| Russian | English |
| в моём списке больше нет ораторов. Таким образом, наш комитет завершил данный этап рассмотрения этого пункта повестки дня | there are no further speakers inscribed on my list. Our committee has thus concluded the present stage of its consideration of the item of the agenda |
| его имя не было включено в список | his name failed to appear in the list (bigmaxus) |
| записываться в список ораторов | put one's name on the list of the speakers |
| идентификационный список секторальных санкций | sectoral sanctions identifications list (War7ock) |
| идущий ниже в избирательном списке | down-ballot (напр., Some of the GOP's biggest donors have directed contributions down ballot – Некоторые из крупнейших доноров Республиканской партии отдали свои вложения кандидатам, идущим ниже в избирательном списке Pashkovsky) |
| избираться по партийным спискам | be elected from party lists (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| информация о списках кандидатов | information of registered candidates (lists of candidates) |
| исключить из списка санкций | no longer be designated person (Application to no longer be designated person
A designated person may apply in writing to have their name removed from ... Farrukh2012) |
| кандидат, выдвигаемый по двум спискам | dual candidate |
| нарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей | violation of the right of a citizen to review voter lists |
| обмен списками пленных | exchange of lists of prisoners (ssn) |
| Общий военный список ЕС | Common military list of the European Union (Ying) |
| партийный список | party list |
| первый кандидат по списку партии | first candidate on a party list |
| первый кандидат по списку партии | first candidate on party list |
| первым оратором в моём списке значится | the first speaker inscribed on my list is (bigmaxus) |
| племя, включённое в списки | scheduled tribe (dimock) |
| полный список избирателей в избирательном округе | general roll |
| получить место в списке | get a place on the ticket (на должность Taras) |
| специальный контрольный список | special watch list (стран: Special Watch List (SWL), a category created by 2016 amendments to the IRFA, which is a status below CPC, but entails no penalties. khodjaev) |
| списки учёта избирателей | voter registration rolls (Fox News Alex_Odeychuk) |
| список беспартийных кандидатов | nonparty list |
| Список граждан особых категорий и запрещённых лиц | Designated Nationals and Blocked Persons List (Список, составленный US Office of Foreign Assets Control (OFAC, Управление по контролю за иностранными активами, США) и включающий лица, с которыми запрещено вести дела. См.  skrin.ru ilghiz) |
| список десяти главных разыскиваемых преступников США | the Ten (составленный ФБР) |
| список избирателей | registry (ssn) |
| список избирателей | registration list (ssn) |
| список избирателей | voters' list |
| список кандидатов | nomination list (grafleonov) |
| список кандидатов | list of candidates |
| список кандидатов в президенты от партии | Party presidential ticket (УВЦприТГУ-1) |
| список кандидатов, выдвигаемых от партии на пост президента | Party presidential ticket (УВЦприТГУ-1) |
| список кандидатов демократической партии на выборах | Democratic ticket (Maria Remizova) |
| список на получение пособия по безработице | welfare roll (ssn) |
| список обвинений | the indictment (bookworm) |
| список ораторов | list of speakers |
| список ораторов исчерпан | list of speakers is closed |
| список пассивных избирателей | inactive list (DC) |
| список приемлемых кандидатов | eligible list (документ, в котором содержится список кандидатов на замещение вакансии в государственной гражданской службе (civil service), сдавшим квалификационный экзамен (assembled examination) и получивших лучшие оценки. Обычно назначают на должность одного из трёх лучших кандидатов ssn) |
| список проблем | list of challenges (Alex_Odeychuk) |
| список санкций | sanctions list (Andrey Truhachev) |
| список стран организаций, поддерживающих терроризм | terrorist designation list (belinna5) |
| числящийся в списках избирателей | listed on the registry (ssn) |
| чёрный список | stop list (Britain joins EU to criticize Russia for its "stop list" of 89 European officials. VLZ_58) |
