| Subject | Russian | English |
| gen. | в великолепных сочных тонах | in glorious Technicolor (о картине и т. п.) |
| gen. | груши этого вида очень сочные | this variety of pear is extremely juicy |
| gen. | делать сочным | mellow |
| gen. | делаться мягким, сочным | mellow |
| winemak. | делаться сладким и сочным | mellow (о вине) |
| gen. | делаться сочным | mellow |
| winemak. | зрелый, сладкий и сочный | mellow |
| perf. | мягкое сочетание сицилийского лимона, мандарина из Сорренто, калабрийского бергамота и сочного танжерина | blend of Sicilian lemon, mandarin from Sorrento, Calabrese bergamot, and juicy tangerine (Konstantin 1966) |
| Makarov. | не обязательно владеть садоводческим искусством, чтобы наполнить свой дом сочной зеленью | you don't need green fingers to fill your home with lush leaves |
| adv. | обладать восхитительным сочным вкусом манго и маракуйи | have the ambrosian rich flavour of mango and passionfruit (Konstantin 1966) |
| Makarov. | пастбища с сочной травой | verdurous pastures |
| written | разразиться сочным ругательством | let out a colorful exclamation (As the plane begins what seems to be a rather turbulent landing, the airliner slightly tilts and a curious white object can be seen zipping past the craft. The sight of the somewhat sizeable oddity causes the passenger to let out an understandably colorful exclamation. – разразился сочным ругательством  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | свой реплики он произносит сочным голосом | he booms out his lines |
| Makarov. | свою реплику он произносит сочным голосом | he booms out his lines |
| gen. | сделать сочным | mellow |
| gen. | сладкий и сочный | mellow (о фруктах) |
| gen. | сладкое сочное яблоко | pom-water |
| gen. | сладкое сочное яблоко | pome-water |
| Makarov. | слишком сочное пастбище | strong pasture (для выпаса молодого скота) |
| biol. | смородина сочная | white-flowered currant (Ribes inebrians) |
| gen. | сочная груша | juicy pear |
| bot. | сочная или "ложная" костянка | tryma (с мясистым наружным околоплодником и твёрдым деревянистым внутриплодником) |
| product. | сочная картина | bright picture (Yeldar Azanbayev) |
| bot. | сочная костянка | tryma |
| bot. | сочная " " костянка | tryma (с мясистым наружным околоплодником и твёрдым деревянистым внутриплодником) |
| Makarov. | сочная мякоть дыни | the fleshy texture of a melon |
| inf. | сочная попка | juicy butt (Andrey Truhachev) |
| gen. | сочная растительность | lush vegetation (Novoross) |
| gen. | сочное жареное мясо | succulent roasted meat |
| gen. | сочное жаркое | dripping roast |
| gen. | сочное и твёрдое яблоко | crisp apple |
| bot. | сочное, мясистое растение | succulent (кактус) |
| gen. | сочное мясо | toothsome steak |
| agric. | слишком сочное пастбище | strong pasture (для выпаса молодого скота) |
| Makarov. | сочное пастбище | strong pasture (для выпаса молодого скота) |
| gen. | сочное растение | succulent |
| Makarov. | сочные губы | ripe lips |
| gen. | сочные косточковые плоды | fleshy stone fruits |
| fig. | сочные краски | rich colours |
| fig. | сочные краски | rich colors |
| Gruzovik | сочные краски | rich colors |
| gen. | сочные многосемянные плоды | fleshy pome fruits |
| gen. | сочные плоды | fleshy fruits |
| Makarov. | сочные плоды, ягоды и яблоки | soft fruit and pomes |
| Makarov. | сочные тона | live colours |
| Makarov. | сочные фрукты | rich fruit |
| Makarov. | сочные фрукты | mellow fruit |
| gen. | сочные цвета | vibrant colors (VLZ_58) |
| adv. | сочный вкус манго и маракуйи | rich flavour of mango and passionfruit (Konstantin 1966) |
| gen. | сочный голос | plummy voice |
| obs. | сочный и свежий | well-liking |
| gen. | сочный и свежий | verdurous (о растительности) |
| gen. | сочный и сладкий | luscious |
| tech. | сочный корм | succulent food |
| tech. | сочный корм | succulent feed |
| tech. | сочный корм | succulent fodder |
| Makarov. | сочный корм | succulent |
| arts. | сочный оттенок | vibrant hue (ART Vancouver) |
| construct. | сочный оттенок | rich tone |
| Gruzovik, bot. | сочный плод | succulent fruit |
| cook. | сочный плод | rich fruit |
| forestr. | сочный плод | soft fruit |
| biol. | сочный плод | fleshy fruit |
| gen. | сочный плод | succulent fruit |
| Makarov. | сочный силос | succulent silage |
| Makarov. | сочный стебель | sappy stem |
| gen. | Сочный стейк | juicy steak (sai_Alex) |
| cook. | сочный фрукт | fleshy fruit |
| Makarov. | сочный язык | rich language |
| gen. | сочный язык | fruity language |
| gen. | сочный язык | a full-blooded style of writing (литературного произведения) |
| gen. | становиться сочным | mellow |
| bot. | сумах сочный | Japanese wax tree (Rhus succedanea) |
| biol. | сумах сочный | wax tree (Rhus succedanea) |
