| Russian | English |
| автоматический подбор состава смеси | automatic proportioning |
| автоматическое регулирование состава смеси | automatic mix control |
| адгезионный состав для бетона | weld-crete |
| акриловый герметизирующий состав | acrylic sealer |
| анализ зернового состава | particle-size analysis |
| анализ зернового состава | grain-size analysis |
| асфальтобетон с прерывистым гранулометрическим составом заполнителя | open-graded asphalt concrete |
| атмосферостойкий герметизирующий состав | weatherproofing sealer |
| атмосферостойкий уплотнительный или герметизирующий состав | weatherproofing sealer |
| атмосферостойкий уплотнительный состав | weatherproofing sealer |
| бетон изменённого состава | retempered compression |
| бетон, контролируемый по прочности и составу | quality controlled concrete |
| бетонная смесь, однородная по составу | uniform concrete |
| битумный герметизирующий состав | bitumastic sealer |
| битумный герметизирующий состав | asphalt joint filler |
| битумный грунтовочный состав | bituminous primer |
| битумный грунтовочный состав | asphalt primer |
| битумный клеящий состав | asphalt adhesive compound |
| битумный окрасочный состав | bitumastic paint |
| битумный окрасочный состав | asphalt paint |
| битумный окрасочный состав | bitumastic |
| битумный состав | asphalt mastic |
| буферный состав | buffer (соединения, поддерживающие определённую кислотность раствора) |
| в грунтовочный состав под высококачественную окраску мел не вводят | Chalk should not be added to the primer for high-quality painting |
| в состав первого слоя шпаклёвки добавьте мелкий песок | Add fine sand to the spackle for the first coat |
| в состав шпаклёвки второго слоя песок не добавляется | Sand is not added to the spackle for the second coat |
| в составе | in composition of (Johnny Bravo) |
| в этом окрасочном составе пигмент крупного помола | there is a coarse grained pigment in the paint |
| в этот клейстер добавьте клеевой состав | Add an adhesive compound to the paste |
| взрывчатый состав | blasting agent |
| влагоизолирующий состав | insulating compound |
| во избежание отслаивания окрасочный состав наносите тонким слоем | avoid peeling apply paint in thin coats |
| водно-цементный красочный состав | cement water paint |
| водный малярный состав | water-thinned paint |
| водоизолирующий состав | waterproofing sealant |
| водоизоляционный состав | waterproofing compound |
| водоизоляционный состав | waterproof compound |
| водонепроницаемость, обусловленная составом | integral waterproofing (бетона) |
| водонепроницаемость, обусловленная составом бетона | integral waterproofing |
| водонепроницаемый состав | waterproofing compound |
| водоотталкивающий состав | water-proof agent |
| возрастной состав населения | age structure of population |
| впитывание красочного состава | paint absorption |
| вспомогательное строительное оборудование, материалы и услуги, не входящие в состав проекта | Construction Aids (Millie) |
| входить в состав | form |
| габарит подвижного состава | rolling stock clearance diagram |
| габарит подвижного состава | loading gauge |
| герметизирующий окрасочный состав для бетона | concrete stain-sealer |
| герметизирующий состав для стыков труб | pipe jointing compound |
| герметизирующий состав для уплотнения стыков труб | pipe jointing compound |
| герметизирующий состав значительной проникающей способности | penetrating concrete sealer (для бетона) |
| герметизирующий состав на основе битума | asphalt-based sealant |
| герметизирующий состав на основе полисульфидов | polysulphide-based sealing compound |
| гидроизоляционный обмазочный состав | waterproofing compound |
| гидроизоляционный состав | waterproofing compound |
| гидроизоляционный состав | waterproof compound |
| гипсополимерцементный состав | gypsum polymer-impregnated cement mix |
| глянцевый малярный состав | gloss paint |
| готовый к употреблению состав для заделки швов | ready-mixed joint compound |
| Готовьте поверхность под окраску масляным составом | Prepare the surface for applying an oil-base paint |
| гранулометрический состав | particle-size distribution (напр, грунта) |
| гранулометрический состав | gradation (грунта) |
| гранулометрический состав | fractional make-up |
| гранулометрический состав | grain size composition (MichaelBurov) |
| гранулометрический состав | mechanical composition |
| гранулометрический состав грунта | granulometric composition of soil |
| гранулометрический состав заполнителей | aggregate grading |
| гранулометрический состав крупных заполнителей | aggregate gradation |
| Гранулометрический состав песка | Grain size composition of sand (Serge1985) |
| гранулометрический состав песка | sand gradation |
| гранулометрический состав с большим объёмом пустот | open-textured grading |
| гранулометрический состав с пропуском промежуточных фракций заполнителя | jump grading |
| график гранулометрического состава грунта в треугольных координатах | triangular classification chart |
| график гранулометрического состава грунта в треугольных координатах | textural classification chart |
| график гранулометрического состава заполнителей для водонепроницаемых бетонов | Bolomey's curves |
| график гранулометрического состава заполнителей для плотных бетонов | Bolomey's curves |
| график зернового состава грунта в треугольных координатах | triangular classification chart |
| график зернового состава грунта в треугольных координатах | textural classification chart |
| грунт с неблагоприятным гранулометрическим составом | poorly graded soil |
| грунт с подобранным гранулометрическим составом | manmade soil |
| грунтовать металлическую поверхность перед окраской антикоррозионным составом | chromate (хромовокислым цинком, свинцом) |
| грунтовочный малярный состав | priming paint |
| двухкомпонентный герметизирующий состав | two-part sealing compound |
| двухкомпонентный состав | two-part formulation |
| двухкомпонентный состав | two-package formulation |
| двухкомпонентный уплотняющий состав | two-part sealing compound |
| детонирующий состав | detonating agent |
| для облицовки приготовьте клеящий состав | Prepare tile adhesive for the facing |
| для получения пластичных свойств раствора в состав вводите мылонафт | make the mortar more plastic add naphthenate soap to the mix |
| для получения пластичных свойств раствора в состав вводите пластифицирующие добавки | make the mortar more plastic add plasticizing additives to the mix |
| для приготовления бетона нам требуется песок по составу крупный и средний | prepare the concrete we need sand with coarse and fine grains |
| добавить крошку в состав | add crumb to the mix |
| дозирование бетона по установленному составу без испытаний | proportioning by assignment |
| дозировка по зерновому составу | blending |
| допускаемые отклонения состава и дозировки компонентов бетонной смеси, доставляемых к смесителю | delivery tolerances |
| жидкий плёнкообразующий состав для ухода за бетоном | liquid membrane curing compound |
| жёсткий состав мастики | stiff mastic |
| заданный состав | nominal mix (бетонной смеси) |
| заданный состав асфальтобетонной смеси | job-mix formula |
| заданный состав бетонной смеси | nominal mix |
| заданный состав смеси | nominal mix proportions |
| заполнитель гранулометрического состава, полученный из карьера без дробления | all-in ballast |
| заполнитель оптимального гранулометрического состава | well-graded aggregate |
| заполнитель плотноподобранного гранулометрического состава | dense-graded aggregate |
| заполнитель плотноподобранного гранулометрического состава | densely-graded aggregate |
| заполнитель подобранного гранулометрического состава | graded aggregate |
| заполнитель подобранного гранулометрического состава | continuously graded aggregate (со всеми фракциями) |
| заполнитель с искусственно подобранным зерновым составом | artificially-graded aggregate |
| заполнитель с искусственно подобранным зерновым составом | artificially graded aggregate |
| заполнитель с прерывистым гранулометрическим составом | open-graded aggregate |
| заполнитель с хорошим зерновым составом | well-graded aggregate |
| запроектированный состав | design mix |
| Здесь применён состав низкой вязкости | A low-viscosity paint has been used here |
| Здесь проектом предусмотрена окраска силикатными составами | the project report specifies the use of silicate paints here |
| зерновой состав | gradation (грунта) |
| зерновой состав | granulometric composition |
| зерновой состав | mechanical composition |
| зерновой состав | grain-size distribution |
| зерновой состав | grading |
| зерновой состав | grain size composition (MichaelBurov) |
| зерновой состав | particle-size distribution |
| зерновой состав бетонной смеси | coarseness of concrete mixture grading |
| зерновой состав грунта | grading of soil |
| зерновой состав заполнителя | aggregate grading |
| зубчатая гладилка для нанесения клеящего состава | adhesive spreader |
| измерение содержания компонента в составе бетонной смеси | measuring in fresh concrete (расхода цемента, воды, вовлечённого воздуха и т. п.) |
| иметь в составе | contain |
| Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities (Irina Verbitskaya) |
| использование клеящего состава | adhesive application |
| использование связующего состава | adhesive application |
| качество состава бетона | concrete mix quality (Yeldar Azanbayev) |
| квартирный состав | apartment unit mix (yevsey) |
| клеевой малярный состав | distemper |
| клеевой малярный состав | size colour |
| клеевой состав | adhesive cement |
| клеевой состав для бетона | weld-crete |
| клеевой состав для заполнения зазоров | gap-filling glue (в деревянных конструкциях) |
| клеевой состав для заполнения швов | gap-filling glue (в деревянных конструкциях) |
| клеевые составы | adhesives (Jofa) |
| клеящий грунтовочный состав, повышающий сцепление с бетоном | concrete bonding adhesive |
| клеящий состав | bonding adhesive (обычно для приклеивания эластомерных облицовочных листов) |
| клеящий состав для крепления плиток | tile adhesive |
| клеящий состав для рулонных кровель | roof cement |
| коллоидный состав | colloidal compound |
| комбинированный эпоксидный состав для ухода за бетоном, герметизации и упрочнения его поверхностного слоя | epoxy cure-seal-harden compound |
| контроль за составом бетона методом разделения готовой смеси на фракции | Dunagan analysis |
| корректирование состава бетонной смеси | concrete mix adjustment |
| корректирование состава бетонной смеси | adjustment of mix proportions |
| корректирование состава бетонной смеси с целью повышения экономичности | cost-saving concrete mix adjustment |
| корректировка состава бетонной смеси | adjustment of concrete mixture |
| коэффициент формы кривой гранулометрического состава грунта | coefficient of curvature |
| коэффициент формы кривой гранулометрического состава грунта | curvature coefficient |
| красочный состав | paint (краска) |
| кривая гранулометрического состава | grain size distribution curve |
| кривая гранулометрического состава | gradation curve |
| кривая гранулометрического состава | grain size curve |
| кривая зернового состава | grading curve |
| кривая зернового состава | gradation curve |
| кривая оптимального гранулометрического состава заполнителей | Fuller's curve |
| кривые гранулометрического состава заполнителей для водонепроницаемых бетонов | Bolomey's curves |
| кривые гранулометрического состава заполнителей для плотных бетонов | Bolomey's curves |
| крупный заполнитель однородного гранулометрического состава | coarse-graded aggregate |
| кумулятивная кривая гранулометрического состава | particle-size accumulator curve |
| кумулятивная кривая гранулометрического состава | grain-size accumulation curve |
| кумулятивная кривая зернового состава | particle-size accumulator curve |
| кумулятивная кривая зернового состава | grain-size accumulation curve |
| липкий герметизирующий состав | pookee |
| липкий уплотняющий состав | pookee |
| максимальный показатель состава | maximum value in respect of the composition (Yeldar Azanbayev) |
| малярный состав | paint |
| масляный малярный состав | oil-base paint |
| материал с подобранным гранулометрическим составом | graded aggregate (Yeldar Azanbayev) |
| матовый малярный состав | dull paint |
| мелкий заполнитель однородного гранулометрического состава | fine-graded aggregate (со всеми фракциями) |
| мелкий заполнитель с хорошим зерновым составом | well-graded fine aggregate |
| мешалка для красочных составов | paint mixer |
| минералогический состав | mineral structure |
| минералогический состав | mineralogical composition |
| минералогический состав грунта | mineral composition of soil |
| минералогический состав заполнителей | mineralogical composition of aggregates |
| минимальный показатель состава | minimum value in respect of the composition (Yeldar Azanbayev) |
| многокомпонентный материал с точной дозировкой установленного состава | prebatched material |
| многоцелевой состав | all-purpose compound (для отделки, уплотнения, приклеивания) |
| на потолках растушёвку грунтовочных составов выполняют вначале перпендикулярно, а затем параллельно потоку света | Shading of primers on ceilings should be done first at right-angles and then parallel to the incident light |
| на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| нагрузка от пассажирского состава | type RL loading |
| нагрузка, учитывающая возможность крушения железнодорожного состава | derailment load |
| наличие в составе глинистых частиц | clay particles content (Yeldar Azanbayev) |
| наличие в составе порошковых частиц | powder particles content (Yeldar Azanbayev) |
| Нанесение грунтовочных составов производите маховыми кистями | Apply the primer with a paint brush |
| нанесение замазки или уплотняющего состава | buttering |
| нанесение клеевого состава | sizing |
| нанесение клеящего состава | adhesive application |
| наносить малярный состав | paint |
| наносить малярный состав | apply a paint |
| наполнение подвижного состава | rolling stock loading |
| нейтрализующий состав | neutralizing agent |
| Неправильная дозировка состава вызывает несовпадение цвета участков пола | Inaccurately proportioning the components causes the floor covering to have a different colouring |
| обработка водоотталкивающим составом | water-repellent treatment |
| обратный песчано-гравийный фильтр неоднородного гранулометрического состава | graded filter |
| огнебиозащитный состав | bio-based flame retardant (yagailo) |
| огнезащитный состав | flame retardant |
| одноразмерный гранулометрический состав | uniform gradation (грунта) |
| одноразмерный по гранулометрическому составу грунт | uniformly graded soil |
| однородный гранулометрический состав | uniform grading |
| однородный по гранулометрическому составу | uniformly graded |
| окраска казеиновыми составами | casein painting |
| окраска клеевыми составами | glue bound painting |
| окраска клеевыми составами | distemper painting |
| окраска масляными составами | oil painting |
| окраска неводными составами | nonaqueous-composition painting |
| окрасочные составы | paint compositions |
| Окрасочные составы готовьте в малярной мастерской | Prepare paints in the paint shop |
| окрасочный малярный состав | paint |
| Окрасочный состав необходимо процедить через сито | the paint should be strained |
| Окрасочный состав следует наносить вертикальными движениями вверх и вниз | the paint should be applied vertically up and down |
| определение фракционного состава способом седиментации | sedimentation test (to establish grain size) |
| определение фракционного состава способом ситового анализа | sieve analysis (to establish grain size) |
| определение химического состава стали | steel analysis |
| оптимальная кривая гранулометрического состава | ideal grading curve |
| основные компоненты красочных составов | main components of paints |
| отделочный состав | finishing compound |
| отметки и состав здания | building levels and content |
| Первый слой шпаклевочного состава наносите деревянным шпателем | Apply the first putty coat with a wooden putty knife |
| песок для бетона хорошего гранулометрического состава | well-graded concrete sand |
| песок плохого гранулометрического состава | poorly graded sand |
| песок хорошего гранулометрического состава | well-graded sand (напр, пригодный для растворов) |
| пигментированный состав | pigmented compound |
| плотно подобранный гранулометрический состав заполнителя | dense-graded aggregate |
| плотно подобранный состав заполнителей | dense-graded aggregate (для бетона) |
| Плохо процежен окрасочный состав | the paint was poorly strained |
| плёнкообразующий состав | membrane forming compound |
| плёнкообразующий состав для ухода за бетоном | curing agent |
| плёнкообразующий состав на основе воска | colored wax curing agent (для ухода за бетоном) |
| плёнкообразующий состав, предотвращающий сцепление | membrane-forming type bond breaker (напр., опалубки с бетоном) |
| Поверхность после просушки огрунтуйте новым составом и окрасьте | after the surface has dried out apply a new priming coat and paint it |
| повторный подбор состава бетонной смеси | redosing of concrete |
| Подберите состав бетона в лаборатории по результатам испытаний пробных образцов | Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample tests |
| Подберите состав бетона в лаборатории по результатам пробных замесов | Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample batches |
| подбор гранулометрического состава для получения максимальной плотности смеси | packing |
| подбор гранулометрического состава заполнителей | aggregate gradation |
| подбор гранулометрического состава заполнителей | aggregate grading |
| подбор гранулометрического состава заполнителей | grading of aggregate |
| подбор гранулометрического состава песка | sand gradation |
| подбор состава | design of mixture |
| подбор состава бетона | batching |
| подбор состава бетона | proportioning of concrete |
| подбор состава бетона по абсолютным объёмам составляющих | proportioning by absolute volume |
| подбор состава бетона по методу заполнения пустот | proportioning by mortar-voids method |
| подбор состава бетона с учётом модуля крупности | fineness modulus method of proportioning |
| подбор состава бетонной смеси | design of concrete mix |
| подбор состава бетонной смеси | proportioning |
| подбор состава бетонной смеси | design of concrete |
| подбор состава раствора | proportioning of mortar |
| подбор состава смеси | design of concrete mixes (Yeldar Azanbayev) |
| подбор состава бетонной смеси | proportioning |
| подбор состава бетонной смеси | mix design |
| пожарогасящий состав | fire-fighting composition (GeorgeK) |
| полировочный состав | polishing agent |
| правильный подбор состава бетона | compatibility of cement aggregates |
| при выборе состава комплекса машин учитывайте их минимальное количество | when choosing the machines for a group, take into account their minimum number |
| при выборе состава комплекса машин учитывайте производительность машин | when choosing the machines for a group, take into account their capacity |
| при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ | when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job |
| при подборе состава бетона необходимо учитывать водонепроницаемость | when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account water resistance |
| при подборе состава бетона необходимо учитывать морозостойкость | when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account frost resistance |
| при подборе состава бетона необходимо учитывать требуемую прочность | when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account the required strength |
| приготовить малярный состав | prepare a paint |
| Приготовьте шпаклевочный состав под клеевую окраску | Prepare putty for applying distemper |
| проверка состава бетонной смеси | balancing of proposed concrete mix |
| проектирование состава бетона | design of concrete |
| проектирование состава бетона | proportioning of concrete |
| проектирование состава бетонной смеси | designing of concrete |
| проектирование состава бетонной смеси | design of concrete mix |
| проектирование состава бетонной смеси | concrete design |
| проектирование состава бетонной смеси, транспортируемой бетононасосом | concrete mix design for pumping |
| проектирование состава бетонной смеси | proportioning |
| проектирование состава смеси | mix design |
| проектирование состава смеси с золой-уносом | mix design with fly ash |
| проектировать состав бетона | design a concrete mixture |
| Производите огрунтовку поверхности известковым составом | Apply a lime primer to the surface |
| Производить известковую окраску по поверхности, покрытой эмульсионными составами, нельзя | Lime water colour should not be applied over a surface painted with emulsion paints |
| пропитка водоотталкивающим составом | shower proofing |
| пропуск фракций в гранулометрическом составе | grading gap |
| противогнилостный окрасочный состав, препятствующий обрастанию | antifouling composition (микроорганизмами, моллюсками) |
| противогнилостный состав | preservative substance |
| противокоррозионный состав | antirust compound |
| профессиональный состав рабочих | professional composition of personnel |
| процентный состав | content |
| процентный состав | contained amount |
| процентный состав | composition by percentage |
| рабочее качество красочного состава | feel |
| равномерный по гранулометрическому составу грунт | uniformly graded soil |
| Разведите окрасочный состав до рабочей вязкости | Thin the paint to working viscosity |
| размер зёрен зернового состава | grading fraction |
| размер фракций зернового состава | grading fraction |
| размешать малярный состав | stir a paint |
| распылитель плёнкообразующего состава для выдерживания бетона | curing compound sprayer |
| распылитель плёнкообразующего состава для ухода за бетоном | curing compound sprayer |
| распылить малярный состав | spray a paint |
| распыляемый плёнкообразующий состав | monkey blood (для выдерживания бетона) |
| растворить малярный состав | thin a paint (чем-либо; with) |
| Растушёвка грунтовочных составов на стенах выполняется сначала горизонтальными, затем вертикальными движениями | Shading of primers on walls should be done first in horizontal and then in vertical lines |
| расход цемента в бетонной смеси заданного состава | cement content of the mix |
| расчётная временная нагрузка от тяжёлого железнодорожного состава | type RU loading |
| расчётная временная нагрузка от тяжёлого железнодорожного состава | nominal rail uniform loading |
| расчётный состав бетона | potential composition of concrete |
| регулирование состава горючей смеси | combustion mixture control |
| регулирование состава смеси | mix control |
| регулировать состав смеси | govern ratio |
| регулируемый газовый состав воздуха | controlled atmosphere |
| регулятор состава топливной смеси | mixture control |
| с гранулометрическим составом, дающим плотную смесь | dense-graded |
| с плохо неблагоприятным гранулометрическим составом | poor-graded |
| с плохо подобранным гранулометрическим составом | poor-graded |
| с учётом данных по подбору состава и графика строительства | taking into account the data for design of mixture and construction schedule (Konstantin 1966) |
| самовыравнивающийся состав | self-smoothing compound (Скоробогатов) |
| сварочный пруток с химическим составом, отличным от основного металла | dissimilar filler rod |
| свинцовый состав для зачеканки трубных соединений | compo |
| сводная кривая гранулометрического состава | cumulative grading curve |
| связующее окрасочного состава | paint base |
| семейный состав населения | composition of population according to family size |
| силикатный малярный состав | silicate paint |
| синтетический клеящий состав на основе пластмасс для устройства мягких кровель | plastic roof cement |
| синтетический клеящий состав для устройства мягких кровель | plastic roof cement |
| сколько включено землекопов в состав звена? | how many navvies are there in the crew? |
| Следы кисти на окрашенной поверхности вызваны большой вязкостью состава | the brush marks on the painted surface are the result of using a high-viscosity paint |
| смесь заданного состава | prescribed mix |
| смесь с непрерывным гранулометрическим составом компонентов | densely graded mix |
| состав авиатранспортных средств | fleet mix (осуществляющих перевозки) |
| состав авиатранспортных средств | aircraft mix (осуществляющих перевозки) |
| состав балок и брусьев | timber list (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| состав бетонной смеси | mix proportions |
| состав бетонной смеси | concrete mix proportion |
| состав бетонной смеси | mix |
| состав бетонной смеси | concrete composition |
| состав бетонной смеси, задаваемый техническими условиями или проектом | specified concrete mix |
| состав грунта | soil structure |
| состав грунта | composition of the ground |
| состав движения | traffic composition |
| состав движения | type of traffic (по типам автомобилей) |
| состав для безрулонной кровли | compound for non-roll roofing |
| состав для выдерживания бетона и герметизации его поверхности | cure-and-seal compound |
| состав для герметизации бетона | concrete sealer |
| состав для гидроизоляции бетона | concrete sealer |
| состав для гидроизоляции швов | joint-sealing compound |
| состав для гидроизоляции швов | joint sealing compound |
| состав для грунтовки | claircolle (перед покрытием клеевой краской оштукатуренной поверхности) |
| состав для заделки стыков трубопровода | pipe-joint compound |
| состав для заделки швов | compound for joint sealing |
| состав для зачеканки | caulking compound (швов и т. п.) |
| состав для клеевых соединений | weldcrete |
| состав для клеевых соединений | weld-crete |
| состав для лучшего твердения бетона | curing compound |
| химический состав для поверхностного упрочнения | hardener (бетона) |
| состав для предохранения металлов от ржавления | antirust composition |
| состав для пропитки | impregnation compound |
| состав для склеивания бетона | weldcrete |
| состав для склеивания бетона | weld-crete |
| состав для текущего ремонта на основе портландцемента | portland-cement based patch |
| состав для травления | pickling compound |
| состав для уплотнения резьбовых соединений | plumber's dope |
| состав для уплотнения резьбовых соединений труб | pipe dope |
| состав для уплотнения резьбовых соединений труб | plumbers' dope |
| состав для ухода за бетоном | concrete curing compound |
| состав для ухода за бетоном | curing compound |
| состав для ухода за бетоном на основе воска | wax curing compound |
| состав для ухода за бетоном на основе парафина | wax curing compound |
| состав для ухода за свежеуложенным бетоном | curing compound |
| состав для ямочного ремонта бетонных дорожных покрытий | patching compound |
| состав документации | list of deliverables (lascar) |
| состав замеса | batch formula |
| состав замеса | batch composition |
| состав заполнителей | aggregate composition |
| состав здания | building content |
| состав мастики | composition of mastic |
| Состав парка машин зависит от объёма работ | the composition of a fleet of machines depends on the volume of work |
| Состав парка машин зависит от эксплуатационной производительности машин | the composition of a fleet of machines depends on the capacities of the machines |
| состав по фракциям | fractional make-up |
| состав подписей | signatories (ГОСТ Р 1.5-2004 "Б.2 Указанный состав подписей должностных лиц организации – разработчика стандарта и организации – соисполнителя разработки может быть изменен по решению руководителя соответствующей организации." vatnik) |
| состав полов | floor structure (название строительного плана Анна Ф) |
| состав помещений здания | set-up of a building |
| состав почвы | soil properties |
| состав почвы | soil structure |
| состав предлагаемых смесей | design of proposed mixes (Yeldar Azanbayev) |
| состав, предохраняющий бетон от высыхания | sealing compound |
| состав, предохраняющий от замерзания | antifreeze compound |
| состав, предохраняющий от замерзания | anti-freeze compound |
| состав предприятия | set-up of a plant |
| состав предприятия | composition of a plant |
| состав проектной документации | contents of design documents |
| Состав пропустите через краскотёрку | Pass the paint through a mill |
| состав работ | list of works (Sergei Aprelikov) |
| состав бетонного, цементного раствора | Slurry formulation (Val Voron) |
| состав растворной смеси | mortar formula |
| состав смеси | mixture ratio |
| состав смеси | proportion of mixture (напр. топливной) |
| состав смеси | mix proportions |
| состав смеси | composition of a mix |
| состав смеси | mix design |
| состав смеси | mixing ratio |
| состав, улучшающий условия выдерживания бетона | concrete curing compound |
| состав, улучшающий условия выдерживания бетона | curing compound |
| состав цемента | composition of the cement (Yeldar Azanbayev) |
| социально-профессиональный состав населения | social and occupational structure of population |
| способ консервации лесоматериала путём нанесения консервирующего состава кистью | brush method of treatment timber |
| способ проектирования состава бетона по объёму | volume relaxation of concrete mix design |
| средний показатель состава | average value in respect of the composition (Yeldar Azanbayev) |
| стержневой анкер, закрепляемый в бетоне клеящим составом | chemical anchor |
| Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| Строительная лаборатория выполняет подбор состава для приготовления раствора | the laboratory at the site determines the composition of the mix for the mortar |
| суммарная кривая гранулометрического состава | particle-size accumulator curve |
| суммарная кривая гранулометрического состава | grain-size accumulation curve |
| суммарная кривая зернового состава | particle-size accumulator curve |
| суммарная кривая зернового состава | grain-size accumulation curve |
| сухой состав для железнения бетонных поверхностей | dry shake hardener |
| теплоотводящий состав | heat-removing agent |
| технологическое качество красочного состава | feel |
| топливо широкого фракционного состава | wide cut fuel |
| улучшение гранулометрического состава песка | sand benefication |
| универсальный состав | all-purpose compound (для отделки, уплотнения, приклеивания) |
| уплотняющий битумный состав | bitumastic sealer |
| уплотняющий состав | putty |
| уточнять состав | adjust trial proportions (бетона) |
| уход за бетоном методом распыления плёнкообразующего состава | spray-applied curing |
| Филёнки здесь следует тянуть клеевым составом | the cutting in here should be done with size colour |
| фонд заработной платы нештатного состава | wage fund for supernumerary personnel |
| фракционный состав | fractional make-up |
| химический антиадгезионный состав | chemical bond breaker (препятствующий сцеплению бетона с опалубкой) |
| химический состав атмосферы | atmospheric chemistry |
| химический состав воды в приямке | sump chemistry |
| химический состав для борьбы с обледенением | de-icing chemicals |
| химический состав для удаления льда | de-icing chemicals |
| химический состав для удаления льда или для борьбы с обледенением | de-icing chemicals |
| химический состав месячных осадков | monthly precipitation chemistry |
| химический состав океана | ocean chemistry |
| химический состав осадков | precipitation chemistry |
| шлифовальный состав | putty |
| шлифовальный состав | grinding agent |
| шпаклевочный малярный состав | spackling compound |
| шпатлёвочный состав | stopping filler |
| эластомерный состав | elastomer composition |
| электроизолирующий состав | insulating compound |
| эмалевый малярный состав | enamel paint |
| эпоксидный клеящий состав | epoxy adhesive |
