решений, составитель Г. Блэкстон | Henry Blackstone's Reports (1788-1796) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Д. Бриджмен | Sir J. Bridgman's Reports (1613-1621) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Даннинг | Dunning's Reports |
| law | сборник судебных решений, составитель Дау, новая серия | Dow, New Series (1812-1818) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Даулинг | Dowling's Practice Cases (1830-1841) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Картер | Carter's Reports (1664-1676) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Кин | Keen's Rolls Court Reports (1836-1838) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Кук | Cooke's Practice Cases (1706-1747) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Купер | Common Pleas Cooper's Practice Cases (1837-1838) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Лэтч | Latch's Reports (1625-1628) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Плауден | Plowden's Commentaries (1550-1580) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель У. Блэкстон | Blackstone's Reports (1746-1799) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Уолластон | Wollaston's Bail Court Reports (1840-1841) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Читти | Chitty's Reports, Bail Court (1770-1822) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Эндрю | Andrew's Reports (1737-1738) |
| adv. | составитель адресных списков | list compiler |
| gen. | составитель анаграмм | anagrammatist |
| gen. | составитель аннотаций | blurb writer (на обложке или суперобложке) |
| gen. | составитель антологии | anthologizer (francishates) |
| gen. | составитель антологии | anthologist |
| gen. | составитель антологий | anthologist |
| gen. | составитель афоризмов | aphorist |
| TV | составитель блока программ | packager |
| gen. | составитель бумаг | draughtsman |
| gen. | составитель бумаг | draftsman |
| gen. | составитель бюджета | budgeteer (сююмбике) |
| gen. | составитель глоссария | glossarian |
| cinema | составитель глоссария | glossist |
| cinema | составитель глоссария | glossarist |
| gen. | составитель глоссария | glossator |
| gen. | составитель глоссария | glossographer |
| gen. | составитель глоссария или комментария | glossarian |
| gen. | составитель головоломок | puzzlist (moevot) |
| gen. | составитель гороскопов | figure caster |
| gen. | составитель гороскопов | figure flinger |
| gen. | составитель гороскопов | horoscoper |
| gen. | составитель гороскопов, основанных на числах даты рождения и т.д. | numerologist (Ivan Gribanov) |
| gen. | Составитель графика ввода объектов в эксплуатацию | Commissioning Planner (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | составитель девизов | emblematist |
| mil., avia. | составитель документа | originator |
| mil. | составитель документа | compiler |
| mil. | составитель документа | office of origin (орган) |
| law | составитель документа | drafter |
| gen. | составитель документа | drawer |
| econ. | составитель документа | drawer of a document |
| gen. | составитель документа | draughtsman |
| comp. | составитель документа | document compiler (kee46) |
| gen. | составитель документа | penner |
| gen. | составитель документа | draftsman |
| gen. | составитель документов | drafter |
| gen. | составитель документов | draughtsman |
| gen. | составитель документов | draftsman |
| gen. | составитель житий святых | hagiographer |
| gen. | составитель жития святых | legendarian |
| law | составитель завещаний | will writer (fluggegecheimen) |
| gen. | составитель загадок | puzzlist |
| media. | составитель заголовков | headliner (Andrey Truhachev) |
| adv. | составитель заголовков | headwriter |
| gen. | составитель законопроектов | draughtsman |
| gen. | составитель законопроектов | draftsman |
| gen. | составитель календаря | calendarian |
| gen. | составитель каталога | cataloger |
| gen. | составитель каталога | cataloguer |
| gen. | составитель коллекции | collector |
| gen. | составитель комментария | glossarist |
| gen. | составитель комментария | glossator |
| gen. | составитель комментария | glossarian |
| law | составитель Конституции США | U.S. Constitution Framer (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | составитель кратких отчётов | precis-writer |
| gen. | составитель кратких отчётов | precis writer |
| mil. | составитель кроки | sketcher (I. Havkin) |
| gen. | составитель кроссвордов | crossword compiler (AMlingua) |
| gen. | составитель кроссвордов | cruciverbalist (viokn) |
| gen. | составитель кроссвордов | puzzlist |
| gen. | составитель кроссвордов или загадок | puzzlist |
| Makarov. | составитель летописи гражданской войны в Англии | the chronicler of the English civil war |
| med. | составитель медицинских текстов | medical writer (Dimpassy) |
| tax. | составитель налоговых деклараций | tax return preparer (источник –  irs.gov dimock) |
| gen. | составитель некрологов | necrologist |
| gen. | составитель некрологов | obituarist |
| gen. | составитель номенклатуры | nomenclator |
| gen. | составитель обзоров | sketcher |
| mil., tech. | составитель описания местности | terrain analyst |
| gen. | составитель отчета | reported by (twinkie) |
| audit. | составитель отчёта | reporting accountant (Alik-angel) |
| gen. | составитель отчёта | reporter |
| gen. | составитель очерков | sketcher |
| gen. | составитель папского бреве | abbreviator |
| gen. | составитель петиции | memorialist |
| adv. | составитель плана | planner |
| adv. | составитель плана использования средств рекламных кампаний | media planner |
| busin. | составитель плана использования средств рекламы | media planner |
| gen. | составитель планов | schemer |
| gen. | составитель планов | sketcher |
| obs. | составитель планов | schemist |
| gen. | составитель планов | projector |
| railw. | составитель поезда | shunting master |
| railw. | составитель поезда | shunter |
| tech. | составитель поездов | shunting master |
| Gruzovik, railw. | составитель поездов | one who makes up trains |
| railw. | составитель поездов | yardmaster |
| gen. | составитель поездов | one who makes up a train |
| gen. | составитель поездов | shunter |
| mining. | составитель поездов вагонеток | trip maker |
| progr. | составитель представления | view composer (блок кода, который выполняется при генерации представления (шаблона) Alex_Odeychuk) |
| gen. | составитель примечаний | annotator (ssn) |
| adv. | составитель прогноза | forecaster |
| fin. | составитель прогнозов | forecaster |
| gen. | составитель программ передач | program director (на радио. телевидении) |
| comp., net. | составитель программы | coder |
| automat. | составитель программы | compiler |
| automat. | составитель программы | programmer |
| mil. | составитель программы | program originator |
| cinema | составитель программы передач | scheduler |
| gen. | составитель проектов | drafter |
| gen. | составитель проектов | schematist |
| gen. | составитель проектов | schemer |
| obs. | составитель проектов | schemist |
| gen. | составитель проектов | projector |
| law | составитель проектов документов | drafter |
| gen. | составитель проекций | projectionist |
| relig. | составитель проповедей | homilist (One who lectures on a moral theme or composes homilies) |
| gen. | составитель проповедей | homilete |
| gen. | составитель проповедей | homilist |
| econ. | составитель протокола | secretary of the meeting |
| econ. | составитель протокола | compiler of minutes |
| dipl. | составитель протоколов | precis-writer |
| gen. | составитель расписания | schedule provider (сююмбике) |
| media. | составитель расписания передач | schedule provider (вещательная организация) |
| telecom. | составитель расписания ТВ-передач | schedule provider |
| gen. | составитель резолюции | resolutioner |
| gen. | составитель резолюции | resolutionist |
| gen. | составитель резюме | resume builder (tashaKh) |
| gen. | составитель реклам | huckster (особ. для радио и телевидения) |
| cinema | составитель рекламного сообщения | copywriter |
| busin. | составитель рекламных объявлений | press agent |
| busin. | составитель рекламных объявлений | copywriter |
| gen. | составитель рекламных объявлений, отзывов | press agent |
| adv. | составитель рекламных текстов | advertising copywriter (Andrey Truhachev) |
| adv. | составитель рекламных текстов | ad writer (Andrey Truhachev) |
| adv. | составитель рекламных текстов | copywriter |
| patents. | составитель рекламных текстов | advertisement originator |
| gen. | составитель рекламных текстов | huckster |
| gen. | составитель рекламных текстов | texter (Anglophile) |
| adv. | составитель рекламных текстов и сюжетов для рекламных иллюстраций | copywriter (Alex_Odeychuk) |
| busin. | составитель рекламы | billing stuffer |
| econ. | составитель рекламы | advertisement designer |
| gen. | составитель рекламы | texter |
| busin. | составитель рефератов | abstractor |
| gen. | составитель рефератов | abstracter |
| gen. | составитель речейp | speechwriter |
| gen. | составитель речей | speech writer (чужих) |
| gen. | составитель речей президента | presidential speech writer |
| gen. | составитель родословных | pedigree-monger |
| gen. | составитель родословных | pedigree monger |
| progr. | составитель руководства | manual writer (напр., по программному обеспечению ssn) |
| Makarov. | составитель сборника | collector |
| gen. | составитель сборника | anthologizer (francishates) |
| law | составитель сборника судебных решений | reporter |
| law | составитель сборника судебных решений | court reporter |
| gen. | составитель свадебного контракта | affiancer |
| gen. | составитель свода законов | codist |
| gen. | составитель свода законов | codifier |
| gen. | составитель святцев | computist |
| gen. | составитель святцев | computer |
| law | составитель сделки в особой письменной форме / deed / | maker of a deed (Одна из сторон, making the deed (как бы ни перевести это слово) в пользу другой. Для обозначения этой роли предлагается использовать слово "составитель" (ср. this contract is made – настоящий договор составлен и т.п.)) |
| gen. | составитель системы | systemizer |
| Makarov. | составитель системы | schematist |
| gen. | составитель системы | systematise systemizer |
| gen. | составитель системы | systematizer |
| gen. | составитель словарей | dictionary maker (Alexander Matytsin) |
| gen. | составитель словарей | lexicographer |
| gen. | составитель словаря | lexicographer |
| gen. | составитель словаря | dictionary maker (Alexander Matytsin) |
| polym. | составитель смесей | compounder |
| mining. | составитель бетонной смеси | mix selector |
| construct. | составитель смеси | mix selector |
| road.wrk. | составитель смеси дозировщик | mix selector |
| adv. | составитель сметы | estimator (в рекламном агентстве специалист по разработке смет на закупку времени или места) |
| automat. | составитель спецификации | specifier (на изделие ssn) |
| polit. | составитель стенографических отчётов | verbatim reporter |
| Makarov. | составитель схемы | schematist |
| gen. | составитель схемы или системы | schematist |
| law | составитель счета | invoice issuer (Александр Рыжов) |
| law | составитель счета | issuer of the invoice (Александр Рыжов) |
| econ., amer. | составитель тарифов | tariff maker |
| gen. | составитель текста | redactor |
| psychol. | составитель теста | test constructor |
| psychol. | составитель тестов | designer |
| ling. | составитель тестов | test producer (напр., на знание того или иного языка как иностранного Alex_Odeychuk) |
| construct. | составитель технических условий | specification writer |
| progr. | составитель технической документации | technical writer (специалист по составлению спецификаций, технических заданий для разработчиков, пользовательской документации (руководств по эксплуатации для конечных пользователей), справочных систем для разрабатываемых приложений и автоматизированных систем, документации для администраторов систем, графических схем, а также регулярному обновлению существующей документации в соответствии с новыми выпусками ПО. Составитель технической документации обязан уметь грамотно адаптировать, иллюстрировать, составлять документацию на понятном для конечного пользователя языке. Он должен быть усидчивым, терпеливым и внимательным к деталям, уметь работать с полученной информацией – раскладывать по полочкам архитектуру многоуровневых систем, быстро разбираться в технических аспектах и описывать их в виде, доступном для понимания целевой аудиторией. Документация может предназначаться для потребностей проекта (внутренняя техническая документация) или для заказчика продукта (внешняя техническая документация). Если составитель работает над материалом "от разработчика – заказчику", то сначала он изучает существующее ПО, а затем, разобравшись, составляет документацию для конечного пользователя. Если в работе материал "от заказчика – разработчику", то составитель технической документации вместе с аналитиком оценивает потребности заказчика, и затем составляет документацию для разработчиков) |
| progr. | составитель технической документации | technical writer (специалист по составлению технической документации (руководства по эксплуатации для пользователей, ТЗ для разработчиков и т.д.) на разрабатываемые программы и автоматизированные системы. В круг обязанностей может входить: создание пользовательской документации, справочных систем, создание документации для администраторов систем, подготовка графических схем по заданным параметрам, регулярное обновление существующей документации в соответствии с новыми выпусками ПО, создание учебных материалов для конечных пользователей. Составитель технической документации обязан уметь грамотно адаптировать, иллюстрировать, составлять документацию на понятном для конечного пользователя языке. Составитель технической документации должен быть усидчивым, терпеливым и внимательным к деталям, уметь работать с полученной информацией – раскладывать по полочкам архитектуру многоуровневых систем, быстро разбираться в технических аспектах и описывать их в виде, подходящем для понимания целевой аудиторией. Документация может предназначаться для потребностей проекта (внутренняя техническая документация) или для клиента продукта (внешняя техническая документация). Если составитель работает над материалом "от разработчика – клиенту", то сначала он изучает существующее ПО, а затем, разобравшись, пишет руководство по эксплуатации для конечного пользователя. Если в работе материал "от клиента – разработчику", то составитель технической документации вместе с аналитиком оценивает потребности клиента, и затем составляет для разработчиков спецификации или техническое задание Alex_Odeychuk) |
| ed. | составитель учебных материалов | materials developer (Alex_Odeychuk) |
| law | составитель фактур | invoicing agent |
| Makarov. | составитель хронологии | chronographer |
| gen. | составитель хронологии, хронологического указателя | chronographer |
| Makarov. | составитель хронологического указателя | chronographer |
| telecom. | Составитель чека | Check drawer (Georgy Moiseenko) |
| amer., humor. | составитель чужих речей | wordsmith |
| tech. | составитель шихты | batcher |
| tech. | составитель шихты | mixer |
| tech. | составитель шихты | batch mixer |
| tech. | составитель шихты | batch man |
| gen. | составитель экзаменационных материалов | exam-setter (Wolverin) |
| gen. | составитель энциклопедии | encyclopaedist |
| gen. | составитель энциклопедии | encyclopedist |
| gen. | составитель эскизов | sketcher |
| sport. | судья-составитель маршрутов | course designer |
| adv. | фирма-составитель адресных списков | list-compiling firm |
| automat. | фирма-составитель спецификации | specifier (на изделие ssn) |
