| Subject | Russian | English |
| media. | в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| oil | дерево неисправностей со многими состояниями | multistate fault tree |
| oil | дерево неисправностей со многими состояниями | MFT (multistate fault tree) |
| telecom. | код состояния неисправности | error status code |
| progr. | Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps |
| IT | константная неисправность типа залипания в открытом состоянии | stuck-on fault |
| progr. | контроль состояния неисправности/ошибки | fault/error control (ssn) |
| progr. | метод контроля состояния неисправности/ошибки | fault/error control technique (ssn) |
| automat. | метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов | fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| comp. | моделирование состояния неисправности по постоянному току | d.c. fault mode (моделирование постоянной неисправности, включающее в себя короткие замыкания между сигнальными линиями. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| IT | находиться в нерабочем состоянии из-за неисправности | be out of operation due to the damage (Konstantin 1966) |
| mech. | неисправность типа застревания в одном состоянии | stuck-at fault |
| comp. | неисправность типа константного неопределённого состояния | stuck-at-X fault |
| el. | неисправность типа "постоянное высокоимпедансное состояние" | stuck-at-Z fault (ssn) |
| media. | неисправность типа «постоянное высокоимпедансное состояние» | stuck-at-Z fault |
| microel. | неисправность типа постоянное высокоимпедантное состояние | stuck-at-z fault |
| microel. | неисправность, установленная в состояние 1 | stuck-high fault |
| microel. | неисправность, установленная в состояние 0 | stuck-low fault |
| microel. | неисправность, установленная в состояние 0 | stuck-at-zero fault |
| microel. | неисправность, установленная в состояние 1 | stuck-at-one fault |
| radioloc. | непрерывный контроль технического состояния и локализация неисправностей | technical monitoring and troubleshooting (Непрерывный контроль технического состояния и локализация неисправностей выполняется по контрольным точкам с охватом до 98% аппаратуры РЛС. Alex_Odeychuk) |
| automat. | определение состояния напр. инструмента, предшествующего неисправности | prefailure detection |
| oil | переходящий в безопасное при неисправности состояние контроллер | fail safe controller |
| auto. | состояние неисправности | fail condition (неисправное состояние translator911) |
| tech. | состояние неисправности | malfunction mode |
| qual.cont. | состояние неисправности | breakdown state |
| qual.cont. | состояние неисправности | abort condition (напр., приводящее к отмене вылета самолёта) |
| econ. | состояние неисправности | faulty condition |
| tech. | состояние неисправности | faulted mode |
| transp. | состояние неисправности инструмента | tool degradation condition (напр. поломки или износа) |
| automat. | состояние неисправности инструмента | tool degradation condition (напр., поломки или износа) |
| automat. | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| oil | состояние, предшествующее появлению неисправности | prefault condition |
| mil., avia. | электронная аппаратура обнаружения неисправностей и отображения состояния оборудования | electronic location and status indication equipment |
