| Russian | English |
| абонент, не входящий в состав цифровой сети интегрального обслуживания | non-ISDN customer (с интеграцией служб) |
| американская кинокомпания, в 1997 г. прибыль составила 1,3 млрд. долл., в 1998 году — на 40% меньше, так как не оправдал надежд фильм «Годзилла», в состав компании вошла «Columbia», фильм «Терминатор-2» в 1991 году принёс 517 млн. долл. прибыли, «Годзилла» — в 1998 году — 376 млн. долл. | SONY |
| арабская организация спутниковой связи со штаб-квартирой в г. Эр-Рияд Саудовская Аравия, основана в 1976 г., в состав входят 22 арабских государства, основная доля инвестиций у Саудовской Аравии 36,66%, Кувейта 14,59% и Ливии 11,28%, обслуживаемый район — от 17° з.д. до 60° в.д. | ASCO |
| ввести к-л в состав правительства | bring sb into the cabinet (bigmaxus) |
| вдвое уменьшить состав войск | halve forces (bigmaxus) |
| вычислительная система, входящая в состав другой системы, в которой вычисления не являются основной функцией | embedded computer system |
| длина сообщения, его состав, назначение, размеры и взаимное расположение элементов | message format |
| значительно сокращать количественный состав войск | stretch forces thin (bigmaxus) |
| издательская система, входящая в состав программ Microsoft Office | Publisher XP |
| изменять состав правительства | rebuild the cabinet (bigmaxus) |
| импульсы псевдослучайный шум, вводимые в состав видеосигнала в ТВ-камере для снижения шумов квантования и подавления ложных контуров | dither pulse |
| кнопка «состав» в Windows 98, позволяющая увидеть состав компонента в контрольной рамке | details (если она затенена) |
| код, присваиваемый абоненту при его включении в состав системы связи | affiliation |
| количественный состав войск растёт | forces grow (bigmaxus) |
| количественный состав войск растёт | forces expand (bigmaxus) |
| комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| материал, изменяющий свой химический состав под воздействием электромагнитного излучения | photosensitive material |
| международная организация подвижной морской спутниковой связи International Maritime Satellite Organization, созданная в 1979 г., в состав которой входят 79 государств | Inmarsat (International Maritime Satellite System) |
| международный консорциум подвижной морской спутниковой связи International Maritime Satellite Organization, созданная в 1979 г., в состав которой входят 79 государств | Inmarsat (International Maritime Satellite System) |
| минимальный начальный состав комплекта | bare-bones (вычислительной системы, технологического оборудования) |
| назначать состав правительства | name the cabinet (bigmaxus) |
| обслуживаемые абоненты, не входящие в состав сети | supported users |
| объявлять состав правительства | announce the cabinet (bigmaxus) |
| определять состав правительства | determine government (bigmaxus) |
| оптический элемент, изменяющий спектральный состав падающих на него световых волн | optical filter |
| построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| предложенный состав кабинета министров | proposed cabinet (bigmaxus) |
| проект глобальной системы связи, в состав которой входят спутниковые и наземные системы, фиксированные и мобильные телефоны, открытые и частные телефонные сети | International Mobile Telecommunications 2000 |
| сокращать состав войск | reduce forces (bigmaxus) |
| состав для заливки муфты | box compound (кабеля) |
| состав клиентуры | customer mik |
| состав правительства | make-up of government (bigmaxus) |
| текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Microsoft Word 2002 |
| текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Word 2002 |
| транспортный протокол NWLink, совместимый c IPX/SPX/NetBIOS, который включён в состав Windows 2000 Server и Windows 2000 Professional и является реализацией протокола IPX/SPX в Windows 2000, NWLink поддерживает взаимодействие компьютеров под управлением Windows и компьютеров под управлением NetWare, а также других совместимых систем | NWLink, IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol |
| фирма, входящая в состав корпорации Corp., обычно для обществ с ограниченной ответственностью | Inc. (Incorporated — от corporation having limited liability) |
| формат ТВ сериала, в котором еженедельный состав участников не меняется, но вносятся некоторые дополнения и несколько меняется сюжетная линия | pie formula |
| химический состав для обработки поверхности диэлектрика | adhesion promoter |
| часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
