| Russian | English |
| анализ энергетического состава излучения | energy analysis |
| антикоррозионный состав | corrosion-resistant compound |
| аттестация лётно-подъёмного состава | airmen certification (Дюнан) |
| аттестованный личный состав | rated personnel |
| баллон с огнегасящим составом | extinguishing agent container |
| батарея тестов для классификации личного состава | classification tests battery |
| батарея тестов для отбора личного состава | classification tests battery |
| безопасность личного состава | personnel safety |
| боли в спине у лётного состава | aircrew backache |
| в состав комплекса входят специально подготовленный авиационный персонал | Complex consisting of specially trained aviation personnel (tina.uchevatkina) |
| в состав ЦУП входят следующие подразделения и персонал | FOCC consist of following units and personnel (tina.uchevatkina) |
| вариативность состава полезной нагрузки | payload content flexibility (Konstantin 1966) |
| военнослужащий нелётного состава авиации | penguin |
| воспламенение пиротехнического состава | pyrotechnic ignition |
| врач лётного состава | flying medical personnel |
| временный состав экипажа | nonconstituted crew |
| выдача свидетельств личному составу | personnel licensing |
| гармонический состав | harmonic content |
| гидрофобный состав | water-repellent |
| гранулометрический состав | grain texture |
| Группа экспертов ИКАО по выдаче свидетельств личному составу и подготовке кадров | Personnel Licensing and Training Panel |
| два раздражителя различного спектрального состава | metamers |
| защита личного состава | personnel shield (от облучения) |
| инженерно-технический состав | maintenance personnel |
| инструктаж лётного состава | pilots' briefing |
| информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений | information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes (tina.uchevatkina) |
| информация о лётном составе | flight personnel information |
| информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов | necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions (tina.uchevatkina) |
| информация о планируемых полётах в составе экипажа | information on dispatchers' planned flights as crew members (tina.uchevatkina) |
| истребители из состава Королевских ВВС Великобритании | RAF jet fighters (UK denghu) |
| категорирование лётного состава | aeronautical rating |
| квалификация лётного состава | flight crew proficiency |
| кислород для дыхания лётного состава | aviator's breathing oxygen |
| количественный состав экипажа | crew size |
| командно-лётный состав | command and flight crew (NikolaiPerevod) |
| Комитет по изучению лётного состава | Flying Personnel Research commissure |
| комната для лётного состава, ожидающего вылета | pilot's ready room |
| компонент разделительного состава | parting agent |
| компромиссный выбор состава БРЭО | avionics trade |
| комфорт для личного состава | personnel comfort |
| комфортные условия для личного состава | personnel comfort |
| контингент личного состава | personnel pool |
| Королевский военно-морской комитет по изучению личного состава | Royal Naval Personnel Research commissure |
| коррозионно-стойкий состав | anti-fretting compound |
| ЛА в составе звена | flight member |
| Лаборатория по исследованию личного состава | Personnel Research Laboratory (at Lakeland Air Force Base; на базе ВВС США в Лейкленде) |
| летать в составе группы | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| летать в составе соединения | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| летающий личный состав | personnel on flying status |
| лететь в составе группы | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| лететь в составе соединения | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| лицо лётного состава на нелётной работе | penguin |
| личный состав авиации | aviation-related personnel |
| личный состав и администрация | Personnel and Administration |
| личный состав экипажей самолётов | aircrew personnel |
| лётно-подъёмный состав | personnel on flying status |
| лётно-подъёмный состав | flying personnel |
| лётно-технический состав | flight officers |
| лётный состав | flying personnel |
| лётный состав | aircraft personnel |
| лётный состав | operating personnel |
| лётный состав | flying squad |
| лётный состав | flying population |
| лётный состав | flight team (sankozh) |
| лётный состав | pilot population |
| лётный состав | personnel on flying status |
| лётный состав | air staff |
| лётный состав экипажа | flight crew members (lepre) |
| медицинский личный состав | medical personnel |
| медицинское освидетельствование лётного состава согласно нормативам Федерального управления гражданской авиации США | FAA flight physical (также медосвидетельствование (определенной категории допуска (class)) распространяется и на диспетчерский состав.: Records indicate that he satisfactorily passed a first-class FAA flight physical on November 2, 1963, with no limitations  google.com.ua solitaire) |
| методика отбора личного состава | personality selection tear |
| минимальный состав кабинного экипажа | minimum cabin crew complement (Emilia M) |
| минимальный состав кабинного экипажа | minimum cabin crew (Emilia M) |
| надёжность личного состава | personnel reliability |
| наземный обеспечивающий состав | ground ground-support personnel |
| наземный обслуживающий состав | ground servicing personnel |
| наземный состав | ground crew |
| наземный тренажёр для лётного состава | ground flying trainer (Alex Lilo) |
| неврастения лётного состава | aviator's neurasthenia (беспокойство, тревожность и другие симптомы) |
| нелётный состав | chairborne troops (ВВС) |
| обеспечивающий полёты личный состав | supporting personnel |
| обучение личного состава | personnel training |
| обучение личного состава | manpower training |
| обученный личный состав | trained personnel |
| общий состав тканей тела | gross body composition |
| огнегасящий состав | fire-extinguishing agent |
| огнегасящий состав | fire extinguishant |
| огнегасящий состав | extinguishing agent |
| отбор личного состава | personnel selection |
| офицер лётного состава | flying officer |
| парашютный спуск лётного состава | personnel dropping (elena.kazan) |
| пенообразующий состав | foam-compound |
| переменный состав экипажа | nonconstituted crew |
| Перечень минимального состава исправного оборудования | MEL (Перечень, составляемый авиакомпанией на основе MMEL, бортового оборудования с отказами которого разрешен вылет geseb) |
| Пилотный состав | pilot pool (Stanislav Okilka) |
| повреждение ЛА при его эксплуатации в составе парка | fleet damage |
| подготовка личного состава | flight crew personnel training (ПЛС yuliya koval) |
| подготовленный личный состав | trained personnel |
| полировальный состав | polishing compound |
| полёт в составе звена, полёт звеном | flight in four (lazukD) |
| порядок выдачи свидетельств личному составу | personnel licensing (напр., на допуск к полётам) |
| порядок выдачи свидетельств лётному составу | personnel licensing |
| программа отбора лётного состава | aircrew selection program |
| программа подготовки лётного состава | aircrew training program (tina.uchevatkina) |
| происшествие по причине, связанной с личным составом | personnel-caused accident |
| противокоррозионный состав | CIC (corrosion inhibiting compound lxu5) |
| противокоррозионный состав | rust arresting compound |
| работник инженернотехнического состава | maintenance member |
| регулирование состава топливовоздушной смеси | air fuel ratio control |
| регулируемый состав атмосферы | controlled atmosphere |
| регулятор состава топливной смеси | mixture ratio control |
| сброс огнегасящего состава | extinguishing agent drop (MichaelBurov) |
| Секция свидетельств и подготовки личного состава | Personnel Licensing and Training Practices Section (ИКАО) |
| служащий нелётного состава | kiwi |
| состав для снятия нагара | carbon remover |
| состав для удаления проникающего красителя | penetrant remover |
| состав консистентной смазки | greasy matter |
| состав парка | fleet size (воздушных судов) |
| состав тканей тела | body composition |
| состав топливо-воздушной смеси | fuel-to-air ratio |
| состав экипажа | crew complement (number of crew members required on a ship. Bab En. almost half the ship's complement of 322 were wounded. NOED Alexander Demidov) |
| состав экипажа | composition of a crew |
| состав электролизуемого водного раствора | electrolyzed water composition (Шандор) |
| спасение личного состава космического аппарата | personnel rescue from space vehicle |
| специальная рабочая группа полного состава по технической помощи | ad hoc working group on the whole on technical assistance |
| специальная рабочая группа полного состава по техническому сотрудничеству | ad hoc working group on the whole on technical cooperation |
| тест для классификации личного состава | classification test (по индивидуальным особенностям) |
| тест для классификации лётного состава | classification test (по индивидуальным особенностям) |
| тест для распределения по группам личного состава | classification test (по индивидуальным особенностям) |
| тест для распределения по группам лётного состава | classification test (по индивидуальным особенностям) |
| авиатехнический состав | technical crew (WiseSnake) |
| технический состав | maintenance personnel |
| техническое обслуживание в составе самолёта | On-Aircraft Maintenance (geseb) |
| требования к газовому составу | gaseous requirements (среды) |
| трещина, образовавшаяся при эксплуатации ЛА в составе парка | fleet crack |
| условный уровень психофизиологических показателей для отбора личного состава | personnel selection cutting score |
| утомление личного состава | personnel fatigue |
| утомление лётного состава, летающего на реактивных самолётах | jet fatigue |
| дв характеристика по составу смеси | air-to-fuel performance |
| частота ошибок, допускаемых личным составом | personnel error rate |
| шум широкого спектрального состава | broadband noise |
| экстренный сброс огнегасящего состава | extinguishing agent drop abort (MichaelBurov) |
| экстренный сброс огнегасящего состава | drop abort (MichaelBurov) |
| эмульгатор состава для удаления жидкости с люминофором | fluorescent penetrant remover emulsifier |
