| Subject | Russian | English |
| navig. | автоматизированное составление карт | automated cartography |
| media. | автоматическое составление карты каналов | auto channel mapping (функция в видеомагнитофоне, которая выделяет каждой ТВ-станции порядковый номер и в идеальном случае согласовывает порядок расположения каналов в видеомагнитофоне с порядком (нумерацией) каналов телевизора) |
| cartogr., Canada | гидрографическая флотилия Службы составления и издания гидрографических карт | Hydrographic fleet |
| telecom. | дисциплина, использующая фотоснимки для топосъёмки и составления карт | photogrammetry |
| cartogr. | Канадская служба составления и издания гидрографических карт | Canadian Hydrographic office |
| cartogr. | карта, используемая для составления | derived map |
| cartogr. | карта, положенная в основу составления | base map |
| cartogr. | карта, положенная в основу составления | parent map |
| cartogr. | карта, положенная в основу составления | original map |
| cartogr., obs. | карта, положенная в основу составления | mother map |
| cartogr. | карта, положенная в основу составления | source map |
| navig. | карта, положенная в основу составления | basic map |
| mil. | карта, положенная в основу составления | base many |
| cartogr. | крупномасштабная карта, положенная в основу составления | master map |
| cartogr. | лист крупномасштабной карты, положенный в основу составления | master sheet |
| nautic. | масштаб составления карты | plotting scale |
| cartogr. | метод составления карт по аэроснимкам с помощью картографической фотоалидады | photoalidade method |
| cartogr., amer. | метод составления карт по группам из 1 планового и 2-х перспективных аэроснимков, полученных аэрофотоаппаратом "триметрогон" | trimetrogon method |
| mil., avia. | оборудование для составления универсальных автоматических карт | universal automatic map compilation equipment |
| cartogr. | Отдел составления аэронавигационных карт | Legal Surveys and Aeronautical charts (как; министерства горнорудной промышленности и технических съёмок) |
| cartogr., amer. | Отдел составления почвенных карт и кадастровых съёмок | Division of Conservation Surveys (Управления охраны почв) |
| cartogr., amer. | отделение учёта аэроснимков и составления карт по аэроснимкам | cataloging and compilation section |
| mil. | плановый аэрофотоснимок для составления карты | mapping photograph |
| mil. | плановый аэрофотоснимок для составления карты | mapping photo |
| cartogr. | предварительное составление карты | preliminary compilation |
| ecol. | радиолокационное составление карт нефтяных пятен | oil slicks radar mapping |
| navig. | сеть опорных точек для составления карт | mapping control |
| astronaut. | сканирующий абсорбционный спектрометр с формированием изображения для составления атмосферных карт | Scanning Imaging Absorption Spectrometer for Atmospheric Cartography |
| cartogr., amer. | Служба составления и издания аэронавигационных карт ВВС | Aeronautical Chart service |
| cartogr., Canada | Служба составления и издания гидрографических карт | Hydrographic and Map service |
| cartogr. | составление аэронавигационных карт | aeronautical charting |
| cartogr. | составление аэронавигационных карт | aeronautic charting |
| cartogr. | составление военно-топографической карты | military topographic mapping |
| cartogr. | составление военно-топографической карты | military mapping |
| ecol. | составление генетических карт | gene mapping |
| biotechn. | составление генетической карты | mapping |
| mining. | составление геотехнических карт | geotechnical mapping (soa.iya) |
| gen. | составление или вычерчивание карт | mapping |
| construct. | составление кадастровых карт | cadastral mapping |
| mil. | составление карт | mapping |
| tech. | составление карт | charting |
| math. | составление карт | the preparation of maps |
| libr. | составление карт | map-making |
| el. | составление карт | charting (диаграмм) |
| fire. | составление карт | mapping manufacturer |
| tech. | составление карт | map compilation |
| sec.sys. | составление карт | mapping (сообщений) |
| gen. | составление карт | planography |
| mil. | составление карт | mapping coverage (на определенный участок) |
| mil., tech. | составление карт | development of maps |
| gen. | составление карт | cartography |
| med. | составление карт белков | mapping (пептидных) |
| geol. | составление карт глубины водных пространств | hydrography |
| environ. | составление карт лишайников | mapping of lichens (Maps of lichens distribution indicating air quality. Fruticose lichens (with branched structures well above the surface) are more susceptible to SO2 damage than foliose lichens (whose leaflike thallus lies nearly flat on surface) and both in turn are more susceptible than crustose lichens (which embed their tissue in the cracks of bark, soil, or rocks). The use of morphological lichen types as indicators of air pollution concentrations is well developed; Карты распределения лишайников, указывающие уровни загрязнения. Кустарниковые лишайники, чьи разветвленные структуры поднимаются высоко над поверхностью земли, более подвержены разрушительному влиянию SO2, чем листообразные, чьи листоподобные структуры располагаются практически на земле, а оба этих типа лишайников вместе сильнее реагируют на загрязнение, чем лишайники, имеющие вид тонких хрупких корочек, которые расселяются в трещинах коры деревьев, горной породы или почвы. Использование различных морфологических типов лишайников в качестве индикаторов загрязнения развито достаточно хорошо) |
| gen. | составление карт на определённый участок | mapping coverage |
| cartogr. | составление карт на стереообрабатывающих приборах | stereoscopic plotting |
| cartogr. | составление карт на стереообрабатывающих приборах | stereoplotting |
| cartogr., amer. | составление карт на фотограмметрической основе из 1 планового и 2 перспективных аэроснимков | trimetrogon charting (методом "триметрогон") |
| cartogr. | составление карт по аэроснимкам | photogrammetric mapping |
| cartogr. | составление карт по аэроснимкам | photo charting |
| cartogr. | составление карт по аэроснимкам | photoplotting |
| cartogr. | составление карт по аэроснимкам | aerial photomapping |
| cartogr. | составление карт по аэроснимкам стереофотограмметрическим методом | stereomapping |
| geophys. | составление карт по аэрофотоснимкам | photoplotting |
| mil. | составление карт по аэрофотоснимкам | photogrammetric mapping |
| cartogr., amer. | составление карт по группам из одного планового и двух перспективных аэроснимков, полученных аэрофотоаппаратом "триметрогон" | trimetrogon photogrammetry |
| cartogr., amer. | составление карт по группам из 1 планового и 2 перспективных аэроснимков | trimetrogon mapping |
| cartogr., aer.phot., amer. | составление карт по данным съёмки с системой | trimetrogon sketch |
| cartogr., aer.phot., amer. | составление карт по данным съёмки с системой "триметрогон" | trimetrogon photogrammetric sketch |
| cartogr. | составление карт по данным фототеодолитной съёмки | terrestrial photographic mapping |
| cartogr. | составление карт по рекогносцировочным данным | reconnaissance topographic mapping |
| cartogr. | составление карт по рекогносцировочным данным | reconnaissance mapping |
| cartogr. | составление карт по снимкам | photoplotting |
| cartogr. | составление карт по снимкам | photomapping |
| geophys. | составление карт по фотоснимкам | photoplotting |
| navig. | составление карт по аэро фотоснимкам | photoplotting |
| hydr. | составление карт с использованием аэрофотосъёмки | aerial mapping |
| navig. | составление карт стереофотограмметрическим способом | stereomapping |
| tech. | составление карты | mapping |
| Makarov. | составление карты | making of map |
| hydrogeol. | составление карты | draw the map (Sagoto) |
| meteorol. | составление карты | chart plotting |
| O&G, oilfield. | составление карты | preparing of a map |
| cartogr. | составление карты | map drawing |
| cartogr. | составление карты | chart making |
| cartogr. | составление карты | map composition |
| forestr. | составление карты | plotting |
| automat. | составление контрольной карты | charting |
| navig. | составление карты | chart drawing |
| geogr. | составление карты | map design and production |
| construct. | составление карты | map compilation |
| gen. | составление карты | charting |
| avia. | составление карты ближнего обзора | close range mapping |
| cartogr. | составление карты в полевых условиях | field sketching |
| microel. | составление карты годности кристаллов на пластине | wafer mapping |
| IT | составление карты годности кристаллов на полупроводниковой пластине | wafer mapping |
| avia. | составление карты дальнего обзора | close range mapping |
| avia. | составление карты дальнего обзора | long range mapping |
| gen. | составление карты для аэрофотосъёмки | plotting |
| Makarov. | составление карты или диаграммы | charting |
| IT | составление карты или схемы | mapping |
| R&D. | составление карты исследования | research mapping (drawing a map as you begin exploring Alex_Odeychuk) |
| media. | составление карты каналов | channel mapping (функция в видеомагнитофоне, которая выделяет каждой ТВ-станции порядковый номер и в идеальном случае согласовывает порядок расположения каналов в видеомагнитофоне с порядком (нумерацией) каналов телевизора) |
| cartogr. | составление карты на мультиплексе | multiplex mapping |
| cartogr., aer.phot. | составление карты на стереообрабатывающих приборах | stereo compilation |
| cartogr. | составление карты на стереообрабатывающих приборах | stereophotogrammetric-reading-plotter compilation |
| O&G, sakh. | составление карты нарушений почвенного покрова | mapping of soil disturbances |
| navig. | составление карты непосредственно по материалам съёмки | basic mapping |
| offic. | составление карты плана объекта землеустройства или карты плана границ объекта землеустройства | compilation of map plan for land management object or map plan for boundaries for this object (Konstantin 1966) |
| cartogr. | составление карты по аэроснимкам | photogrammetric compilation |
| cartogr. | составление карты по аэроснимкам и полевым съёмочным данным | basic mapping |
| cartogr. | составление карты по аэроснимкам с помощью картографической фотоалидады | photoalidade compilation |
| tech. | составление карты картирование потока создания ценности | value stream mapping (Метран) |
| busin. | составление карты потребностей | mapping of needs |
| market. | составление карты путешествия потребителя | customer journey mapping (Technical) |
| forestr. | составление карты раскроя | cuttings netting |
| O&G | Составление карты свойств горных пород в процессе каротажа | LPM, Log Property Mapping (Keith79) |
| comp. | составление карты схемы | mapping |
| tech. | составление маршрутной карты | scheduling |
| cartogr. | составление морских карт | nautical charting |
| construct. | составление налоговых карт | tax mapping |
| navig. | составление основной карты | basic mapping |
| med. | составление пептидных карт | peptide mapping (белков) |
| med. | составление пептидных карт белков | peptide mapping |
| cartogr. | составление полевых оригиналов карты | field mapping |
| mil., tech. | составление почвенной карты с целью определения мест разработки карьеров | fill-borrow mapping |
| nat.res. | составление почвенных карт | soil cartography |
| nat.res. | составление почвенных карт | soil mapping (survey) |
| ecol. | составление почвенных карт | soil mapping |
| tech. | составление специальных карт | thematic mapping |
| tech. | составление тематических карт | thematic mapping |
| econ. | составление технологического маршрута или технологической карты | scheduling |
| cartogr. | составление топографических карт | topographical mapping |
| cartogr. | составление топографических карт | topographic mapping |
| tech. | составление топографической карты | topographical plotting |
| tech. | составление топографической карты | topographic plotting |
| navig. | составление цифровых карт | computer mapping |
| OHS | составление шумовой карты | noise-contour plotting |
| OHS | составление шумовой карты | noise topography |
| tech. | составление экологических карт | ecological mapping |
| ecol. | составление экологической карты района | site mapping |
| cartogr. | схема наличия и точности съёмочных данных, положенных в основу составления карты | reliability diagram |
| cartogr. | схема в легенде карты наличия и точности съёмочных данных, положенных в основу составления карты | relative reliability diagram |
| mil., avia. | универсальное оборудование для автоматического составления карт | universal automatic map compilation equipment |
| geol. | условные обозначения при составлении топографических карт | topographic symbols |
| cartogr. | Центральное бюро по составлению и изданию Международной карты Мира в масштабе 1 : 1 000000 | Central bureau for International Map of the World |
