| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобильные состязания без гандикапа | scratch race |
| sport. | Азиатские игры по боевым искусствам и состязаниям в помещениях | Asian Indoor and Martial Arts Games (The Asian Indoor & Martial Arts Games (AIMAG) is a new multi-sport event which had its début in 2013 among athletes representing countries from Asia, after the merger of the Asian Indoor Games and the Asian Martial Arts Games. And it is still a part of Asian Indoor Games.  wikipedia.org 'More) |
| media. | алгоритм приоритетного распределения запросов на основе состязаний | contention-based priority-oriented demand assignment (метод доступа к ретранслятору в спутниковой системе связи с неявным резервированием, при котором временные окна распределяются между пользователями на основе предыдущих заявок на резервирование) |
| media. | анализ состязаний | race analysis (выявление состязаний в цифровом устройстве с помощью моделирования) |
| amer. | атлетические состязания на открытом воздухе | field day |
| slang | атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока | walkaway |
| slang | атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока | walk-away |
| slang | атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока или команды | walkaway |
| slang | атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока или команды | walk-away |
| slang | атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства команды | walkaway |
| slang | атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства команды | walk-away |
| slang | бесплатный билет на спортивное состязание | Chinee (и др.) |
| slang | боксёр в коротких состязаниях | pug |
| slang | борец на состязаниях | paluka |
| slang | борец на состязаниях | palooker |
| slang | борец на состязаниях | palooka |
| austral., slang | быть последним в состязании | win the wooden spoon (соперничестве, конкурсе и т.п.) |
| gen. | быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге | be in first-rate training for a race |
| Makarov. | быть судьёй на состязаниях | judge at a contest |
| Makarov. | в состязании могут принять участие мальчики в возрасте до 15 лет | race is open to boys under 15 |
| gen. | в состязании он проявил темперамент | he showed pepper at the match |
| gen. | ведущее место в состязании | lead |
| gen. | вес боксёра перед состязанием | contest weight |
| box. | вес состязания | contest weight |
| gen. | взвешивание боксёра до жокея после состязания | weigh-in |
| Makarov. | взвешивание боксёра до состязания | weigh-in |
| gen. | взвешивание боксёра до состязания | weigh in |
| gen. | взвешивание боксёра до состязания или жокея после состязания | weigh-in |
| gen. | взвешивание боксёра до состязания после состязания | weigh-in |
| Makarov. | взвешивание жокея после состязания | weigh-in |
| Makarov., sport. | взвешиваться до состязания | weigh in (о боксере, борце) |
| Makarov. | взвешиваться до состязания | weigh out (о жокее с седлом) |
| gen. | взвешиваться до состязания | weigh in (о боксёре, борце) |
| gen. | взвешиваться после состязания | weigh in (о жокее с седлом) |
| amer. | вид состязания в родео, когда один ковбой заарканивает бычка, а другой обычно девушка должен сорвать ленточку с хвоста бычка | ribbon roping (na-ta-Sh1) |
| gen. | вид состязания в частности в графстве Gloucestershire, England, когда участники бьют друг друга голенями, обвязанными связками соломы, до тех пор, пока один из них не упадёт | shin-kicking (oleks_aka_doe) |
| amer. | включиться в состязание | join the fray (Other bidders are now likely to enter the fray. Val_Ships) |
| amer. | включиться в состязание | enter the fray (Val_Ships) |
| slang | вложение средств в спортивные состязания | handle (азартные игры и т.п., с расчётом получить прибыль) |
| Makarov. | внести команду в список участников состязания | enter a team for the event |
| hist. | военное состязание | hastilude (в Средние Века CopperKettle) |
| Gruzovik, mil. | военно-прикладное состязание | military medley competition (includes various forms of physical and military training) |
| paraglid. | воздушное состязание | aircraft compe ition |
| slang | временной отрезок спортивного состязания | canto (раунд, тайм и т.д.) |
| gen. | все участники состязания | field |
| mil. | всеармейские состязания | all-army match |
| mil. | всеармейское состязание | all-army match |
| gen. | вступать в состязание | try conclusions with |
| Makarov. | вступать в состязание с | try conclusions with (someone – кем-либо) |
| gen. | вступать в спор в состязание | try conclusions with (с кем-либо) |
| Makarov. | вступить в состязание с | try conclusions with (someone – кем-либо) |
| gen. | вы смотрите состязание, которое мы передаём прямо из | the contest is brought to you live from |
| chess.term. | выбить соперника из состязания | unseat the opponent |
| chess.term. | выбить соперника из состязания | drop the opponent |
| chess.term. | выбрать место состязания | choose a playing site |
| chess.term. | выбыть из состязания в результате поражения | get knocked off |
| Makarov. | вызвать кого-либо на состязание | challenge someone to a race |
| Makarov. | вызвать на состязание | throw down the gauntlet |
| Makarov. | вызвать на состязание | fling the gauntlet |
| Makarov. | вызвать на состязание | fling down the gauntlet |
| gen. | вызвать на состязание | throw the gauntlet |
| inf., amer. | вызов на состязание | stump (в чём-либо трудном или опасном; в чём-либо трудном или опасном) |
| Makarov. | вызывать кого-либо на состязание | challenge someone to a race |
| gen. | вызывать на состязание в игре | challenge (в шахматы, на бильярде и пр.) |
| gen. | выиграть состязание | win the match game |
| chess.term. | выиграть состязание | win a competition |
| Makarov. | выиграть состязание | get away (from) |
| chess.term. | выиграть состязание | win a contest |
| gen. | выиграть состязание | win the match |
| sport. | выиграть состязание по очкам | defeat smb. on points |
| sport., Makarov. | выиграть состязание по очкам | defeat someone on points |
| Makarov., sport. | выиграть состязание по очкам | defeat on points |
| Makarov. | выиграть состязания по гребле на длину корпуса лодки | win the boat race by a boat's length |
| sport. | выйти из состязания | default |
| gen. | выйти из состязания | step aside |
| gen. | выйти из состязания до его окончания | default |
| gen. | вырабатывать правила состязания | set the rules for a contest |
| slang | вырвавшийся вперёд наездник, участвующий в состязании | Bill Daley (on the) |
| gen. | выступать на показательных состязаниях после окончания сезона | barnstorm (о спортсменах-профессионалах) |
| gen. | выход из состязания | default |
| chess.term. | выход из состязания до его окончания | default |
| sport. | выходить из состязания | default |
| gen. | города, где проходят гастроли театральных трупп или спортивные состязания | road |
| gen. | готовить кого-либо к состязанию | train for a contest |
| gen. | готовить к состязаниям | coach |
| gen. | готовиться к состязаниям | coach |
| math. | граф состязаний | competition graph |
| gen. | гребные состязания между студентами в Англии | eights |
| gen. | дата спортивного состязания | fixture |
| gen. | дать оценку каждому участнику состязания | pass on each contestant |
| box. | девушка, которая носит табличку между раундами в спортивных состязаниях | ring girl (Andy) |
| econ. | денежный сбор в спортивных состязаниях | gate money |
| sport. | день, посвящённый атлетическим состязаниям | field day |
| sport. | день спортивных состязаний | field day (в школе Andrey Truhachev) |
| sport. | день спортивных состязаний | sports day (в школе Andrey Truhachev) |
| gen. | день спортивных состязаний | sports day (в школе) |
| slang | держать пари на исход спортивного состязания | put up |
| gen. | до самого конца состязания было неизвестно, кто придёт первым | the race was a cliff-hanger |
| automat. | допустимое состязание | admissible competition (релейных элементов) |
| amer., agric. | ежегодный праздник с состязанием ковбоев | stampede (с выставкой продуктов, с танцами и т.п.) |
| gen. | завсегдатай скачек, состязаний по боксу | flash-man |
| gen. | завсегдатай состязаний по боксу | flash man |
| chess.term. | задержка с началом состязания | delayed start |
| chess.term. | заканчивать состязание, делая одну ничью за другой | finish by making draws |
| chess.term. | закончить состязание без единого поражения | finish with an undefeated score |
| chess.term. | закончить состязание с пятидесятипроцентным результатом | finish with fifty percent of points |
| sport. | закрытое состязание | invitational (только для приглашенных участников Pickman) |
| Makarov. | занять первое место в состязании | gain the lead in a race |
| Makarov. | занять первое место в состязании | have the lead in a race |
| telecom. | защита от состязаний | racing protection (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | заявить о своём участии в состязании | throw one's hat into the ring |
| gen. | заявить о своём участии состязании | throw one's hat in the ring |
| chess.term. | игрок, задающий тон в состязании | tone-setter |
| chess.term. | игрок, чьё участие в состязании под вопросом | questionable |
| gen. | игры и состязания ковбоев | rodeo |
| gen. | идёт состязание | contest is under way |
| Makarov. | из-за отсутствия чемпиона мира исход состязаний неясен | the competition has been thrown wide-open by the absence of the world champion |
| sport. | исключать из состязания | default |
| sport. | классное место в состязании | ranking |
| agric. | конские состязания | horse race |
| gen. | конские состязания | horse races |
| progr. | критические состязания | critical race (состязания сигналов в ЦУ с памятью, которые могут установить его в неверное состояние ssn) |
| media. | критические состязания | critical race (состязания сигналов в цифровом устройстве с памятью, которые могут установить его в неверное состояние) |
| chess.term. | критический момент состязания | critical juncture |
| microel. | критическое состязание | critical race |
| gen. | лауреат традиционных состязаний поэтов в Уэльсе | bard |
| sport. | лошади для состязаний на короткие дистанции | quarter horses |
| amer. | лошадь, незаконно участвующая в состязании | ringer |
| gen. | матч для проигравших в предыдущих состязаниях | consolation match |
| gen. | международное состязание | international |
| gen. | место для состязаний | tilting-yard |
| gen. | место для состязаний | tilt-yard |
| gen. | место для состязаний | tilting yard |
| gen. | место для состязаний | tilt yard |
| hindi | место для спортивных состязаний | gymkhana |
| media. | микрофон, используемый на боксёрском ринге или как вспомогательный в спортивных состязаниях при наличии стационарного микрофона | ring microphone |
| busin. | модели состязания | competition models |
| sport. | мотоциклетные состязания | motorcycle racing |
| Makarov., jarg., sport. | мошенничать на состязаниях | cut up |
| sport. | на вчерашнем состязании он показал лучшее личное время | at yesterday's athletics meeting he turned in a personal best time |
| Makarov. | на днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна | Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn't a knockdown in ten rounds. |
| gen. | на состязании он выглядел бледно | he looked sick in the contest |
| Makarov. | на состязании он выступил неудачно | he looked sick in the contest |
| gen. | на состязаниях по бегу он остался позади | he was left behind in the race |
| slang | начать состязания | come |
| gen. | начинать состязание | start a race |
| chess.term. | не суметь получить преимущество в состязании | leave the race wide open |
| automat. | недопустимое состязание | inadmissible competition (релейных элементов) |
| gen. | незаконно участвующая в состязании лошадь | ringer |
| Makarov. | некоторые гонщики жульничают на состязаниях, форсируя двигатели | some drivers cheat in the race by hopping up their engines |
| microel. | некритическое состязание | noncritical race |
| gen. | неожиданно победивший участник состязания | dark horse |
| slang | непрофессиональный участник спортивного состязания | ham-and-egger |
| austral., slang | несуществующий приз участнику или команде спортивного состязания, занявшему последнее место | wooden spoon |
| inf. | неудачливый участник состязания | also-ran |
| inf. | неудачливый участник состязания | also ran |
| slang | новичок в состязаниях | dark house |
| gen. | номер в программе состязаний | event |
| Makarov. | номер в программе состязания | event |
| Makarov. | объявить выбывшим из состязания | count out |
| gen. | объявить упавшего боксёра выбывшим из состязания по прошествии отсчитанных десяти секунд | count out |
| Makarov. | объявить о спортивных состязаниях | announce sports events |
| Makarov. | объявить упавшего боксёра выбывшим из состязания по прошествии отсчитанных десяти секунд | count out |
| slang | одержать быструю решающую победу в спортивном состязании | skunk |
| chess.term. | оказаться лучшим в состязании | come out first in a contest |
| gen. | оказаться победителем в состязании | outvie |
| gen. | он вызвал их на состязание | he challenged them to a contest |
| gen. | он получил первый приз на состязаний | he won first prize in the contest |
| Makarov. | она крайне удивила всю семью, выиграв в трёх состязаниях подряд | she astonished her family by winning three competitions in a row |
| Makarov. | она поддержала нашу идею выйти из состязания | she advocated our withdrawing from the contest |
| gen. | определить заранее будущего победителя в состязании | spot the winner |
| gen. | организатор состязаний | agonothete |
| gen. | организатор состязаний и игр | agonothete (в Древней Греции и в Древнем Риме) |
| gen. | основные состязания уже состоялись? | has the main race come off yet? |
| gen. | открытое состязание | open competition |
| gen. | открытое состязание | allcomers |
| gen. | оценить каждого участника состязания | pass on each contestant |
| telecom. | ошибка состязаний | contention error (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ошибка состязания | racing error (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | первая встреча в состязании | opener |
| gen. | перед состязанием он взял себя в руки | he psyched himself up for the race |
| chess.term. | перенести состязание в другое место | change the venue |
| sport. | период состязаний | contest season (Козловский Николай) |
| slang | перспективная лошадь, участвующая в спортивных состязаниях | fuzzy=le |
| slang | перспективная лошадь, участвующая в спортивных состязаниях | fuzzy |
| slang | перспективная лошадь, участвующая в спортивных состязаниях или скачках | fuzzy=le |
| slang | перспективная лошадь, участвующая в спортивных состязаниях или скачках | fuzzy |
| box. | перчатки для состязания | match gloves |
| amer. | по состоянию здоровья не подходить для участия в состязании | cut up soft |
| sport. | победа в состязании | surviving the duel |
| gen. | победитель в открытом состязании | open champion |
| Makarov. | победить в состязании | win contest |
| inf. | победить в состязании | sack |
| chess.term. | победить в состязании | win a competition |
| slang | победить в состязании | knock it |
| slang | победить в состязании | knock it off |
| chess.term. | победить в состязании | win a contest |
| Makarov. | победить в состязании | do in |
| gen. | победить в состязании | come out on top |
| sport. | побеждать в состязании | survive the duel |
| slang | побеждать в спортивном состязании | shut down |
| slang | побеждать в спортивном состязании | shut off |
| sport. | побеждающий в состязании | surviving the duel |
| sport. | побеждённый в состязании | survived the duel |
| TV | повторный показ интересных моментов спортивных состязаний в ходе игры | instant replay |
| mil. | повышенная стрелковая подготовка на уровне требований состязаний | competitive marksmanship |
| chess.term. | подготавливать игрока к состязаниям | coach a chessplayer |
| gen. | подготавливать к состязаниям | coach |
| gen. | подготовить к состязаниям | coach |
| chess.term. | подготовка к состязанию | prepping |
| gen. | получить классное место в состязании | achieve ranking |
| Makarov. | получить на состязании первый приз | bear away the bell |
| gen. | получить на состязании приз | carry away the bell |
| gen. | получить на состязании приз | bear away the bell |
| gen. | получить право представлять свою страну на международных состязаниях | win cap |
| chess.term. | поражение в отборочном состязании | elimination loss |
| chess.term. | поражение, которое дорого обойдётся участнику состязания | costly loss |
| gen. | потерпеть поражение в состязании | leave the. field (с кем-либо) |
| Makarov. | потерпеть поражение в состязании | leave someone the. field (с кем-либо) |
| gen. | потерпеть поражение в состязании | lose the bell |
| Makarov. | потерпеть поражение в состязании с | leave someone the. field (кем-либо) |
| Makarov. | потерпеть поражение в споре или состязании | leave someone the. field (с кем-либо) |
| slang | похожая лошадь, незаконно участвующая в состязаниях | ringer |
| gen. | предварительное состязание | heat (joyand) |
| gen. | представлять на международных состязаниях | be caped for |
| gen. | представлять на международных состязаниях | be capped for |
| gen. | представлять на международных состязаниях | be caped for |
| chess.term. | преимущество в состязании | competitive edge |
| sport., Makarov. | преимущество, предоставляемое противнику в состязании | law |
| sport. | приберегать силы к концу состязания | wait off |
| Makarov. | принимать участие в состязании | take part in a competition |
| telecom. | проверка на состязания | contention check (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | проверочное состязание | tryout |
| sport. | провести у себя спортивное состязание | host (по боксу, по гимнастике, по гольфу и т.п.: Thank you for hosting an awesome golf tournament! ART Vancouver) |
| Makarov. | проводить состязание | hold an event |
| mil. | программа состязаний по стрелковой подготовке | competitive marksmanship program |
| gen. | программа спортивного состязания | the correct card |
| idiom. | проиграть состязание по сговору с букмекером или организатором | tank out (shergilov) |
| idiom. | проиграть состязание по сговору с букмекером или организатором | go in the tank (shergilov) |
| slang | проиграть спортивное состязание | wash out |
| media. | протокол распределения запросов на основе состязаний | contention protocol |
| gen. | профессиональный участник коммерческих состязаний | prizefighter (человек или животное User) |
| mil. | пряжка за участие в стрелковых состязаниях из винтовки | rifle clasp |
| Makarov. | пусть игроки отдохнут перед завтрашним состязанием | rest the players for tomorrow's game |
| gen. | равное состязание | tight match |
| gen. | равные условия состязания | fair field and no favour |
| slang | разъезжать по стране, главным образом по провинции, зарабатывая выступлениями в местных спортивных состязаниях | jockstrap |
| progr. | режим состязания | race conditions (ssn) |
| sport. | репортаж о спортивном состязании | play-by-play (Andrey Truhachev) |
| hist. | рыцарское состязание | knight tournament (Sergei Aprelikov) |
| sport. | самое быстрое животное в состязании, в гонках | finisher (Victorian) |
| progr. | ситуация состязания | race condition (ssn) |
| auto. | скоростные состязания | speed trial |
| slang | слабоподготовленный участник спортивного состязания | bum |
| Makarov. | снимать лошадь с состязаний | scratch a horse |
| sport. | снимать с участия в состязании | scratch |
| Makarov., sport. | снимать с участия в состязании | scratch out |
| Makarov., sport. | снимать с участия в состязании | scratch off |
| gen. | снять лошадь с состязаний | scratch a horse |
| inf. | событие или состязание с труднопредсказуемым исходом | cliff-hanger |
| slang | сообразительный спортсмен, участвующий в состязании на получение приза | cutie |
| slang | сообразительный спортсмен, участвующий в состязании на получение приза | cutey |
| inf. | соревнование, спортивное состязание | ball tournament (Shawty) |
| progr. | состояние состязания | race condition (ssn) |
| progr. | состояние состязания за данные | data race (Alex_Odeychuk) |
| gen. | состязание бардов | eisteddfod (ежегодный фестиваль в Уэльсе) |
| sport. | состязание без гандикапа | scratch-race |
| gen. | состязание без гандикапа | scratch race |
| box. | состязание боксёров | boxing tournament |
| box. | состязание боксёров | boxing competition |
| inf. | состязание борзых | dogs |
| inf. | состязание борзых | the dogs |
| Makarov. | состязание борзых | dog racing |
| Makarov., inf. | состязание борзых, собачьи бега | the dogs |
| gen. | состязание было отменено | the match was called off |
| Makarov. | состязание было отменено из-за дождя | the contest was rain out |
| Makarov. | состязание было отменено из-за дождя | contest was rain out |
| gen. | состязание было отменено из-за дождя | the contest was rained off |
| gen. | состязание было отменено из-за дождя | the contest was rained out |
| gen. | состязание в беге | foot-race |
| gen. | состязание в беге | race |
| gen. | состязание в брани | slanging-match |
| gen. | состязание в быстроте ручной вязки | knit in |
| gen. | состязание в быстроте ручной вязки | knit-in |
| chess.term. | состязание в выносливости | enduro |
| sport. | состязание в грубой силе | contest of brute strength (Wall Street Journal; a ~ Alex_Odeychuk) |
| footb. | состязание в группе | group competition (Alexgrus) |
| gen. | состязание в доблести | contention of valour |
| Игорь Миг | состязание, в котором выигрыш победителя всегда равен сумме убытка проигравшего | zero-sum game |
| gen. | состязание, в котором два или более участников приходят к финишу одновременно | dead-heat |
| gen. | состязание, в котором два или более участников приходят к финишу одновременно | dead heat |
| gen. | состязание, в котором имеет место борьба | contentious race |
| gen. | состязание, в котором силы участвующих почти равны | close contest |
| gen. | состязание, в котором силы участвующих почти равны | close combat |
| gen. | состязание, в котором шансы участников почти равны | close race |
| gen. | состязание в красноречии | oratorical contest |
| gen. | состязание в остроумии | sword play |
| gen. | состязание в остроумии | a battle of wits |
| gen. | состязание в остроумии | swordplay |
| Gruzovik | состязание в плавании | swimming contest |
| media. | состязание в популярности | popularity contest (bigmaxus) |
| amer. | состязание в родео, в котором ковбой прыгает с лошади на спину быка, хватает его за рога и валит на бок | bull dogging (na-ta-Sh1) |
| gen. | состязание в рукопашном бою | a boxing match |
| gen. | состязание в скорости | racing |
| gen. | состязание в скорости | race |
| el. | состязание в скорости передвижения | race (напр. жанр компьютерных игр) |
| Makarov. | состязание в стрельбе | target |
| amer. | состязание в стрельбе | turkey shoot (в котором мишенями служат индейки) |
| gen. | состязание в стрельбе | shoot |
| gen. | состязание в ходьбе | walk |
| gen. | состязание в ходьбе | foot-race |
| psychol. | состязание воли | battle of wills (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | состязание двух команд-фаворитов | two-team race |
| gen. | состязание достойных соперников | close contest |
| gen. | состязание достойных соперников | close combat |
| progr. | состязание за блокировку | race condition (Alex_Odeychuk) |
| progr. | состязание за данные | data race (Alex_Odeychuk) |
| gen. | состязание закончилось, когда уже стемнело | the race didn't finish until after dark |
| gen. | состязание ковбоев | rodeo |
| amer. | состязание ковбоев в верховой езде | rodeo |
| telecom. | состязание команд | command racing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | состязание команд | command contention (oleg.vigodsky) |
| gen. | состязание, кто кого перекричит | shouting match (linton) |
| gen. | состязание между двумя городами в игре в кёрлинг | bonspiel (в Шотландии) |
| gen. | состязание между двумя городами или клубами в игре в кёрлинг | bonspiel (в Шотландии) |
| gen. | состязание между двумя клубами в игре в кёрлинг | bonspiel (в Шотландии) |
| comp., net. | состязание между потоками | thread contention between streams (thread contention between streams trying to write to the connection — состязание между потоками, пытающимися выполнить запись через соединение microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| sport., inf. | состязание на приз | go (в боксе) |
| gen. | состязание на приз было открытым, но мало кто принял участие | the prize was open to all, but few competed |
| auto. | состязание на скорость | sprint (на короткое расстояние) |
| gen. | состязание на треке | track race |
| sport. | состязание началось | the starting gun has been fired (Black_Swan) |
| agric. | состязание оленей | deer races |
| mil. | состязание по боевой стрельбе | tactical gunnery meeting |
| mil. | состязание по боевому бомбометанию | tactical bombing competition |
| gen. | состязание по боксу | boxing competition |
| gen. | состязание по боксу | spar |
| gen. | состязание по боксу | mill |
| gen. | состязание по боксу | fistic contest |
| greek.lang. | состязание по борьбе и боксу | pancratium |
| gen. | состязание по борьбе и боксу | pancratium (в Древней Греции) |
| gen. | состязание по гребле | boat-race |
| mil. | состязание по метанию гранат | grenade toss |
| biol. | состязание по отталкиванию | pushing match (головой друг друга между самцами оленей Игорь_2006) |
| Gruzovik | состязание по плаванию | swimming contest |
| mil. | состязание ТА по применению тактического оружия | tactical weapons meet |
| mil. | состязание по применению тактического оружия | tactical weapons meet |
| sport. | состязание по спортивной ходьбе | race walking competition (Юрий Гомон) |
| sport. | состязание по спортивной ходьбе | race walk (Юрий Гомон) |
| gen. | состязание по треугольной дистанции | triangular contest (парусный спорт) |
| gen. | состязание по ходьбе | footrace |
| gen. | состязание по ходьбе | foot-race |
| gen. | состязание продолжалось дотемна | the race didn't finish until after dark |
| gen. | состязание прошло в назначенный день | the contest came off on the day fixed |
| gen. | состязание равных | tight match |
| gen. | состязание равных соперников | close contest (особ. на выборах) |
| telecom. | состязание ресурсов | resource contention (oleg.vigodsky) |
| hist. | состязание рыцарей | tournament |
| gen. | состязание рыцарей | tourney |
| gen. | состязание с неравными силами | an uneven contest |
| gen. | состязание с обеспеченным результатом | throwaway (при неравных силах противников) |
| gen. | состязание с почти равными шансами у участников | tight match |
| inf. | состязание с трудно предсказуемым исходом | cliff-hanger |
| inf. | состязание с труднопредсказуемым исходом | cliff-hanger |
| law | состязание сторон | argument (of the parties) |
| gen. | состязание судов под парусами | sailing match |
| gen. | состязание тобогганов-одиночек | luge |
| gen. | состязание трубадуров | tenson |
| gen. | состязание фехтовальщиков | fencing tournament |
| mil., avia. | состязание экипажей тактических истребителей | tactical fighter meet |
| gen. | состязание яхт | yachting match |
| TV | состязания в сообразительности | panel games |
| gen. | состязания в сообразительности, юморе, эрудиции | panel games |
| TV | состязания в эрудиции | panel games |
| TV | состязания в юморе | panel games |
| gen. | состязания, исход которых предопределён | one-horse race (один из участников имеет явное преимущество перед противниками Ambrosia) |
| avia. | состязания ЛА в скорости полёта | air races |
| avia. | состязания в искусстве пилотирования на военно-транспортных ЛА | airlift rodeo |
| mil. | состязания по боевому бомбометанию | tactical bombing competition |
| gen. | состязания по гребле | boat race |
| Makarov. | состязания по гребле между студентами Оксфорда и Кембриджа | the Eights |
| mil. | состязания по применению авиационного вооружения ВМС | naval air weapons meet |
| mil. | состязания по стрельбе | shooting trials |
| gen. | состязания по толканию ядра | field-events (метанию копья и т.п.) |
| gen. | состязания проходили с большим напряжением | the contests were fought out tightly |
| gen. | состязания с почти равными шансами у участников | tight match |
| auto. | состязания спортивных автомобилей | sport car event |
| gen. | состязания сторон | pother (Pippy-Longstocking) |
| mil. | состязания экипажей самолётов ТА | tactical air meet |
| mil., avia. | состязания экипажей самолётов тактической авиации | tactical air meet |
| mil. | состязания экипажей тактических истребителей | tactical fighter meet |
| slang | специально проигрывать спортивное состязание | throw |
| footb. | список назначения дат спортивных состязаний европейских квалификационных матчей | European Qualifiers fixture list (Johnny Bravo) |
| footb. | списочный порядок назначения дат спортивных состязаний | fixture list procedure (Johnny Bravo) |
| sport. | спортивное состязание | sporting event (ART Vancouver) |
| gen. | спортивное состязание | sporting competition (kee46) |
| sport. | спортивное состязание | sports event (Andrey Truhachev) |
| sport. | спортивное состязание | rivalisation in sport |
| sport. | спортивное состязание | sports meeting (icterubal) |
| gen. | спортивное состязание | sports event (ради) |
| slang | спортивное состязание, в котором несколько команд соревнуются, последовательно сменяя друг друга | round robin |
| slang | спортивное состязание, в котором одна сторона ведёт себя не по правилам | Chicago |
| Makarov. | спортивное состязание учащихся нескольких школ | extramural athletics |
| sport. | спортивные состязания | field-events (не на беговой дорожке) |
| sport. | спортивные состязания | fields (не на беговой дорожке) |
| Gruzovik, sport. | спортивные состязания | sports meets |
| gen. | спортивные состязания | tournament |
| gen. | спортивные состязания | sports meets |
| gen. | спортивные состязания | field events |
| slang | спортивные состязания с заранее известным исходом | dump |
| slang | спортсмен, команда, ни разу не проигравшая в состязании | sweep |
| gen. | спортсмен, умышленно проигрывающий в состязании | roper |
| gen. | ставка во время состязания | live betting (shergilov) |
| mil. | стрелковые состязания | firing' competition |
| mil. | стрелковые демонстрационные состязания | shoot-off competition |
| mil. | стрелковые состязания | firing competition |
| gen. | судить соревнования быть судьёй на состязаниях | judge at a contest |
| Makarov. | судить состязания | judge at a contest |
| IT | схема, свободная от состязаний | race-free circuit |
| microel. | схема, свободная от состязаний сигналов | race-free circuit |
| gen. | счёт в состязании | score in race |
| gen. | танец-состязание | dance off (driven) |
| sport. | теория спортивного состязания | Contest Theory in Sports (предмет в ВУЗе terrarristka) |
| Makarov. | толпа, возбужденно ожидающая начала состязания | crowd tensely awaiting the match |
| Makarov. | толпа, возбужденно ожидающая начала состязания | a crowd tensely awaiting the match |
| gen. | тот, кто занял в состязании второе место | runner up |
| slang | тот, кто подставляет лошадь, незаконно участвующую в состязаниях | ringer |
| slang | тот, кто регулярно и с увлечением участвует в разного рода соревнованиях, состязаниях | comper (Источник: BBC English podcasts Horatius) |
| gen. | традиционные состязания по гребле между восьмёрками колледжей | eights |
| gen. | традиционные состязания по гребле между восьмёрками колледжей Оксфордского и Кембриджского университетов | Eights |
| gen. | традиционные состязания по гребле между восьмёрками колледжей Оксфордского и Кембриджского университетов | Eights s |
| gen. | тренировочное состязание | practice-match (Anglophile) |
| sport. | тренировочное состязание | spar (бокс) |
| gen. | тренировочное состязание | spar |
| gen. | тренировочное состязание в боксе | spar |
| psychol. | трудное состязание | severe competition |
| gen. | трудное состязание | keen contest |
| chess.term. | у него преимущество в состязании с соперником | he has the competitive edge |
| gen. | умышленно проигрывающий в состязании спортсмен | roper |
| chess.term. | уравнять условия состязания | level the playing field |
| media. | условие возникновения состязаний | race condition (состояние в последовательностных схемах, при котором одновременно изменяются две или более переменных) |
| microel. | условие возникновения состязания сигналов | race condition |
| progr. | условие состязаний | race condition (ssn) |
| comp., MS | условие состязания | race condition |
| telecom. | условия состязания | race condition (oleg.vigodsky) |
| gen. | устные состязания | pother (Pippy-Longstocking) |
| Makarov. | устраивать гонки, скачки, состязания | stage a race (и т. п.) |
| Makarov. | устраивать гонки, скачки, состязания | organize a race (и т. п.) |
| gen. | устроить спортивное состязание | stage a race |
| slang | уступать в состязании | on one's bicycle |
| gen. | участвовать в верховых состязаниях | ride |
| gen. | участвовать в конькобежном состязании | skate a match |
| gen. | участвовать в состязании | enter the competition |
| gen. | участвовать в состязании | enter the event |
| math. | участвовать в состязании | contest |
| gen. | участвовать в состязании | engage in a contest |
| gen. | участвовать в состязании | enter the lists |
| gen. | участвовать в состязании по плаванию | swim a race |
| Makarov. | участвовать в состязаниях по плаванию | swim a race |
| gen. | участвующий в спортивном состязании | agonistic |
| gen. | участник атлетического состязания в древней Греции или древнем Риме | athlete |
| univer. | участник международных состязаний | international player |
| gen. | участник международных состязаний | international |
| gen. | участник международных спортивных состязаний | international |
| obs. | участник состязаний в беге | prize-runner (Амбарцумян) |
| gen. | участник состязания | competitor |
| gen. | участник состязания | long shot |
| gen. | участник состязания | starter |
| chess.term. | участник состязания | entrant |
| sport. | участник состязания | competitor (kee46) |
| gen. | участник состязания | agonist |
| gen. | участник состязания | competitioner |
| gen. | участник состязания | contestant |
| gen. | участник состязания в беге | runner |
| chess.term. | участник состязания за призовые места | contender |
| slang | участник состязания, занявший второе место | deuce spot |
| gen. | участник состязания, занявший второе место | runner-up |
| gen. | участник состязания или команда | runner-up |
| sport. | участник состязания, не получающий преимущества | scratch man |
| gen. | участник состязания, турнира, конкурса | competitor |
| sport. | участник финальных состязаний | finalist |
| sport. | участники состязания | field |
| gen. | участники состязания были удачно подобраны | the contestants were well matched |
| gen. | финальное состязание в гребле | row-off (особ. после того, как участники пришли к финишу одновременно) |
| gen. | финальное состязание в гребле | row off |
| gen. | часть состязания | heat |
| austral., inf., sport. | часть спортивной площадки, на которой идёт спортивное состязание, находящаяся далеко от центра действий | country |
| slang | человек, который на основе изучения фактов предсказывает результат спортивного состязания | dopester |
| gen. | человек, участвующий в состязаниях на какую-л. награду | competitor for (sth.) |
| chess.term. | число участников состязания | size of an event |
| Makarov. | член команды, неоднократно участвовавший в межуниверситетских состязаниях | old Blue |
| Makarov. | член команды, неоднократно участвовавший в межуниверситетских состязаниях | an old Blue |
| gen. | шлем рыцаря, участвующего в состязании | tilting-helm |
| gen. | шлем участвующего в состязании рыцаря | tilting helmet |
| gen. | шлем участвующего в состязании рыцаря | tilting helm |
| mil. | эстафетные состязания по сборке и разборке оружия | weapons assembly and disassembly relays |
| chess.term. | этап многоэтапного состязания | leg |
| chess.term. | это было нелёгкое состязание, проходившее в острой борьбе | it was a keen and highly charged competition |
| Makarov. | я хочу сам попробовать поучаствовать в этом новом состязании | I've a mind to have a buck at this new rush myself |
| inf. | явный фаворит состязаний, в решающий момент упустивший всё своё преимущество | choker (Alex_Odeychuk) |
