| Russian | English |
| анализ газа на состав компонентов | gas analysis |
| анализ с целью определения общего количества и состава ядерного материала в измеряемых пробах | nuclear material assay |
| анализ состава | compositional analysis (напр., проб выбросов дымовых газов ТЭС, специальных ядерных материалов) |
| анализ состава персонала, системы и информация | workforce analysis, systems, and information |
| анализатор состава топливовоздушной смеси | fuel-air mixture analyzer |
| антикоррозийный состав | slushing component (retsenshtein) |
| балласт естественного гранулометрического состава | all-in ballast (угля) |
| в полном составе | in a body (напр., о комиссии) |
| влияние химического состава добавок на водно-химический режим | chemistry effect (ТЭС Altuntash) |
| вопросник МАГАТЭ по информации о наличном количестве и составе ядерного материала, подлежащего постановке на гарантию | design information questionnaire |
| выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | SCUC process (MichaelBurov) |
| выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | security constrained unit commitment (MichaelBurov) |
| выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | SCUC (MichaelBurov) |
| граничный состав | boundary composition (напр., соответствующий границе однофазной области) |
| гранулометрический состав | size distribution (напр., топлива) |
| гранулометрический состав | grain-size distribution (напр., топлива) |
| гранулометрический состав | grain-size classification (напр., угля) |
| гранулометрический состав | particle-size distribution (напр., топлива) |
| гранулометрический состав | particle-size distribution (напр., топлива) |
| гранулометрический состав первичных частиц золы | primary ash particle size distribution |
| гранулометрический состав топлива | size composition |
| гранулометрический состав топлива | fuel size composition (состав группы зерен с указанием соотношений их фракций по крупности) |
| данные о профессиональном составе предприятия | occupational data |
| диффузионная батарея для определения фракционного состава частиц газового потока в электрофильтре | diffusion battery |
| зонд для эксплуатационного контроля состава газов высокой температурой | hot gas in-situ monitoring probe |
| изменение состава | change of composition (напр., радиоактивных отходов при их обработке) |
| индикатор состава топливной смеси | mixture indicator |
| инженерно-технический состав электростанции | plant technical staff |
| испытание для определения усреднённого состава смеси | mixed average tester (напр., топливо-воздушной смеси для горелок котла, камер сгорания газовой турбины) |
| код состава | composition code (напр., конечного инвентарного количества ядерного материала на АЭС) |
| Комитет по определению химического состава углей для их оптимального использования | Committee on Chemistry of Coal Utilization (США) |
| компаунд, меняющий состав выделяемых газов в зависимости от нагрева | tagging component (retsenshtein) |
| котёл в составе энергоблока, работающий на пиковую нагрузку | peak-load boiler |
| кривая гранулометрического состава | particle size distribution curve (напр., угля) |
| кривая, иллюстрирующая процесс изменения состава | composition history curve |
| многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности | multiple-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности | multi-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| моделируемый состав дымовых газов | simulated flue gases (напр., для проведения исследований) |
| общий анализ состава дымовых газов на ТЭС | total combustion analysis |
| оперативная группа в расширенном составе | extended task force |
| определение гранулометрического состава | particle size distribution determination (напр., топлива) |
| определение состава дымовых газов | flue-gas analysis |
| оптимизация состава оборудования | optimum unit commitment (ГЭС, АЭС) |
| отдел, полностью укомплектованный личным составом | manned department |
| оценка найма, комплектования личным составом и должностей | recruitment, staffing, and position evaluation (напр., системы кадров на ТЭС, АЭС) |
| пенообразующий состав | foam compound (для систем и оборудования пожаротушения) |
| переносной анализатор состава выбросов с дымовыми газами ТЭС | portable stack emission analyzer |
| подбор состава бетона | concrete batching (напр., для защитной оболочки АЭС) |
| полный анализ состава дымовых газов на ТЭС | total combustion analysis |
| постоянный состав воды | water constant composition |
| пропитывающий состав | saturant |
| пропитывающий состав | impregnant |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| регулирование состава горючей смеси | air-fuel regulation |
| регулирование химического состава и объёма теплоносителя | chemical and volume control (на АЭС) |
| система приборов на основе диффузионных батарей для определения фракционного состава частиц | diffusional sizing system (напр., газового потока в электрофильтре на ТЭС) |
| система регулирования химического состава и объёма теплоносителя ядерного реактора | chemical and volume control system |
| состав водного теплоносителя | water chemistry |
| состав горячей плазмы | hot plasma composition |
| состав для предотвращения биологического обрастания | antifouling composition (напр., трубопроводов) |
| состав конечного инвентарного количества ядерного материала | composition of ending inventory (в пределах ядерного топливного цикла) |
| состав разбавленных химреагентов | diluted chemical formulations (напр., используемых для дезактивации оборудования на АЭС) |
| состав систем АЭС | plant systems composite (характеризуются по типу ядерных реакторов, их мощности, системам безопасности и др.) |
| состав систем ТЭС | plant systems composite (характеризуются по виду сжигаемого топлива, типу и мощности энергоблоков и др.) |
| состав смеси | mixture design |
| состав топлива | fuel composition (напр., гранулометрический – состав группы зерен с указанием соотношений их фракций по крупности; элементарный – содержание в органической массе топлива соединений углерода, водорода, серы, азота, кислорода и др.) |
| состав устройств автоматики | automation components composite (напр., системы управления котлом, турбиной и др.) |
| состав электростанций в энергосистеме | plant mix |
| состав электростанций в энергосистеме | mix of generating plants |
| стехиометрический состав вещества | substance stoichiometric composition (состав соответствующий химической формуле вещества) |
| структура и состав ядерного оборудования АЭС | nuclear plant island structure |
| удельное потребление энергии тепловозного подвижного состава | specific consumer of a thermoelectric vehicle (retsenshtein) |
| удельное потребление энергии электрического подвижного состава | specific consumer of an electric vehicle (retsenshtein) |
| удельные выбросы компонентов отходов мусора, зависящие от состава сжигаемых отходов | waste component-specific emissions |
| удельный расход энергии тепловозного подвижного состава | specific consumer of a thermoelectric vehicle (retsenshtein) |
| удельный расход энергии электрического подвижного состава | specific consumer of an electric vehicle (retsenshtein) |
| уплотняющий состав | sealant |
| усреднённые по составу дымовые газы | average flue gases |
| фракционный состав | size range (напр., топлива, загрязнителей атмосферы) |
| фракционный состав золы | ash fraction composition (группирование золы по размерам частиц в заданном интервале значений в качестве верхнего и нижнего пределов, в процентах по весу) |
| характеристика гранулометрического состава топлива | fuel size composition curve |
| химический состав дымовых газах ТЭС | flue gas chemical composition |
| химический состав золы | ash chemical composition (распределение химических элементов и их соединений, входящих в состав золы, в процентах) |
| химический состав золы топлива | fuel ash composition (распределение химических элементов и их соединений, входящих в состав золы, в процентах) |
| химический состав золы топлива | chemical fuel ash composition (распределение химических элементов и их соединений, входящих в состав золы, в процентах) |
| химический состав теплоносителя ядерного реактора | coolant chemistry |
| химический состав угля | coal chemistry |
| химический состав угольной золы | coal ash chemistry |
| экономически целесообразный состав работающих электростанций в энергосистеме | economic mix |
| экономически целесообразный состав работающих энергоблоков в энергосистеме | economic mix |
| экономически целесообразный состав работающих энергоблоков на электростанции | economic mix |
| экономичный состав работающих электростанций в энергосистеме | economic mix |
| экономичный состав работающих энергоблоков в энергосистеме | economic mix |
| экономичный состав работающих энергоблоков на электростанции | economic mix |
| элементный состав | elementary composition |
| элементный состав | elemental constituents (напр., топлива) |
| элементный состав | elemental composition |
| элементный состав топлива | ultimate composition |
| элементный состав топлива | elementary fuel composition (содержание в органической массе топлива соединений углерода, водорода, серы, азота и кислорода) |
