| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобили, специально предназначенные для медицинских целей | medical vehicles (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | автомобильная дорога в виде специально устроенной колеи | rut-road |
| dril. | алмазное долото фирмы Norton Christensen, специально предназначенное для бурения с помощью турбобура | t-series turbine bit |
| law | апелляционное обжалование, специально регламентированное законом | Statutory appeal |
| cycl. | багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов | rack |
| cycl. | багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов | support rack |
| cycl. | багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов | strap-on rack |
| met. | бороскоп для осмотра через специально просверлённые отверстия | indexing borescope |
| gen. | будь то случайно или специально | whether intentional or otherwise (yuliya zadorozhny) |
| Makarov. | было специально оговорено, что | there was express stipulation to the effect that |
| gen. | было специально оговорено, что | there was an express stipulation to the effect that |
| amer., slang | быть специально предназначенным для | have number on it (о пуле и т. п.; кого-либо) |
| amer., slang | быть специально предназначенным для | have number on it (кого-либо, о пуле) |
| math. | быть специально спроектированным для | be specifically designed for |
| math. | быть специально спроектированным для | be purpose designed for |
| gen. | в местах специально не предназначенных для этого | other than at designated locations (Alexander Demidov) |
| avia. | в отсутствие специально согласованного порядка обслуживания и стандартов или соглашения об уровне обслуживания | in absence of specifically agreed service procedures and standards or Service Level Agreement |
| gen. | в случаях, специально предусмотренных | where expressly provided for (Alexander Demidov) |
| avia. | в состав комплекса входят специально подготовленный авиационный персонал | Complex consisting of specially trained aviation personnel (tina.uchevatkina) |
| gen. | в специально оговорённых случаях | where expressly required (Alexander Demidov) |
| gen. | в специально отведённых местах | in designated areas (DocDaneeka) |
| railw. | вагон, специально приспособленный для туристов | tourist car |
| Makarov. | Венеция, край, созданный словно специально для того, чтобы воспламенять вдохновение поэта | Venice, that land so calculated to fire the imagination of a poet |
| ironic. | вино, приготовленное специально для выставок | show wine |
| comp. | вкладывать специально | paste special |
| amer. | водитель, который специально не пьёт | designated driver (or D.D.; чтобы развести остальных друзей по домам –: She's D.D. tonight, so you guys can drink) |
| Makarov. | военнопленных содержали в специально построенных лагерях в разных уголках страны | prisoners of war were interned in specially built camps in different parts of the country |
| gen. | войско, специально обученное для службы на судах | marine |
| gen. | делать что-либо специально | make a point in doing something (raf) |
| mil. | демонстрация специально разработанной технологии | dedicated technology demonstration |
| Makarov. | дерево надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нем | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted |
| gen. | для этой цели специально выделена комната | a room is set apart for the purpose |
| gen. | для этой цели специально отведена комната | a room is set apart for the purpose |
| gen. | для этой цели специально подготовлена комната | a room is set apart for the purpose |
| law | доверительная собственность, учреждённая для специально оговорённой цели | special trust |
| patents. | должно быть специально указано | shall be specially mentioned |
| patents. | должно быть специально указано | shall be expressly mentioned |
| gen. | дом на одну семью, специально построенный на продажу | spec house (spec – от слова speculative Serge Ragachewski) |
| auto. | дорога в виде специально устроенной колеи | rut-road |
| auto. | дорога в виде специально устроенной колеи | rut road |
| media. | драматический сценарий, написанный специально для телевидения | teleplay |
| Makarov. | единственная книга, специально посвящённая тому событию | the only book specifically about that event |
| O&G, sakh. | если специально не выделяется | stratigraphic trap |
| gen. | если специально не оговорено | unless specially stated (Serge Ragachewski) |
| busin. | если специально не оговорено иное | unless otherwise stated (mindmachinery) |
| gen. | её специально отобрали для этой работы | she was handpicked to do the job |
| law | за исключением изменений, специально предусмотренных настоящим | except as specifically amended hereby (договором, соглашением и т.д.) |
| gen. | за исключением случаев, специально оговорённых законом | except as otherwise specifically provided by law (OLGA P.) |
| gen. | за исключением случаев, специально указанных | save where expressly indicated (Save where expressly indicated, these Rules do not apply to those persons who are entitled to enter or remain in the United Kingdom by virtue of the provisions ... Alexander Demidov) |
| law | за исключением специально оговорённых случаев | except where specifically indicated (Alexander Demidov) |
| gen. | за исключением специально указанных случаев | save where expressly indicated (Alexander Demidov) |
| law | завещательный отказ из специально указанного фонда | demonstrative legacy |
| law | завещательный отказ определённых денежных сумм, которые должны выплачиваться из специально указанного фонда | demonstrative legacy |
| gen. | заказ на специально приготовляемое блюдо | short order (в ресторане) |
| pharm. | засыпка землёй медико-санитарных отходов в специально отведённых для этого местах | Landfilling (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | зона, специально предназначенная для этих целей | dedicated facility (Alexander Demidov) |
| tech. | изготовленный специально для | tailored for |
| shipb. | изготовлено специально | purpose made |
| gen. | иметь обычное, специально отведённое место | belong (где-либо) |
| media. | интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности | Q signaling |
| media. | интерфейс, специально предназначенный для создания мультимедиа | Scala Human Touch |
| tech. | искусственный дефект, специально созданный дефект | artificial flaw |
| media. | использование специально обработанной по чувствительности инфракрасной плёнки и фильтров для получения изображений при небольших уровнях освещённости | infrared photography |
| manag. | использование специально подготовленных покупателей для анонимной оценки качества обслуживания потребителей, работы персонала, его честности, проверки выполнения стандартов мерчандайзинга, качества продуктов и услуг. | mystery shopping (Mystery Shopping существует под различными названиями – секретный покупатель,таинственный покупатель, анонимный аудит, виртуальный покупатель, оценка сотрудников, телефонная проверка.  mshopper.ru olika007) |
| energ.ind. | исследование, специально финансированное и проводимое Агентством по защите окружающей среды США для оценки загрязнения | remedial investigation and feasibility study |
| electr.eng. | кабель GTO, гибкий высоковольтный электрический провод, специально разработанный для подключения неоновых трубок | GTO cable (VLZ_58) |
| gen. | как специально | just to please! (Oh, great, the car is broken. Just to please! – Черт, и машина сломалась. Как специально!) |
| seism. | кирпичная кладка с узкими швами из специально пригнанного кирпича | gauged brick work |
| gen. | книга предназначена специально для семейного чтения | the book is designed specially for family use |
| Makarov. | коврик был придуман специально для детской | the mat has been designed specially for the children's room |
| media. | код коррекции ошибок, специально разработанный для компакт дисков, обеспечивает коррекцию больших пакетов ошибок | cross-interleaved Reed-Solomon code (до 4000 бит на длине дорожки 2,5 мм) |
| progr. | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| comp. | компьютер, специально рассчитанный на использование в качестве аудио-видео центра | Home Theater Personal Computer (ВВладимир) |
| avia. | Контроль выполнения процедуры возврата продукции, наличие специально обозначенной зоны "несоответствующие продукты" | Performance control of recovery procedure for production, availability of specially indicated zone "inappropriate products" (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | котёл, специально спроектированный для сжигания твёрдых отходов | dedicated RDF-fired boiler |
| media. | краска, специально изготовленная для ТВ декораций | telechrome |
| law | кроме случаев, специально оговорённых в настоящем соглашении | except as expressly provided by this agreement (andrew_egroups) |
| gen. | кроме специально отведённых мест | other than at designated locations (Alexander Demidov) |
| gen. | курение вне специально отведённых мест | smoking other than at designated smoking points (Should staff members see anyone, whether it be colleagues, patients or the public, smoking other than at the designated external smoking points ...No smoking other than at designated smoking points outside. Alexander Demidov) |
| Makarov. | курсы были несколько упрощены специально для учеников этих особых классов | the courses have been geared down to the lower ability of students in these special classes |
| gen. | летать на небольшие расстояния в специально нанятом самолёте | air-taxi |
| gen. | литература эротического характера, которая пишется специально для женщин | mummy porn (неформ., уничижительное Traktat Translation Agency) |
| mil., tech. | машины, специально предназначенные для военных целей | military specials |
| post | место в нижней правой части конверта отведённое специально для штрих-кода | barcode clear zone (Interex) |
| Makarov. | метод, специально созданный для решения данной задачи | ad hoc method |
| nano | метод, специально созданный для решения конкретной задачи | ad hoc method |
| progr. | множество специально выбранных методов | a variety of selected methods (ssn) |
| progr. | модель предметной области, специально доработанная для удобства обсуждения | domain model enriched to support discussion (ssn) |
| pharm. | морозильник, специально предназначенный для замораживания хладоэлементов | Icepack freezer (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | мы пошьём платье специально на вас | we can fashion the dress to your figure |
| construct. | на специально отведённых площадках | in specially designated areas |
| patents. | не затрагивая специально предусмотренных прав | without prejudice to the rights specially provided for |
| Makarov. | некоторых лошадей специально натаскивают, чтобы они брыкались – зрители это очень любят | some horses are specially trained to buck their riders off, to amuse the crowd at an outdoor performance |
| Makarov. | неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions |
| gen. | об этом было специально сказано | this was expressly mentioned |
| progr. | Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| mil. | обеспечение специально предназначенными средствами | dedicated support |
| mil. | тыловое обеспечение формирований специально выделенными подразделениями | command dedicated basis support |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| gen. | общее правило, отступления от которого должны специально оговариваться | default rule (Stas-Soleil) |
| sec.sys. | объективно, если не специально | in effect if not in intent (Alex_Odeychuk) |
| mil. | огонь по целям специально выделенными средствами | dedicated fires |
| busin. | оздоровительная процедура: погружение в специально сконструированный резервуар для релаксации и снятия нервной и физической усталости | floating in a tank |
| Makarov. | он выращивает растения специально для этих целей | he raises plants specially for that purpose |
| gen. | он написал музыку специально для этого случая | he wrote the music for this occasion |
| Makarov. | он повторяет это специально для вас | he repeats this for your especial benefit |
| gen. | он прибыл сюда специально с целью примирения | he came with the express purpose of reconciliation |
| gen. | он приехал специально с этой целью | he came with this express purpose |
| gen. | он приехал специально, чтобы повидать меня | he came purposely to see me |
| Makarov. | он сделал это специально | he did it on purpose |
| Makarov. | он сделал это специально | he did it on deliberately |
| Makarov. | он специально оставил ворота открытыми | he left the gate open on purpose |
| Makarov. | она пришла специально, чтобы вызвать скандал | she came with the express purpose of causing a row |
| Makarov. | она пришла специально, чтобы увидеть его | she came purposely to see him |
| media. | оркестровка мелодии, написанная специально для рекламных целей | jingle track |
| sec.sys. | отправить сообщение о финансовой операции в специально уполномоченный орган | flag the transaction (ответственный за выявление схем отмывания денег (доходов, нажитых преступным путём) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | парк, специально сделанный и отведённый для таких толп | a garden made and provided for such crams |
| EU. | Первая европейская программа, предназначенная специально для поддержки и финансирования малого бизнеса | Eurostars (25banderlog) |
| media. | передача программы, не предназначенной специально для телевидения | camera reporting |
| intell. | перечень правительства США специально отмеченных граждан и заблокированных лиц | the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (см. SDN, SDN list) |
| lat., Makarov. | подготовленный специально | ad hoc |
| mil. | поддержка специально предназначенными средствами | dedicated support |
| amer., polit. | полномочия центральной исполнительной власти, специально оговорённые в конституции США | express powers (key2russia) |
| law, amer. | полномочия центральной исполнительной власти, специально оговорённые конституцией США | express powers |
| gen. | поступить так специально | do this on purpose (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступить так специально | do that on purpose (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступить таким образом специально | do that on purpose (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предназначенный специально | specially dedicated (для чего-либо), разработанный специально (для чего-либо yevsey) |
| Makarov. | приехал специально с этой целью | he came with this express purpose on |
| math. | приспособленный специально для | tailored to suit |
| gen. | "проводить по струнам арфы около деки специально изготовленной деревянной, а если возможно, металлической палочкой" | near the soundboard with an appropriately shaped wooden if possible metal stick (указание в Концерте для оркестра Бартока) |
| media. | программа обработки изображений с использованием специально написанных шейдеров | RenderMan |
| mining. | производство взрывных работ только во время специально выделенной для этого смены | delayed blasting (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| sec.sys. | производство изделий по модели, разработанной специально для заказчика | Original Design Manufacturing (drag) |
| mining. | рабочий, специально наблюдающий за пневматическим шлангом | hoseman (грузчика и т. п.) |
| sec.sys. | разыскной список специально определённых лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | designated watch list (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | разыскной список специально определённых лиц, связанных с террористической деятельностью | designated watch list (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | рассмотрение спора в специально созданном для данного случая арбитраже | arbitrating "ad hoc" (Leonid Dzhepko) |
| law | рассмотрение спора в специально созданном для данного случая арбитраже | arbitrating ad hoc (Leonid Dzhepko) |
| adv. | рекламный макет / видео, которое создано специально для конкурса, никогда не было опубликовано / размещено | scam ad |
| mil., lingo | самолёт, специально оборудованный как командный пункт президента на случай ядерной войны | kneecap (National Emergence Airborne Command Post Taras) |
| mil., avia. | самолёт, специально предназначенный для выполнения особых задач | specifically designated special air mission (aircraft) |
| econ. | сделанный специально | made to order |
| Makarov. | семья проектировала дом специально для своих нужд и удобств | the family designed the house for their own needs |
| nautic. | система воспламенения "Гелиоторч", специально факельное устройство, система воспламенения разлитой нефти "Гелиоторч" | Heliotorch (betelgeuese) |
| mil. | система связи по специально выделенным каналам передачи разведывательной информации | dedicated intelligence link communications system |
| goldmin. | скважина, пробуренная специально для получения информации о стратиграфии происхождении и структуре | core test (Leonid Dzhepko) |
| cycl. | скоростной спуск с гор на специально подготовленных велосипедах | down hill |
| cycl. | скоростной спуск с гор на специально подготовленных велосипедах или такие велосипеды | down hill |
| media. | служба радиосвязи, выделенная специально для удовлетворения потребностей ограниченного числа абонентов | special service (с общими интересами) |
| media. | служба радиосвязи, предназначенная специально для работы с космическим кораблём | space operation service (в частности, для передачи сигналов сопровождения, телеметрии и команд телеуправления) |
| avia. | содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action (Uchevatkina_Tina) |
| adv. | созданная специально для женщин | created specifically for women (Konstantin 1966) |
| econ., lat. | созданный специально для данного случая | ad hoc |
| therm.eng. | сопло со специально профилированной расширяющейся частью | contoured nozzle |
| media. | специальная отдельная акустическая система, воспроизводящая низкие и сверхнизкие частоты, как правило, эта колонка поставляется отдельно и присоединяется к музыкальному центру через специально предусмотренный выход усилителя | super woofer |
| gen. | специально арендованный | chartered (buses or other vehicles Liv Bliss) |
| math. | специально выдвинутая гипотеза | ad hoc hypothesis |
| tech. | специально выделенная батарея | dedicated battery |
| mil., avia. | специально выделенная зона | fixed area |
| mil. | специально выделенная линия связи | dedicated communications circuit |
| avia. | специально выделенное воздушное пространство | segregated air space (MichaelBurov) |
| avia. | специально выделенное воздушное пространство | segregated airspace (MichaelBurov) |
| avia. | специально выделенное ВП | segregated air space (MichaelBurov) |
| avia. | специально выделенное ВП | segregated airspace (MichaelBurov) |
| mil. | специально выделенные войска | dedicated troops |
| EBRD | специально выделенные работники | dedicated team (raf) |
| progr. | специально выделенные разделы | specially marked paragraphs (ssn) |
| progr. | специально выделенные разделы и примечания | specially marked paragraphs and popup boxes (ssn) |
| EBRD | специально выделенные сотрудники | dedicated team |
| gen. | специально выделенный | earmarked (for – для 4uzhoj) |
| gen. | специально выделенный | designated (intended, marked out for, chosen (though not yet installed), appointed. BED Alexander Demidov) |
| progr. | специально выделенный | specially marked (ssn) |
| mil. | специально выделенный | dedicated (для какой-либо цели Киселев) |
| EBRD | специально выделенный | dedicated (raf) |
| gen. | специально выделенный | specially designated (на – in ABelonogov) |
| media. | специально выделенный бит контроля прозрачности в плоскости курсора и в RGB-плоскости | transparency bit (в интерактивном компакт-диске) |
| media. | специально выделенный канал кабельного ТВ для использования местными учебными организациями | education access channel |
| mil. | специально выделенный ЛА | dedicated aircraft |
| progr. | специально выделенный раздел | specially marked paragraph (ssn) |
| inf. | специально выделить | single out (из множества других: to single out a few broadcast centers Val_Ships) |
| fin. | специально выпускаемый при возникновении | issued in an ad-hoc fashion when (англ. перевод предложен пользователем Shumov Forum Saver) |
| gen. | специально высаженная трава на поле для гольфа | green |
| nautic. | специально дефицитный предмет снабжения | regulated item of supply |
| mil. | специально дефицитный предмет снабжения | regulated supply item |
| nautic. | специально дефицитный предмет снабжения | regulated item |
| tech. | специально для | specifically for (ART Vancouver) |
| gen. | специально для | with something in mind (suburbian) |
| gen. | специально для | dedicated to (I have an additional power supply DEDICATED to 5 hard drives and 1 fan. It's running fine right now, but I would like to add some more hard ... Alexander Demidov) |
| gen. | специально для вас | especially for you |
| gen. | специально для вас | for your special benefit (Anglophile) |
| nautic. | специально для данного случая привлечённое предположение | ad hoc assumption |
| patents., lat. | специально для данного случая привлечённый | ad hoc |
| gen. | специально для чего-л. назначенный | special |
| gen. | специально для нашей газеты | exclusive interview (журнала и т. п.) |
| gen. | специально для тебя | specially for you (Andrey Truhachev) |
| gen. | специально для тебя | especially for you (Andrey Truhachev) |
| lat. | специально для этого случая | ad hoc (Andrey Truhachev) |
| dipl. | специально для этой цели | with the express purpose (bigmaxus) |
| gen. | специально для этой цели | specifically for this purpose (Andrey Truhachev) |
| progr. | специально дорабатывать | enrich (ssn) |
| gen. | специально заведённый с этой целью | dedicated (Alexander Demidov) |
| austral., slang | специально заниженные тарифы расценки, цены для друзей | mates rates |
| gen. | специально что-л. знающий | professional |
| forestr. | специально изготовленная стружка | special chips |
| product. | специально изготовленный | tailored (igisheva) |
| met. | специально изготовленный | tailor-made |
| gen. | специально изготовленный | purpose made |
| construct. | специально изготовленный искусственный заполнитель | manufactured aggregate |
| agric. | специально изготовленный пистолет с одним выстрелом для безболезненного убоя животного | humane killer (Евгения_Е) |
| gen. | специально изолированные тюремные камеры | security housing units (skazik) |
| gen. | специально изучать | read up on (I need to read up on the company before I go on the job interview Taras) |
| gen. | специально изучать | read up |
| gen. | специально изучать какой-л. предмет | read up a subject (a guide, a reference book, notes, etc., и т.д.) |
| dipl. | специально или особо установленное большинство | qualified majority |
| gen. | специально искать ссору | pick a quarrel with (sb., с кем-л.) |
| gen. | специально искать ссору | seek a quarrel with (sb., с кем-л.) |
| gen. | специально искать ссору | seek a quarrel (с кем-л.) |
| gen. | специально искать ссору | pick a quarrel (с кем-л.) |
| nautic. | специально контролируемый предмет снабжения | regulated item of supply |
| mil. | специально контролируемый предмет снабжения | regulated supply item |
| nautic. | специально контролируемый предмет снабжения | regulated item |
| gen. | специально контролируемый товар | regulated item (Any item whose issue to a user is subject to control by an appropriate authority for reasons that may include cost, scarcity, technical or hazardous nature, or operational significance. Also called controlled item. merryca) |
| energ.ind. | специально маркированные опасные вещества | designated hazardous substances (напр., для транспортировки ядерных материалов, химреагентов и др.) |
| nano | специально маркированный | specifically-labeled |
| tech. | специально-модифицированный | specially-modified (Sergei Aprelikov) |
| busin. | специально назначенный | dedicated (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | специально назначенный агент по оплате расходов | designated special disbursing agent |
| law | специально назначенный орган | designated body (ROGER YOUNG) |
| polit. | специально назначенный представитель | specially designated representative (ssn) |
| gen. | специально назначенный эксперт | specifically named expert (ROGER YOUNG) |
| law | специально намереваться | intend specially |
| law | специально намереваться | intend particularly |
| nautic. | специально нанимаемые за границей люди для перегона судна из одного порта в другой | runners |
| gen. | специально настроенный | actioned |
| gen. | специально не обращать внимания | give sth. the go-by |
| gen. | специально не обращать внимания | give sb. the go-by |
| MSDS | специально обозначенные химические вещества | designated chemical substances (olga don) |
| gen. | специально оборудованная комната | panic room (в доме, где укрываются в случае чрезвычайных ситуаций Taras) |
| sec.sys. | специально оборудованная комната для хранения носителей данных | data chamber |
| sec.sys. | специально оборудованная линия | conditioned line (для конкретного вида связи) |
| real.est. | специально оборудованное жильё | supported housing |
| sec.sys. | специально оборудованное убежище | panic room (Alex_Odeychuk) |
| construct. | специально оборудованные площадки | designated sites (Maria_Shal) |
| mil. | специально оборудованный | specially prepared (dimock) |
| tech. | специально оборудованный | specially outfitted (VLZ_58) |
| math. | специально оборудованный | specially fitted |
| math. | специально оборудованный | specially equipped |
| sport. | специально оборудованный | accessible (ridman) |
| gen. | специально оборудованный | custom-built (Alexander Demidov) |
| archit. | специально оборудованный для проживания лиц с физическими недостатками | handicap room |
| OHS | специально оборудованный участок | designated area (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes |
| tradem. | специально обработанная легкорастворимая полианионная целлюлоза | Drispac Superflo (понизитель водоотдачи) |
| mil., avia. | специально обработанная сталь | special treatment steel |
| construct. | специально обработанный лесоматериал | worked lumber (напр, шпунтованный) |
| tech. | специально обработанный лесоматериал | worked lumber |
| tradem. | специально обработанный медленнораспускающийся бентонитовый глинопорошок для борьбы с поглощением бурового раствора | Cert-N-Seal |
| Makarov. | специально обученные собаки для поиска людей, засыпанных снежной лавиной | dog specially trained for rescuing people buried in snow avalanches |
| gen. | специально обученный | dedicated (персонал sankozh) |
| AI. | специально обученный | specifically trained (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | специально обученный | duly trained (Pooh) |
| gen. | специально обученный | specially trained (Alexander Demidov) |
| gen. | специально обученный обращению с детьми | baby-friendly (напр., о персонале sankozh) |
| gen. | специально обученный / подготовленный эксперт | well-trained expert |
| econ. | специально оговорённая цена | stated price |
| busin. | специально оговорённое условие | express term (translator911) |
| insur. | специально оговорённые риски | specifically stated risks (обычно нестрахуемые key2russia) |
| navig. | специально определяемое место | detached position (напр. отдельно лежащие рифы) |
| law | специально определённые услуги | designated services (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специально определённый | ad hoc defined (Alex_Odeychuk) |
| law | специально определённый | designated (Alex_Odeychuk) |
| law | специально определённый банковский продукт | identified banking product (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специально определённый элемент | custom element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | специально определённый элемент на языке разметки HTML | custom HTML element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | специально определённый элемент на языке разметки HTML | custom HTML element (Alex_Odeychuk) |
| adv. | специально организованная аудитория | captive audience |
| bot. | специально оставленные почки для формирования растения | renewal zone |
| bot. | специально оставленные почки для формирования растения | renewal area |
| gen. | специально отбирать | curate (Юрий Гомон) |
| O&G, sakh. | специально отведённая территория | specially allotted territory |
| gen. | специально отведённое для этого место | designated area (Alexander Demidov) |
| construct. | специально отведённое место | specially designated area (Olga_Lari) |
| gen. | специально отведённое место | separate area (smoking of non-mentholated cigarettes was permitted in a separate area AnnaBez) |
| product. | специально отведённое место | special area (Yeldar Azanbayev) |
| product. | специально отведённое место | designated area (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | специально отведённое место | designated location (Alexander Demidov) |
| gen. | специально отведённое место | specially allotted place (bonly) |
| gen. | специально отведённое место для курения | designated smoking area (Alexander Demidov) |
| gen. | специально отведённый | specially allotted (bonly) |
| gen. | специально отведённый для этих целей | dedicated (Alexander Demidov) |
| cook. | специально откормленный петух весом до 5 кг | capon (с нежным и сочным мясом 13.05) |
| amer. | специально отобранный | hand-picked (hand-picked staff Val_Ships) |
| gen. | специально отобранный | curated (Юрий Гомон) |
| patents., BrE | специально охраняемые знаки | specially protected emblems (королевский герб, корона, национальный флаг и др.) |
| ed. | специально-педагогическое вмешательство | special educational support |
| gen. | специально переодеваться к ужину здесь не обязательно | there is no elaborate dressing for dinner here |
| gen. | специально подготовлен | specially trained |
| med. | специально подготовленная медсестра, которая осуществляет внутривенную, спинальную и другие виды анестезии | nurse anaesthetist |
| adv. | специально подготовленное событие | designed occurrence |
| mil. | специально подготовленные войска | dedicated troops |
| ling. | специально подготовленный | specially trained (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специально подобранная информация | customized information (sankozh) |
| media. | специально подобранная рекламная аудитория | captive audience |
| sport. | специально подобранные упражнения | selective exercises |
| ed. | специально подобранные физические лица | select individuals (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | специально подобранный | blue ribbon |
| comp. | специально подобранный | ad hoc |
| Makarov. | специально подобранный | tailor-made |
| gen. | специально подобранный | customized (customized information sankozh) |
| gen. | специально подобранный | tailored (для кого-либо: tailored deals sankozh) |
| busin. | специально подобранный | curated (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специально подобранный | blue-ribbon |
| media. | специально подобранный кандидат | handpicked candidate (bigmaxus) |
| dipl. | специально подобранный состав правительства | handpicked government |
| inf. | специально подобранный состав присяжных | packed jury |
| gen. | специально подобранный состав присяжных | hand-picked jury |
| gen. | специально подосланный осведомитель | planted informer |
| gen. | специально показанный | magistral |
| nano | специально помеченные клетки | specifically-labeled cells |
| nano | специально помеченный | specifically-labeled |
| seism. | специально поставленный поглотитель колебаний | add-on damper |
| busin. | специально построенное здание | purpose-built accommodation |
| construct. | специально построенный | purpose-built (напр., о монтажных приспособлениях) |
| construct. | специально построенный | specially built |
| tech. | специально предназначаться для | feature (прим. The generator features electronic calibration... Keith79) |
| energ.ind. | специально предназначенная микропроцессорная система контроля выбросов оксидов азота | Generic NOx Control Intelligent System |
| nano | специально предназначенные для конкретной цели органы управления | dedicated controls |
| mil. | специально предназначенный | dedicated (для какой-либо цели Киселев) |
| gen. | специально предназначенный | purpose-written (smb2luv) |
| gen. | специально предназначенный | tailor-made (Дмитрий_Р) |
| O&G, sakh. | специально предназначенный для | dedicated |
| gen. | специально предназначенный для отцов | dad-centric (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil. | специально предназначенный для пусков | launch-dedicated (о Л А; ракет) |
| gen. | специально предназначенный для этих целей | dedicated (Alexander Demidov) |
| gen. | специально предназначенный для этого | dedicated (I. Havkin) |
| mil. | специально предназначенный самолёт для выполнения особых задач | specifically designated special air mission |
| mil. | специально предоставляемое имущество | special furnished property |
| mil. | специально предусмотренная штатная должность в разведке | specifically designated intelligence position |
| adv. | специально предусмотренное требование | specific criterion |
| adv. | специально предусмотренное требование | set criterion |
| law | специально предусмотренный | expressly provided |
| gen. | специально предусмотренный | dedicated (для этого, для этих целей I. Havkin) |
| auto. | специально предусмотренный режим смены пароля | dedicated mode for password rollover (Konstantin 1966) |
| account. | специально привлечённый | ad hoc |
| econ. | специально привлечённый для данного случая | ad hoc |
| construct. | специально приготовленное топливо | tailored fuel |
| chem. | специально приготовленный | synthetic (igisheva) |
| sec.sys. | специально-прикладные навыки | hand-to-hand combat skills (навыки рукопашного боя Alex_Odeychuk) |
| gen. | специально приспосабливать | tailor (для определённой цели, для чьих-либо нужд, вкусов) |
| gen. | специально приспособить | tailor |
| avia. | специально приспособленная таможенная грузовая машина | special dedicated customs critical truck (Your_Angel) |
| tech. | специально приспособленное | dedicated (о помещении и т.п. molal) |
| math. | специально приспособленный | specially adapted |
| comp. | специально приспособленный | tailored |
| mil. | специально приспособленный | tailored specifically (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | специально приспособленный | custom-built (для чего-либо) |
| mil., tech. | специально приспособленный для выполнения определённого вида работ | work-styled (о строительной машине) |
| NATO | специально приспособленный к выполняемой задаче | mission-tailored (Yeldar Azanbayev) |
| context. | специально продуманный | self-conscious (To be effective, charm must not be self-conscious. cambridge.org Shabe) |
| busin. | специально проектировать для каждого рынка | customise to every market |
| busin. | специально проектировать для отдельного рынка | customise to every market |
| gen. | специально проиграть | throw (напр., спортивное соревнование, поединок in.com Tanya Gesse) |
| gen. | специально промахнуться | shoot to miss (Andrey Truhachev) |
| media. | специально размеченный фильм для записи музыки | cue print |
| Makarov. | специально разрабатывать | tailor (для определённой цели) |
| gen. | специально разрабатывать | tailor (для определенной цели) |
| gen. | специально разработан | custom designed (CARDRAY.COM) |
| media. | специально разработанная ИС для выполнения одной определённой функции или специальных применений | application-specific IC |
| energ.ind. | специально разработанная программа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns special program |
| energ.ind. | специально разработанная программа выявления причин озабоченности персонала АЭС | employee concerns special program |
| stat. | специально разработанная система | bespoke management information system |
| stat. | специально разработанная система | bespoke system |
| stat. | специально разработанная система управленческой информации | bespoke management information system |
| stat. | специально разработанная система управленческой информации | bespoke system |
| industr. | специально разработанные | specially designed (Kira-Yufereva) |
| mil. | специально разработанные для ПВО средства | dedicated AD weapon system (Киселев) |
| mil. | специально разработанный | dedicated (для какой-либо цели Киселев) |
| adv. | специально разработанный | custom-tailored (custom-tailored nutrition plans for athletes ART Vancouver) |
| progr. | специально разработанный | custom-built (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специально разработанный | purposely designed (Не самое благозвучное сочетание, но встречается в бизнес-отчётах: "Instant Messaging platform purposely designed to enhance the workflow needs of global financial professionals." CopperKettle) |
| busin. | специально разработанный | custom (custom graphics ART Vancouver) |
| law | специально разработанный | narrowly tailored (о действии, ограничивающем права граждан votono) |
| gen. | специально разработанный | specifically developed (Leviathan) |
| progr. | специально разработанный для | purpose-built for (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специально разработанный для | purpose built for (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специально разработанный код | custom code (Alex_Odeychuk) |
| invest. | специально разработанный продукт | dedicated product (Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | специально разработанный способ сохранения проб атмосферного воздуха для последующего анализа | specific sample preservation method |
| gen. | специально с этой целью | with the express purpose |
| progr. | специально сгенерированный | special generated (special generated source code – специально сгенерированный исходный код Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | специально сгенерированный исходный код | special generated source code (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | специально сделанное допущение | ad hoc assumption |
| account. | специально сделанное предположение | ad hoc assumption |
| busin. | специально сделанный | tailored |
| busin. | специально сделанный | tailor-made |
| gen. | специально сделанный | custom-built (для чего-либо) |
| gen. | специально сделанный или приспособленный | custom-built (для чего-либо) |
| Makarov. | специально синтезированные кристаллические халькогениды | specially synthesized crystalline chalcogenides |
| cycl. | специально сконструированное колесо для уменьшения аэродинамического сопротивления | aero wheel |
| mil., tech. | специально сконструированный | custom-tailored |
| tech. | специально сконструированный | purpose designed (qwarty) |
| busin. | специально сконструированный | custom-built |
| busin. | специально сконструированный | custom-made |
| tech. | специально сконструированный | custom-engineered (Andy) |
| gen. | специально сконструированный | custom-designed (george serebryakov) |
| Makarov., inf. | специально скромно одеться | dress down |
| dipl. | специально созванная международная конференция | specially convened international conference |
| busin. | специально создавать для каждого рынка | customise to every market |
| busin. | специально создавать для отдельного рынка | customise to every market |
| polit. | специально созданная комиссия ООН | UN-selected Panel (ssn) |
| adv. | специально созданная среда | designed environment |
| gen. | специально созданный | custom made (Alexander Demidov) |
| construct. | специально созданный | specially made |
| gen. | специально созданный | contrived (I. Havkin) |
| fin. | специально созданный агент | SPV (русскоязычный термин взят из документа Deloitte & Touche Regional Consulting Services Limited Alex_Odeychuk) |
| fin. | специально созданный агент | special purpose vehicle (русскоязычный термин взят из документа Deloitte & Touche Regional Consulting Services Limited Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | специально созданный дефект | artificial flaw |
| progr. | специально созданный для устройства | device-specific (ssn) |
| gen. | специально созданный курс для решения проблем | tailored training solution (Aslandado) |
| adv. | специально составленный список | created list |
| nautic. | специально спроектированный | designed from the keel up (figure of speech; от киля до клотика Val_Ships) |
| progr. | специально спроектированный для | specifically designed for (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | специально-строевая подготовка | special-training drill (for armored units) |
| mil. | специально сформированная часть | ad hoc unit (для выполнения особой задачи) |
| gen. | специально сформированный | dedicated (Alexander Matytsin) |
| progr. | специально сформированный делегат | specifically formed delegate (ssn) |
| progr. | специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (ssn) |
| insur. | специально тарифицированный полис | rated policy |
| busin. | специально-технический | technology specific (Alexander Matytsin) |
| busin. | специально-технический | technology-specific (Alexander Matytsin) |
| mil. | специально-техническое обеспечение | specialized technical support (dimock) |
| law | специально умышлять | intend specially |
| law | специально умышлять | intend particularly |
| gen. | специально уполномоченные органы | specific Bodies in charge (Палачах) |
| gen. | специально уполномоченный | designated (Alexander Demidov) |
| gen. | специально уполномоченный | specially authorized (ABelonogov) |
| gen. | специально уполномоченный государственный орган | specialist government agency (The concept of specialist government agencies as distinct from ministerial departments was largely initiated by the Conservative governments ... | The use of specialist government agencies, the introduction of new regulatory powers and a developing sophistication and use of technology have resulted in an ... Alexander Demidov) |
| gen. | специально уполномоченный государственный орган | dedicated government agency (Alexander Demidov) |
| gen. | специально уполномоченный государственный орган | dedicated government agency (AD) |
| gen. | специально уполномоченный орган | designated authority (lilubek) |
| energ.ind. | специально уполномоченный представитель | specially authorized representative (напр., на переговорах, на АЭС и др.) |
| gen. | специально уполномоченный федеральный орган | dedicated federal agency (Alexander Demidov) |
| gen. | специально упоминать | specify |
| gen. | специально упомянуть | specify |
| busin. | специально установленное большинство | special majority |
| tech. | специально установленный тариф | specified fare (на данный период времени) |
| gen. | специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed bump (slitely_mad) |
| gen. | специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | road hump (slitely_mad) |
| gen. | специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed hump (slitely_mad) |
| gen. | специально учинить | engineer (Tanya Gesse) |
| mil. | специально учитываемая корреспонденция | accountable mail |
| gen. | специально, чтобы | on purpose in order to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| law | специально-юридический | special juridical (о способе толкования Yanamahan) |
| int.rel. | список специально обозначенных граждан и заблокированных лиц | Special Designated Nationals List (wikipedia.org amorgen) |
| intell. | список правительства США специально отмеченных граждан и заблокированных лиц | the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (см. SDN, SDN list) |
| industr. | спроектированный специально для | designed to fit (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | средства, не предназначенные специально для данной цели | improvised means |
| Makarov. | стандартизация зон на специально охраняемых и управляемых территориях | standardisation of zones within specially protected and managed areas |
| germ. | сухие вина высшего качества из специально выбранных винодельческих регионов Германии | Selektion (обозначение на этикетке) |
| Makarov. | сухой завтрак из специально обработанных отрубей зерна | all-bran breakfast |
| avia. | счёт применимый к отправителю СШ и специально контролируемому товару СШ включен в настоящую транзакцию | statement applicable to US origin and US controlled items involved in this transaction (Your_Angel) |
| media. | телефонистка, специально выделенная для работы с заказываемыми переговорами или с линиями, на которых происходят задержки | delay operator |
| media. | терминал напр., торговое табло, специально конфигурированный для выполнения определённых задач | application terminal |
| Gruzovik, st.exch. | товарный заказ на продажу или покупку по специально оговорённой цене | market-if-touched order |
| Gruzovik, st.exch. | товарный заказ на продажу или покупку по специально оговорённой цене | market-if-touched |
| gen. | транспортное средство, специально предназначенное для движения по снегу | snowmobile (Alexander Demidov) |
| patents. | требование должно быть специально указано | the demand shall be specially mentioned |
| amer. | третья политическая партия, создаваемая специально для снижения шансов одной из двух главных партий на выборах | spoiler party |
| gen. | у него ненастоящее южное произношение, он специально так говорит | his southern accent isn't real it's just put on |
| gen. | убегание от специально выпущенных из загона быков, коров или телят | running of the bulls (ВВладимир) |
| mil. | убежище, специально оборудованное в противоядерном отношении | dedicated hardened shelter (Киселев) |
| mining. | установка, изготовленная специально для данных конкретных условий | tailor-made unit |
| media. | учётная запись для регистрации в компьютере без использования специально созданной учётной записи, не требует ввода пароля и по умолчанию блокирована | Guest (в Windows 2000) |
| fin. | финансовые продукты, разработанные специально под потребности отдельно взятых клиентов | bespoke creations for individual clients |
| econ. | фирмы, создаваемые специально для транзита денежных средств между взаимосвязанными компаниями одной группы | conduit companies |
| Makarov. | форт у Инверснайда, построенный специально, чтобы ограничить набеги с земли клана МакГрегоров | the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors |
| media. | функция, позволяющая устанавливать видеопроектор с горизонтальным смещением от центра экрана и гибко регулировать его положение поворотом в трёх плоскостях с помощью специально прилагаемой подставки | Side Shot (фирма Sony) |
| media. | частная или арендуемая телефонная линия, которая специально приспособлена для улучшения своих характеристик при передаче данных | conditioned line |
| econ. | часть активов имущества умершего лица, которыми распоряжаются наследники или специально назначенные лица | legal assets |
| Makarov. | челнок "едет верхом" на специально оснащённом Боинге747 | the orbiter is riding piggyback on a modified jumbo jet (на фюзеляже самолёта-носителя) |
| gen. | член специально подобранной группы | panelist |
| inf. | что-то специально подстроенное | rappers |
| inf. | что-то специально подстроенное | rapper |
| media. | ширина полосы частот, специально выделенная для спутниковой связи | satellite-exclusive bandwidth |
| antenn. | электронная лампа, специально рассчитанная на усиление напряжения | voltage amplifying tube |
| gen. | эта статья написана специально для газеты | the article is written expressly for the use of the paper |
| gen. | эти автомашины производятся специально для скоростной езды | this car is made for speed |
| Makarov. | эти меткие выражения, которые нельзя придумать специально, по заказу | those felicities which cannot be produced at will by wit and labour |
| gen. | это был такой шикарный приём, что напитки разносили специально нанятые слуги | it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round |
| Makarov. | это работа как будто специально создана для вас | it's a job almost tailor-made for you |
| gen. | это условие было специально оговорено | this condition was expressly stated |
| gen. | эту шаль я купил специально для вас | here is a shawl which I bought expressly for you |
| gen. | юридическое лицо, исключённое из состава специально указанных налоговых резидентов США | specified US person (The term specified United States person (or specified U.S. person) means any U.S. person other than– (1) A corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets, as described in § 1.1472-1(c)(1)(i); (2) Any ... cornell.edu Alexander Demidov) |
| gen. | я не специально | I didn't mean to (Извинение за что-либо. TranslationHelp) |
| Makarov. | я повторяю это специально для вас | I repeat this for your especial benefit |
| Makarov. | я получил свою первую камеру специально, чтобы делать фотографии железных дорог | I had obtained my first camera for the express purpose of taking railway photographs |
| gen. | я приехал специально из-за тебя | I came just on your account (Andrey Truhachev) |
| gen. | я приехал специально из-за тебя | I came just for your sake (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | я сказал кое-что, предназначенное специально для его ушей | I winged a word for his ears |
