| Russian | English |
| буря повалила сотни деревьев | the storm prostrated hundreds of trees |
| временно было уволено около сотни рабочих | be laid off about a hundred workers were laid off |
| в городе более сотни достопримечательностей, если включить все памятники | there are more than a hundred places of interest in the town, if we count in all the monuments (churches, etc., и т.д.) |
| в кинотеатре было не более сотни человек | there were not more than a hundred people at the cinema |
| в несколько сотен раз | several hundred-fold (Since 1986, radiation levels in the affected environments have declined several hundred-fold because of natural processes and countermeasures. capricolya) |
| в общей сложности сотня гостей | a hundred guests in all |
| в сотни раз | several hundred-fold (capricolya) |
| в сотни раз | by a factor of hundreds (Ремедиос_П) |
| в сотню раз | a hundred-fold (A grey seal colony has seen the number of pups born each year increase a hundred-fold in just 14 years. capricolya) |
| в сотню раз | one hundredfold (The rest of it has gone up more than one hundredfold in value since the heist in 1983.  dailymail.co.uk capricolya) |
| в течение сотен лет | for centuries (Andrey Truhachev) |
| вечность, сотни лет, век | in ages (синоним for ages Aslandado) |
| выиграть сотню | score a century |
| делить на сотни | centuriate |
| за сотню | per cent |
| за сотню | per centum |
| из сотни внимательны были девяносто девять | ninety-nine in a hundred were attentive |
| из целой сотни едва ли один найдётся | there is not one in a hundred |
| иметь сотни в банке | have hundreds in the bank |
| исчисляемый сотнями | in the hundreds (An unknown number, probably in the hundreds, had already been lost. Alexander Demidov) |
| их число доходит до нескольких сотен | they number in hundreds |
| как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! | if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! (bigmaxus) |
| каких сотни | mediocre |
| люди приходили сотнями | people came in scores |
| люди приходили сотнями | people came by scores |
| мебельный магазин надул меня на несколько сотен долларов | a furniture store did me out of several hundred dollars |
| многие сотни лет | for centuries (Andrey Truhachev) |
| много сотен лет | for centuries (Andrey Truhachev) |
| много сотен тысяч узников | many hundred thousand prisoners |
| на новой дороге будут заняты сотни | the new road will employ hundreds |
| на собрание пришли сотни людей | hundreds of people came to the meeting |
| на сотню | per cent |
| наборный сотен | hundreds dial |
| нанизать сотню бусинок сложным узором | thread a hundred beads in a pattern |
| насчитывать не одну сотню лет | go back centuries |
| насчитывать сотни лет | go back centuries |
| насчитываться сотнями | number in the hundreds |
| начальник сотни | centurion |
| несколько десятков или сотен квадратных километров | tens or hundreds of square kilometers (англ. цитата заимствована из публикации World Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| несколько сотен | some hundreds |
| несколько сотен лет | for centuries (Andrey Truhachev) |
| несколько сотен тысяч | several hundred thousand (typist) |
| одолжить кому-либо сотню | lend a hundred |
| около сотни | nearly a hundred (Andrey Truhachev) |
| он прибавил скорость, наблюдая, как стрелка спидометра приближается к сотне | he drove faster, watching the needle flick up to a hundred |
| пара сотен | couple of hundred ("How much?" I said. ... "Couple of hundred," he said. "That's for a first-rate job, and you don't want anything less on a thing like this." Kuznetsova) |
| пароход был набит сотнями людей | several hundred men were packed into the boat |
| по сотням | by hundreds |
| по сотням | in hundreds (считать и т.п.) |
| под угрозой сотни рабочих мест | hundreds of jobs are at stake (bigmaxus) |
| показать, почём сотня гребешков | teach somebody what's what |
| показать, почём сотня гребешков | teach someone a lesson |
| продавать сотнями | sell by the |
| продавать сотнями | sell by tales |
| продавать сотнями | sell by the hundred |
| проехать сотни миль | travel a hundred miles (thousands of miles, a long way, etc., и т.д.) |
| работы не было, и им пришлось отказать сотням людей | there was no work and they had to turn away hundreds of people |
| с участием сотен людей | hundreds-strong (The potency of this mix became evident Monday night, when a sanctioned rally of 5,000 by the Solidarity opposition movement unexpectedly snowballed into a hundreds-strong protest march to Lubyanka, the headquarters of the Federal Security Service. TMT Alexander Demidov) |
| связи,насчитывающие многие сотни лет | ties that go back centuries |
| сотни и сотни | many hundreds (Urbanizing about half of the wasteland will cost Haitian and foreign taxpayers "many hundreds of millions of dollars," noted David, an architect ... Alexander Demidov) |
| сотни лет | for centuries (Andrey Truhachev) |
| сотни лет | hundreds of years (Andrey Truhachev) |
| сотни людей | hundreds of people |
| сотни раз | hundreds of times |
| сотни раз | a hundred times |
| сотни танцующих кружились одновременно | hundreds of dancers were atwirl simultaneously |
| сотни тысяч | six figures (SirReal) |
| сотни тысяч | thousands upon thousands |
| сотни тысяч | hundreds of thousands (Merithiam) |
| сотни тысяч людей | hundreds of thousands of people |
| сотня лет | a hundred years |
| сотня сельдей | five score of herring |
| спустя сотни лет | a hundred years from now (от текущего момента времени A.Rezvov) |
| страшный ветер валил деревья сотнями | a terrible wind blew trees down by the hundreds |
| "суд сотни" | hundred |
| таким путём я зарабатываю сотню плюс-минус десятку | in this way I earn a hundred, give or take a tenner |
| четверть от сотни | couple dozen |
| четверть сотни | couple dozen (Двадцать пять весёлых, сильных путешествуют пешком. Возлежат на потных спинах четверть сотни рюкзаков.) |
| это стоило мне добрую сотню | it cost me a cool hundred |
| я не буду возражать, если вы перерасходуете какую-нибудь сотню фунтов! | I won't mind if it comes out a hundred or so over the mark! (Дюнан) |
