| Russian | English |
| комбинированная АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | ALSV/747 system |
| АКС в составе малоразмерной ОС и самолёта-носителя | miniorbiter/aircraft-carrier system |
| АКС в составе малоразмерной ОС и самолёта-разгонщика | miniorbiter/aircraft-carrier system |
| АКС в составе мини-МВКА и самолёта-носителя | minishuttle/aircraft-carrier system |
| АКС в составе мини-МВКА и самолёта-разгонщика | minishuttle/aircraft-carrier system |
| АКС с горизонтальным стартом в составе военного мини МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | runway takeoff ALSV/747 system |
| анализатор динамики и состава плазмы Юпитера | Jovian plasma Dynamics and Composition analyser (JDC AllaR) |
| анализатор динамики и состава плазмы Юпитера | JDC: Jovian plasma Dynamics and Composition analyser (AllaR) |
| анализатор состава смеси | mixture analyzer |
| антенна радиокомандной системы ликвидации ЛА в составе службы безопасности полигона | range safety command antenna |
| баллон с огнегасящим составом | extinguishing agent bottle |
| батарея в составе трёх пусковых установок | three-launcher battery |
| бригада в уменьшенном составе | reduced crew |
| быстрогорящий состав | quick-burning composition |
| быстрогорящий состав | fast-burning composition |
| в составе корабля | vehicle-level |
| в составе ОС и самолёта-носителя | orbiter/aircraft-carrier system AKC |
| в составе ОС и самолёта-разгонщика | orbiter/aircraft-carrier system AKC |
| вагон для личного состава | personnel car |
| вагон для личного состава | living quarters car |
| ванна для обмывки личного состава | personnel plunge tank |
| включение в состав | integration |
| ВКС с уменьшенным составом оборудования | stripped TAV |
| возвращаемая на СПК первая ступень МВКА в составе двух разгонщиков | twin-boosters recoverable first stage |
| воспламенительный состав | starter mixture |
| воспламеняющий состав | igniting composition |
| ВПП для взлёта АКС в составе военного мини МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | ALSV/747 takeoff runway |
| ВПП для взлёта АКС в составе военного мини МВКА и самолёта-разгонщика "Боинг-747" | ALSV/747 takeoff runway |
| вспомогательный состав | support personnel |
| газовый состав | gas composition |
| газообразный огнегасящий состав | gas extinguishant |
| генерал ВВС – начальник расчёта воздушного командного состава | airborne emergency actions officer |
| горение состава воспламенителя | igniter burning |
| горение стехиометрического топлива стехиометрического состава | stoichiometric combustion |
| горючее двойного состава | two-base propellant |
| группа машин наземного обслуживания в минимальном составе | miniconvoy team |
| датчик состава атмосферы | atmospheric chemistry sensor |
| двухступенчатая ТКС в составе пилотируемой ОС и беспилотного разгонщика | manned orbiter/unmanned booster system |
| двухступенчатый МВКА в составе пилотируемых разгонщика и ОС самолётной схемы | two manned aircraft-type vehicles system |
| дополнительный подвод воздуха для получения стехиометрического состава | stoichiometric air addition |
| заданный коэффициент состава топлива | preselected mixture ratio |
| запальный состав | igniter composition |
| запальный состав | starter mixture |
| запальный состав | starter composition |
| заряд однородного химического состава | homogeneous charge |
| защита личного состава | personnel shielding |
| Информационная система руководящего состава британских воздушных линий | British Airway's Staff Information System |
| испытание в составе корабля | vehicle-level test |
| исходный состав | reference composition |
| исходный состав | composition of reference |
| КА в составе ГО | fairing / SV assembly |
| КА в составе ГО | fairing assembly |
| киль ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного и низкотемпературного плиточных ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI-protected vertical tail |
| кислород нормального молекулярного состава | biatomic oxygen |
| колонна машин в минимальном составе для обслуживания | miniconvoy (ОС после посадки) |
| комбинированная АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | combined ALSV/Boeing 747 system |
| компоновка МТКК в составе ОС и ВТБ с дополнительным нижним ОПН | orbiter/ET/ACC configuration |
| корпус ракеты, собираемый с помощью склеивающего состава | adhesive-bonded rocket case |
| коэффициент состава ракетного топлива | propellant mixture ratio |
| коэффициент состава топлива | oxidant-fuel ratio |
| коэффициент состава топлива | oxidizer-to-fuel ratio |
| коэффициент состава топлива | oxidizer-to-fuel mixture ratio |
| коэффициент состава топлива | oxidizer-fuel mixture ratio |
| коэффициент состава топлива | mixture ratio |
| коэффициент состава топлива для газогенератора | gas-generator mixture ratio |
| коэффициент состава топлива, полученный в результате смешивания | hydraulic mixture ratio |
| крыло ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе КМ типа "углерод-углерод", высокотемпературного и низкотемпературного ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI-protected wing |
| крыло ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе усовершенствованного КМ типа "углерод-углерод", высокотемпературного и низкотемпературного ТЗП многократного применения | ACC/HRSI/LRSI-protected wing |
| лифт для обслуживающего состава | personnel elevator |
| личный состав группы обеспечения | support personnel (полёта МТКК) |
| личный состав испытательной бригады | test personnel |
| личный состав крыла стратегических ракет | strategic missile wing crew |
| личный состав, находящийся в блокгаузе | blockhouse personnel |
| личный состав, подготавливающий боевую технику | assembly-warhead personnel |
| личный состав подземных ракетных баз | molemen |
| личный состав подразделений складского ремонта | depot maintenance personnel |
| личный состав пожарно-спасательной группы | fire and rescue personnel |
| личный состав ракетных кораблей | fleet missile personnel |
| личный состав ракетных подводных лодок | fleet missile personnel |
| личный состав службы спасения | rescue personnel |
| личный состав технического обслуживания и ремонта | field maintenance personnel |
| лётно-испытательный состав | flight-test personnel |
| малоуязвимая АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | low vulnerable ALSV/747 system |
| малоуязвимая АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-разгонщика "Боинг-747" | low vulnerable ALSV/747 system |
| масс-спектрометр для исследования состава верхней атмосферы | upper atmosphere mass spectrometer |
| МВКА в составе двух беспилотных крылатых разгонщиков и ОС | twin unmanned winged boosters/orbiter vehicle |
| МВКА в составе двух пилотируемых крылатых разгонщиков | twin manned winged boosters/orbiter vehicle |
| МВКА в составе крылатого беспилотного разгонщика и ОС | unmanned winged booster/orbiter vehicle |
| МВКА в составе крылатого пилотируемого разгонщика и ОС | manned winged booster/orbiter vehicle |
| МВКА в составе ОС и двух разгонщиков | orbiter/twin boosters shuttle |
| МВКА в составе ОС и разгонщика | orbiter/booster shuttle |
| МВКА в составе разгонщика и ОС | two-vehicle shuttle |
| МВКА с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected shuttle |
| МВКА с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного и гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected shuttle |
| МВКА с полным составом экипажа | fully-manned shuttle |
| мгновенный коэффициент состава топлива | instantaneous mixture ratio |
| медленно горящий пороховой состав | slow burner |
| медленногорящий состав | slow-burning composition |
| местное значение коэффициента состава топлива | local mixture ratio |
| метастабильный состав | metastable compound |
| механизм автоматической регулировки состава смеси | automatic mixture control |
| МТКК в составе двух твердотопливных стартовых РДТТ, ОС и ВТБ | twin solid boosters/orbiter/ET vehicle |
| МТКК в составе двух твердотопливных стартовых ускорителей, ОС и ВТБ | twin solid boosters/orbiter/ET vehicle |
| МТКК в составе ОС, двух жидкостных стартовых ЖРД и ВТБ | orbiter/twin liquid boosters/ET vehicle |
| МТКК в составе ОС, двух жидкостных стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter/twin liquid boosters/ET vehicle |
| МТКК в составе ОС, двух стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter/two boosters/ET shuttle |
| МТКК в составе ОС, двух твердотопливных стартовых РДТТ и ВТБ | orbiter/twin solid boosters/ET vehicle |
| МТКК в составе ОС, двух твердотопливных стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter/twin solid boosters/ET vehicle |
| МТКК в составе ОС и двух разгонщиков | orbiter/twin boosters system |
| МТКК в составе ОС и двух стартовых ускорителей | orbiter/two boosters shuttle system |
| МТКК в составе ОС и разгонщика | orbiter/booster space shuttle system |
| МТКК в составе ОС и разгонщика | orbiter/booster system |
| наземный состав | ground personnel |
| наземный состав для обеспечения полёта МТКК | shuttle ground personnel |
| наземный состав СЖО | life support personnel |
| наземный состав стартовой команды | ground operations personnel |
| наземный технический состав | maintenance mans |
| находящийся на борту личный состав | embarked personnel |
| небоевой образец управляемой ракеты для тренировки личного состава | drill missile |
| непрерывное дежурство на старте ВПП комбинированной АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | full time runway ALSV/747 alert |
| неулучшенный состав | unboosted composition |
| образец для испытаний в составе системы | system test unit |
| обслуживающий состав | support personnel |
| обслуживающий состав моделирующего стенда | simulation support personnel |
| обслуживающий состав тренажёра | simulation support personnel |
| определение состава данных | data element definition |
| оптимальное значение коэффициента состава топлива | optimum mixture ratio |
| орбитальная ступень АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя | ALSV orbiter |
| орбитальная ступень АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-разгонщика | ALSV orbiter |
| орбитальный зонд для изучения газового состава атмосферы | trace gas orbiter (Alex_Odeychuk) |
| ОС МТКК с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected orbiter |
| ОС МТКК с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного и гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected orbiter |
| ОС с полным составом экипажа | fully-manned orbiter |
| отдел личного состава | personnel division |
| отдел организации и личного состава | organization and personnel division |
| отставание изменения состава газов от требуемой равновесности | shifting equilibrium |
| охлаждающий состав | coolant |
| панель регулирования газового состава азотно-кислородной атмосферы | nitrogen/oxygen control panel (в кабине) |
| первая ступен МВКА в составе двух разгонщиков | two separate boosters first stage |
| первая ступень в составе двух разгонщиков | twin-boosters first stage |
| первая ступень МВКА в составе двух разгонщиков | twin-body first stage |
| первая ступень в составе одного разгонщика | single-booster first stage |
| полная боевая готовность комбинированной ТКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | full ALSV/747 alert |
| полётный коэффициент состава топлива | flight mixture ratio |
| помощник директора по использованию лётно-подъёмного состава | assistant director for flight crew operations |
| поставляемо в составе системы | system provided |
| предельно допустимый коэффициент состава топлива | extreme mixture ratio |
| преподавательский состав | training personnel |
| пригодность АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" к выполнению боевых задач | ALSV/747 operability |
| придание водонепроницаемости обработкой кремнийорганическим составам | silicone waterproofing |
| придание водостойкости обработкой кремнийорганическим составам | silicone waterproofing |
| программное регулирование состава топливной смеси | programed mixture-ratio control |
| программный регулятор состава топливной смеси | programed mixture-ratio control |
| пусковое значение коэффициента состава топлива | starting mixture ratio |
| Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982 |
| 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE |
| расчётный коэффициент состава топлива | preselected mixture ratio |
| расчётный коэффициент состава топлива | operating mixture ratio |
| регулирование состава топливной смеси | mixture-ratio control |
| регулятор газового состава | partial pressure control (в кабине) |
| регулятор состава смеси | mixture-ratio controller |
| регулятор состава смеси | mixture controller |
| регулятор состава топливной смеси | mixture-ratio control |
| с личным составом на боевых постах | manned |
| система автоматического регулирования состава топливной смеси | automatic mixture-ratio control system |
| система обеспечения газового состава | environmental support system |
| система обеспечения газового состава | atmosphere revitalization system |
| система регулирования состава атмосферы | atmosphere control system (в кабине) |
| система резервных приборов неполного состава | back up partial panel system |
| система теплозащиты в составе ТЗП многократного применения и подложки-термокомпенсатора | RSI/strain isolator thermal protection system |
| система управления составом воздуха | atmospheric control system |
| смесь стехиометрического состава | stoichiometric mixture |
| сокращённый состав команд | short code |
| сооружения и личный состав | environment |
| соотношение коэффициент состава топлива при статических испытаниях | static mixture ratio |
| состав аппаратуры | content of the equipment |
| состав атмосферы | atmospheric gases |
| состав атмосферы в кабине | cabin inner atmosphere composition (КА) |
| состав бортового РЭО | avionics complement |
| наземный состав бригады межполётной подготовки | turnaround personnel |
| состав воздуха | air make up |
| состав воспламенителя | igniter composition |
| состав жидкости | liquid content |
| состав изделия | hardware units and components |
| состав команд машины | machine code |
| состав оборудования | content of the equipment |
| состав приборного оборудования | instrument complement |
| состав ракетного топлива | propellant formulation |
| состав ракетного топлива | propellant composition |
| состав с высокими энергетическими свойствами | highly energetic compound |
| состав с низкими энергетическими свойствами | low-energy compound |
| состав с обычными энергетическими свойствами | unboosted composition |
| состав с повышенными энергетическими свойствами | boosted composition |
| наземный состав стартового комплекса | launch site personnel |
| состав твёрдого ракетного топлива | solid-propellant combination |
| состав экипажа | crew complement |
| состав экипажа | crew size |
| спутник "Эксплорер" для исследования состава заряженной компоненты | Charge Composition Explorer Satellite |
| среднее значение коэффициента состава топлива | mean mixture ratio |
| среднее значение коэффициента состава топлива | average mixture ratio |
| стехиометрический коэффициент состава топлива | stoichiometric ratio |
| стехиометрический коэффициент состава топлива | stoichiometric mixture ratio |
| стехиометрический коэффициент состава топлива | stoichiometric mixture ratio |
| стехиометрический коэффициент состава топлива | chemically-correct mixture ratio |
| схема МВКА в составе разгонщика и ОС | two-vehicle shuttle configuration |
| схема МТКК в составе ОС и ВТБ с дополнительным нижним ОПН | orbiter/ET/ACC configuration |
| теоретический коэффициент состава топлива | theoretical mixture ratio |
| технический обслуживающий состав | maintenance personnel |
| технический обслуживающий состав | maintenance people |
| технический состав | support personnel |
| ТКС в составе одноступенчатого МВКА | SSTO space transportation system |
| ТКС в составе одноступенчатого МВКА и МТА | SSTO/OTV transportation system |
| ТКС в составе ОС и двух разгонщиков | orbiter/twin boosters system |
| ТКС в составе ОС и разгонщика | orbiter/booster system |
| трассирующий состав | pellet |
| трубка с воспламеняющим составом | igniter tube |
| убежище для личного состава | personnel shelter |
| узлы соединения АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | ALSV/747 joints |
| укомплектованный личным составом | manned |
| улучшенный состав | boosted composition |
| усовершенствованный КА "Эксплорер" для изучения состава небесных тел | Advanced Composition Explorer |
| установление требуемого состава | conditioning |
| устройство для тренировки личного состава | booster training device |
| учебный центр подготовки личного состава баллистических подразделений | ballistic missile training center |
| учебный центр подготовки личного состава баллистических подразделений | air force ballistic missile training center |
| учебный центр подготовки личного состава баллистических частей | air force ballistic missile training center |
| фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC/HRSI/LRSI/AFRSI-protected fuselage |
| фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected fuselage |
| фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected fuselage |
| фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected body |
| фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного и гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected body |
| химический состав | formulation |
| химический состав | chemical compound |
| химический состав горючего | fuel composition |
| химический состав заряда | grain formulation |
| химический состав ракетного топлива | propellant composition |
| химический состав ракетного топлива | propellant chemicals |
| химический состав шашки | grain formulation |
| штатный боевой состав подразделения | organizational operational personnel |
| штатный боевой состав части | organizational operational personnel |
| штатный личный состав технического обслуживания | organizational maintenance personnel |
| щиток регулирования газового состава азотно-кислородной атмосферы | nitrogen/oxygen control panel (в кабине) |
| щиток регулирования состава кислородной атмосферы | oxygen control panel (в кабине) |
| экипаж в уменьшенном составе | reduced crew |
| электронное БО в уменьшенном составе | scaled down electronics |
