| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | анализ состояния при техническом обслуживании и ремонте | maintenance engineering analysis |
| transp. | в плохом состоянии, нуждающийся в ремонте | in bad fix |
| mil., arm.veh. | в плохом состоянии, нуждающийся в ремонте | out-of-repair |
| archit. | все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных | all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective (yevsey) |
| mil., avia. | данные анализа состояния при техническом обслуживании и ремонте | maintenance engineering analysis data |
| O&G, sakh. | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs |
| gen. | испытание и ремонт по состоянию | Test and Repair As Necessary |
| mil., avia. | испытания и ремонт по состоянию | test and repair as necessary |
| mil., avia. | метод оценки технического состояния по результатам технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis review technique |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operational ready, maintenance |
| nautic. | нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения текущего ремонта | maintenance status |
| qual.cont. | нерабочее состояние вследствие выполнения текущего ремонта или технического обслуживания | maintenance status |
| avia. | нерабочее состояние из-за пребывания на ремонте | maintenance status |
| mil. | офицер по техническому состоянию и ремонту сооружений | engineer grounds and maintenance officer (части) |
| nautic. | период времени, отведённый для ремонта корабля, определяемый его техническим состоянием | technical availability |
| mil. | продолжительность исправного состояния после капитального ремонта | postoverhaul upkeep period |
| el. | работоспособное состояние после ремонта | repair |
| therm.eng. | ремонт в горячем состоянии | hot repair |
| therm.eng. | ремонт в холодном состоянии | cold repair |
| gen. | ремонт по состоянию | repair as required |
| tech. | ремонт по техническому состоянию средства сооружения железнодорожной электросвязи | condition-based repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | система данных анализа состояния при техническом обслуживании и ремонте | maintenance engineering analysis data system |
| tech. | состояние аварийного ремонта | repair state |
| construct. | состояние аварийного ремонта | emergency maintenance state |
| transp. | состояние аварийного ремонта | emergency maintenace state |
| tech. | состояние аварийного ремонта | emergency maintenance state |
| energ.ind. | состояние восстановительного ремонта | repair state |
| qual.cont. | состояние объекта калибровки / регулировка и / или ремонт объекта калибровки до его калибровки | condition of the item of calibration / adjustments or repair of the item of calibration before calibrated |
| meas.inst. | состояние объекта калибровки / регулировка и / или ремонт объекта калибровки до его калибровки / рекомендуемый межкалибровочный интервал | condition of the item of calibration / adjustments or repair of the item of calibration before calibrated / recommended recalibration period |
| avia. | состояние после капитального ремонта | overhaul condition (Your_Angel) |
| gen. | состояние после ремонта | post-repair condition (Alexander Demidov) |
| tech. | состояние предупредительного ремонта | preventive maintenance state |
| tech. | состояние профилактического ремонта | preventive maintenance state |
| logist. | состояние ремонта | maintenance status |
| oil | состояние ремонта | RS (repair state) |
| oil | состояние ремонта | repair state |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт по состоянию | on-condition maintenance |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт по состоянию агрегата на данный момент | on-condition maintenance |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт подсистемы, необходимой для выполнения боевой задачи, в отключённом состоянии | mission essential subsystem inoperative maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию | off-site maintenance |
| gen. | улучшение состояния недвижимости, её модернизация или попросту ремонт | property improvements (Sonia Melnikova-Raich) |
