| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | быть обязанным пройти специальную проверку | get a background check (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа специальных тестов по проверке способностей | specific aptitude test battery |
| mil. | директива о проверке уровня специальной подготовки ЛС частей и подразделений командования ПВО | air defense command unit proficiency directive |
| mil. | ежемесячный отчёт о проверке специальных предметов снабжения | monthly inventory report of special items |
| mil. | задание на специальную проверку | special inspection requirement |
| mil. | зачётная проверка по специальной подготовке | performance certification |
| sec.sys. | заявление о проведении специальной проверки | application for background check (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | инспекция при проверке специальной конструкции | special construction verification inspection |
| intell. | комплексная специальная проверка | comprehensive background check (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | контрольная проверка специальных конструкций | special construction verification inspection |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| avia. | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports (Irina Verbitskaya) |
| sec.sys. | Национальное бюро специальных проверок | National Background Investigations Bureau (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки финансовых операций | insufficient scrutiny on transactions (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдел специальных расследований и проверки соблюдения законодательства | Investigation and Legislative division (СВ) |
| mil. | отчёт о результатах проверки специальных видов оружия | special weapons inspection report |
| sec.sys. | подлежать специальной проверке | get a background check (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | проверка давления специальной топливной форсунки | sa fuel injector pressure check |
| mil. | проверка знаний по специальной подготовке | job knowledge test |
| O&G, casp. | проверка знаний по специальным дисциплинам | specialty test (а именно, безопасная эксплуатация сосудов, кранов, котлов, газового хозяйства и факельных систем, электроустановок и т.д. Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | проверка иммигрантов по базам специального учёта | immigration screenings (специальный учет – это оперативный учёт проверяемых, разыскиваемых или других лиц, проходящих по делам оперативного учёта правоохранительных органов по линиям борьбы с общеуголовной преступностью, сепаратизмом, экстремизмом и терроризмом, а также учёт пациентов в психоневрологических диспансерах, наркологических и психиатрических больницах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка по базам специального учёта | screenings (специальный учет – это оперативный учёт проверяемых, разыскиваемых или других лиц, проходящих по делам оперативного учёта правоохранительных органов по линиям борьбы с общеуголовной преступностью, сепаратизмом, экстремизмом и терроризмом, а также учёт пациентов в психоневрологических диспансерах, наркологических и психиатрических больницах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | проверка поля камеры с помощью специального видоискателя | rack-over viewfinding |
| mil. | проверка специальной аппаратурой наличия скрытых подслушивающих устройств | technical survey |
| mil. | проверка специальной подготовки | proficiency test |
| mil. | проверка специальной подготовки лётного состава | applications pilot test |
| mil. | проверка специальной подготовки рядового состава авиации | airman proficiency test |
| mil., WMD | проверка специальных знаний и опыта | proficiency testing |
| mil. | проверка уровня специальной подготовки | proficiency check |
| mil. | проверка уровня специальной подготовки и боевой готовности лётного состава | aviator proficiency and readiness test (АА) |
| mil. | проверка физической подготовки на специальном оборудовании | facility physical fitness test |
| intell. | провести специальную проверку физических лиц | run background checks on people (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проводить специальную проверку кандидатов | conduct background checks (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | проводить специальные проверки | conduct background checks (on ... – в отношении ...; A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history. Alex_Odeychuk) |
| inet. | Программа, используемая для проверки доступности адресата путём передачи ему специального сигнала | Packet Internet groper |
| inet. | Программа, используемая для проверки доступности адресата путём передачи ему специального сигнала | Packet Internet groper (ICMP echo request – запрос отклика ICMP, и ожидания ответа (Термин используется как глагол: "Ping host X to see if it is up!")) |
| comp., net. | Программа, используемая для проверки доступности адресата путём передачи ему специального сигнала ICMP echo request-запрос отклика ICMP и ожидания ответа | Packet internet groper (Термин используется как глагол: "Ping host X to see if it is up!") |
| softw. | программный комплекс для специальной проверки | background check system (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | пройти необходимые специальные проверки | go through the requisite background checks (CNBC Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | пройти специальную проверку | clear a background check (e.g., he cleared a background check because he had no criminal record // Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проходить специальную проверку | pass a background check (A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history; CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проходить специальные проверки | undergo background checks (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | специальная аудиторская проверка | special audit examination |
| corp.gov. | специальная аудиторская проверка | specific audit examination |
| audit. | специальная аудиторская проверка | ad hoc audit (igisheva) |
| UN | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| busin. | специальная комиссия по срочной проверке | flying squad |
| gen. | специальная комиссия по срочной проверке, обследованию, оказанию неотложной помощи | flying squad |
| energ.ind. | специальная контрольная проверка наличия спецификаций | audit "T" check (маркировки и др. на оборудовании перед поставкой) |
| energ.ind. | специальная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| intell. | специальная проверка | security background check (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| intell. | специальная проверка | background and security check (4uzhoj) |
| intell. | специальная проверка | background check (A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history Alex_Odeychuk) |
| intell. | специальная проверка | background investigation (термин взят из статьи в Newsweek Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | специальная проверка | ad hoc verification (ekshu) |
| corp.gov. | специальная проверка | ad hoc audit (igisheva) |
| polit. | специальная проверка | special review (ssn) |
| busin. | специальная проверка | special audit |
| intell., IT | специальная проверка | check for listening devices (проверка в целях выявления и изъятия возможно внедрённых закладочных устройств  cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| intell., IT | специальная проверка | check for eavesdropping devices (проверка в целях выявления и изъятия возможно внедрённых закладочных устройств cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| mil. | специальная проверка | special inspection |
| mil. | специальная проверка анкетных данных | special background investigation |
| mil. | специальная проверка биографических данных службы безопасности | security background investigation |
| weap. | специальная проверка всех кандидатов на приобретение, хранение и ношение огнестрельного оружия | universal background checks (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специальная проверка всех кандидатов на приобретение, хранение и ношение огнестрельного оружия | universal background checks for purchasing firearms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специальная проверка до приобретения ручного стрелкового оружия | firearm background check (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | специальная проверка достоверности запроса | custom request validation (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специальная проверка клиентов в момент установления деловых отношений | controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специальная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специальная проверка личности | special background investigation (для получения допуска к секретной информации) |
| sec.sys. | специальная проверка покупателей оружия | background checks for gun purchases (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специальная проверка работников | due diligence of employees (по линиям контртеррористического и контрразведывательного обеспечения особо важных объектов по предупреждению чрезвычайных происшествий; CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | специальная проверка сведений | background check (A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history Alex_Odeychuk) |
| police | специальная проверка сведений о психическом состоянии потенциальных покупателей оружия | background checks on the mental health of prospective gun buyers (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специальная проверка ФБР | FBI background check (по линии контрразведывательной работы Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специальная проверка финансовых операций | scrutiny on transactions (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специальная проверка финансовых операций | background checks into transactions (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| busin. | специальная программа проверки | specialized audit program |
| media. | специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loop back |
| media. | специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loopback |
| sec.sys. | специальные проверки и специальные исследования | background checks and background investigations (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | специальный пульт проверки основной электронно-вычислительной машины | special main computer checkout console |
| mil. | специальный тест по проверке способностей | specific aptitude test |
| media. | специальный тип монитора формы колебаний для проверки ТВ-сигналов | line strobe |
| comp., MS | средство проверки специальных возможностей | Accessibility Scope Viewer (The tool that helps designers and developers visualize the accessibility information of UI elements, as seen by a screen reader) |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт со снятием агрегата и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт со снятием узла и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| sec.sys. | углублённая специальная проверка | strengthened background check (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| police | усилить специальную проверку сведений | beef up background checks (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | успешно проходить специальную проверку ФБР | survive an FBI background check (Alex_Odeychuk) |
