| Russian | English |
| автономность, определяемая хозяйственно-бытовым обеспечением личного состава | hotel endurance |
| анализатор состава воздуха | atmosphere analyzer |
| барже-буксирный состав | tug and tow (Leonid Dzhepko) |
| баржебуксирный состав | tug/barge towing arrangement (S. Manyakin) |
| беседка для передачи личного состава с судна на судно в море | mammy chair (вк) |
| буксирный состав | tow |
| буксирный состав | towing train |
| возлагающий на фрахтователя полную ответственность за эксплуатацию судна и комплектовку его личного состава | bareboat (вк) |
| входящий в состав | incorporated |
| Документ о минимальном безопасном составе экипажа | Minimum Safe Manning Document (McZeuskind1) |
| жизнедеятельность личного состава | crew vital activity (Himera) |
| жизнедеятельность личного состава | personnel vital activity (Himera) |
| Замерить состав воздуха! | Check the air compound! (Himera) |
| защита личного состава | crew security (Himera) |
| защита личного состава | personnel security (Himera) |
| изолирующий состав | insulation component |
| инспекторский состав | inspectorial staff (Ying) |
| инспекция руководящим составом работ | Works Management Inspection (Johnny Bravo) |
| исключать корабль из состава регулярного флота | decommission |
| капсула для снятия личного состава | personnel transfer capsule (с аварийной подводной лодки) |
| катер для перевозки личного состава | personnel boat |
| катер для перевозки личного состава гидросамолётов | plane personnel boat |
| кают-компания старшинского состава | mess |
| командный состав | command squad (Tauro el toro) |
| компонентный состав | blend composition (топлива) |
| корабль, находящийся в составе действующего флота | active fleet ship |
| корабль, находящийся в составе действующего флота | active ship |
| корабль, находящийся в составе действующего флота | active-duty ship |
| корабль, находящийся в составе регулярного флота | active fleet ship |
| корабль, находящийся в составе регулярного флота | active ship |
| корабль, находящийся в составе регулярного флота | active-duty ship |
| корабль, находящийся в составе флота | ship in commission |
| лихтерно-буксирный состав | lighter-tug train |
| лица командного состава | officers (Leonid Dzhepko) |
| лицо командного состава | officer (в торговом флоте) |
| лицо командного состава судна, имеющее судоводительский диплом | certified officer |
| лицо командного состава торгового флота | merchant navy officer |
| лицо плавающего состава | seafaring man |
| льготные выплаты плавающему составу | seafaring fringe benefits (на культурно-бытовое обслуживание, пенсионное обеспечение, трудовое страхование и оплату отпусков вк) |
| минимальный состав экипажа | nucleus crew |
| морской район плавания по составу радиооборудования ГМССБ | GMDSS area (ADENYUR) |
| находящийся в составе резервного флота | inactive (о корабле) |
| определение фракционного состава | distillation test |
| оснастить и укомплектовать судно личным составом | put a vessel in commission (вк) |
| оснастить и укомплектовать судно личным составом | put a vessel into commission (вк) |
| оснастить и укомплектовать судно личным составом | place a vessel in commission (вк) |
| оснастить и укомплектовать судно личным составом | place a vessel into commission (вк) |
| ответ на оклик с судна со шлюпки, подходящей к борту без лица командного состава | no, no! |
| относящийся к плавающему составу | afloat |
| плавающий состав | ship personnel (Leonid Dzhepko) |
| плавающий транспортёр для перевозки личного состава | amphibious personnel carrier |
| подводный аппарат для передачи личного состава | personnel transfer submersible |
| полный состав команды | full complement |
| полный штатный состав экипажа | full complement |
| постановка на якорь в составе ордена | anchoring in formation |
| приборы регулирования состава воздуха | atmosphere control equipment |
| Принципы определения минимального безопасного состава экипажа судна | Principles of Safe Manning (Ying) |
| регулирование состава атмосферы в танке | tank environmental control (MichaelBurov) |
| регулирование состава воздуха | atmosphere control |
| регулирование состава воздуха | air control |
| Резолюция Ассамблеи ИМО о принципах определения безопасного состава экипажа | IMO Assembly Resolution on Principles of Safe Manning (Ying) |
| реле спектрального состава света | colorimetric relay |
| рядовой состав | ratings (Leonid Dzhepko) |
| свидетельство о минимальном безопасном составе экипажа | Minimum Safe Manning Certificate (Пузлмейкер) |
| Свидетельство о минимальном составе экипажа | Minimum Safe Manning Certificate (Anewtta) |
| свидетельство о минимальном составе экипажа, обеспечивающем безопасность судна | Minimum Safe Manning Certificate (randewy.ru twinkie) |
| свидетельство о минимальном составе экипажа судна | safe manning certificate (Кунделев) |
| сертификат о минимальном составе экипажа судна | safe manning certificate (Кунделев) |
| система контроля состава воздуха | atmospheric monitoring system |
| служебное совещание командного состава | command conference |
| смена личного состава | recommission |
| сокращённый состав команды | reduced crew |
| состав атмосферы | atmospheric composition |
| состав барж | barge train |
| состав барж с буксиром-толкачом | pusher barge line |
| состав грунта | bottom composition |
| состав для покрытия палуб | deck composition |
| состав для предохранения подводной части судна от гниения | coat |
| состав дноуглубительного флота | composition of dredging fleet (TheFellowShipper) |
| состав команд вычислительной машины | machine language code |
| состав команд вычислительной машины | machine code |
| состав команд вычислительной машины | computer code |
| химический состав топлива | fuel composition |
| список высшего командного состава флота | flag list |
| список личного состава военного флота | Navy list |
| столовая для рядового и младшего старшинского состава | general mess |
| столовая командного состава | officers' mess |
| столовая младшего командного состава | chief petty officers' mess (на торговом судне) |
| столовая младшего командного состава | C.P.O. mess (на торговом судне) |
| структура и состав покупателей | customer structure |
| судно для перевозки железнодорожных составов | train ship |
| судно, находящееся в составе сил флота | ship in service |
| судовой журнал по личному составу | official log book (вк) |
| толкаемый состав | pushed convoy (Alexander Kostiuk) |
| толкаемый состав | push-train |
| топливо с широким фракционным составом | wide-cut fuel (вк) |
| тренажёр для командного состава корабля | command trainer |
| тренажёр для обучения атакам личного состава подводных лодок | submarine attack teacher |
| тренажёр для обучения атакам личного состава подводных лодок | attack teacher |
| тренажёр для обучения атакам личного состава подводных лодок или противолодочных кораблей | attack teacher |
| укомплектование корабля личным составом | commissioning |
| укомплектовать личным составом | man |
| установка регулирования состава воздуха | atmosphere-controlling apparatus |
| устройство для передачи личного состава с корабля на берег или на корабль | breeches buoy (на ходу в море) |
| учебный центр для подготовки личного состава глубоководных аппаратов и личного состава средств обеспечения спасательных работ | deep submergence applied training facility |
| форма одежды рядового и сержантского состава ВМС | blues (США MichaelBurov) |
| химический анализ или состав | chemical analysis |
| цветовой состав света | chromaticity |
| экипаж сокращённого состава | skeleton crew |
| элементарный состав | chemical composition |
