| Russian | English |
| быть в проблемном списке | be on a problem list (компаний, банков с сомнительной репутацией) |
| быть в списке | be on the list |
| быть в списке банков с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| быть в списке компаний или банков с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| быть в списке компаний с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| быть в списке компаний с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| включать в список | enter in a register |
| внести в список кандидатов | put in the list of applicants (teterevaann) |
| внесённый в список | listed |
| внесённый в список заказов | on the order book (Irina Verbitskaya) |
| вносить в список | catalogue |
| вносить в список | catalog |
| возглавлять список андеррайтеров | take a lead in underwriting |
| вычёркивать из списка | strike off a list |
| вычёркивать из списка | strike off the register |
| вычёркивать из списка | remove from a list |
| вычёркивать позицию из списка | strike an item off the list |
| занесение в список | listing |
| заносить в список | enlist |
| заносить в чёрный список | put on a black list |
| запретительный список | banned list |
| именной список | name list |
| иметь в послужном списке | have a track record of (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Иммиграционный Список требуемых профессий | Migration Occupations in Demand List (публикуется в западных странах примерно каждые 6 месяцев alexdeev) |
| инвентарный список | stock sheet |
| исключать из списка | exclude from a list |
| исключение акций из биржевого списка по решению биржи или самой компании | delisting |
| исключение из списка котирующихся на бирже ценных бумаг | removal from the stock exchange list |
| исключение из списка ценных бумаг, котирующихся на бирже | removal from the stock exchange list |
| исчерпывающий список | an exhaustive list (teterevaann) |
| контрольный список | control list |
| контрольный список | check list |
| легальный список | legal list |
| мировой список поставщиков | worldwide list of suppliers (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| налоговый список | tax roll |
| не вошедший в список | undesignated |
| нетрадиционный способ включения компании в списки членов фондовой биржи | back door listing |
| обновляемый список | updated list (Irina Verbitskaya) |
| общий список | general list |
| объединённый список | consolidated list |
| ограничительный список | restrictive list |
| основной список материалов | master bill of materials |
| подготавливать список | prepare a list |
| послужной список | employment record |
| послужной список | previous work experience |
| послужной список | employment history |
| постатейный список | itemized listing |
| предварительный список | preliminary list |
| предмет в списке | item |
| проверять список | scrutinize a list |
| проверять список | check a list |
| согласованный список | agreed list |
| составление постатейного списка | itemized listing |
| составлять окончательный список | draw up a shortlist |
| составлять предварительный список | prelist |
| списки пассажиров | passenger records |
| список активов, в которые разрешается вкладывать средства | legal list (США) |
| список акций, по которым объём торговли в данный день был наибольшим | most active list |
| список акций с указанием их цен на внебиржевом рынке | pink sheets |
| список акционеров | list of stockholders |
| список акционеров | list of shareholders |
| список акционеров | register of shareholders |
| список арбитров | panel of arbitrators |
| список банков-корреспондентов | list of correspondent banks |
| список вариантов действий | the menu of options (A.Rezvov) |
| список владельцев акций | register of members |
| список владельцев акциями | shareholders' register |
| список владельцев долговых обязательств | register of holders of debentures |
| список владельцев собственности | proprietorship register (адреса, имена и т.п.) |
| список военных заказов | military bill of goods |
| список возможных подрядчиков | BL (bidders' list) |
| список грузов | freight list |
| список грузов | cargo list |
| список грузов к погрузке | loading list |
| список деталей | list of parts |
| список директоров компании | register of directors |
| список должников | list of debtors |
| список заблокированных банковских карточек в электронном виде | stop list file |
| список заказчиков | list of customers |
| список запасных частей | spares list |
| список запасных частей | parts list |
| список запасных частей | list of spare parts |
| список запасов | stock list |
| список заявителей | list of applicants |
| список земельных владений и имущества, сданных в аренду | rent-roll |
| список изделий, планируемых к производству | runout list |
| список изъятия материала | material withdrawals list (со склада lcorcunov) |
| список импортных товаров | list of exports |
| список импортных товаров | import list |
| список ингредиентов | bill of material |
| список исключений | negative list (In an international agreement, a list of those items, entities, products, etc. to which the agreement will not apply, the commitment being to apply the agreement to everything else. Contrasts with positive list. – Deardorff's Glossary of International Economics AnnaB) |
| список исключений | negative listing |
| список кандидатов | panel of candidates |
| список кандидатов | roster of candidates |
| список кандидатов на должности сотрудников | recruitment roster |
| список банковских карточек, подлежащих изъятию | card recovery bulletin |
| список клиентов | customer's register |
| список корреспондентов | panel of reporters |
| список кредиторов | list of creditors |
| список кредиторов при разделе имущества банкрота | list of creditors for a bankrupt |
| список кредиторов при разделе имущества банкрота | list of creditors of bankrupt |
| список лиц, уполномоченных подписывать банковские документы | list of authorized signatures |
| список личного состава | manpower inventory |
| список материалов | list of materials |
| список морских судов, издаваемый компанией Ллойда | lloyd's shipping index |
| список наличных товаров | store book |
| список налогов | assessment roll |
| список налогооблагаемых объектов | tax roll |
| список несостоятельных должников | black book |
| список облагаемых объектов | tax roll |
| список отгруженных товаров | freight list |
| список отпуска материала | material withdrawals list (lcorcunov) |
| список отраслевых санкций OFAC | OFAC Sectoral Sanctions List (Ying) |
| список пассажиров | passenger records |
| список пассажиров | passenger manifest |
| список пассажиров судна или самолёта | passenger manifest |
| список патентов-аналогов | patent family list |
| список подписей | signature book (должностных лиц банка, компании) |
| список подписчиков | list of subscribers (на акции, облигации) |
| список покупателей | list of buyers |
| список полисов | policy book |
| список поступивших заказов | list of order receipts |
| список "приемлемых ценных бумаг" | eligible list (список ценных бумаг (eligible securities), которые инвестиционная фирма может приобретать в соответствии с принятыми ей корпоративными правилами ssn) |
| список провианта | victualling bill (для экипажа судна) |
| список процентных платежей | interest statement |
| список работающих | employment service register (на предприятии) |
| список региональных акций с указанием котировки на внебиржевом рынке | white sheets |
| список с дополнениями | cumulative list |
| список судовых запасов | ship's stores list |
| список судовых запасов | list of stores |
| список товаров | list of goods |
| список товаров | list of wares |
| список товаров | merchandise inventory |
| список товаров | list of commodities |
| список товаров | index of goods |
| список товаров | list of articles |
| список товаров | commodity card |
| список товаров, на которые распространяются льготы | preferential list |
| список товаров, погружённых на судно, направляемый брокеру-фрахтователю | broker's return |
| список товаров, предлагаемых к продаже | shopping list |
| список утерянных или похищенных ценных бумаг | stopping list |
| список утерянных ценных бумаг | stopping list |
| список участников | bidders list (Alex Lilo) |
| список участников | listed participants |
| список участников | bid list (список потенциальных поставщиков или подрядчиков, приглашенных к участию в данном конкурсе на получение контракта на поставку товаров или выполнение работ либо аналогичный список, постоянно ведущийся данным лицом, напр., список потенциальных поставщиков, ведущийся закупочным отделом какой-либо компании Alex Lilo) |
| список участников | list of participants |
| список участников тендера | bidders list (Alex Lilo) |
| список участников торгов | tender list |
| список финансовых учреждений, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские облигации для облегчения получения дивидендов | recognized marking names |
| список фирм, подавших заявку на выполнение заказа | competitive-bidder's list |
| список ценных бумаг, которыми торгует дилер | run |
| список ценных бумаг, предлагаемых к продаже | calendar |
| список членов экипажа судна | ship list |
| список членов экипажа судна | crew list |
| список экспонентов | list of exhibitors |
| справочный список | reference list |
| справочный список | reference index |
| счётный список | count list (lcorcunov) |
| титульный список | itemized listing |
| точный список | accurate list |
| транспортный список | transportation list |
| чёрный список | black-list (список несостоятельных должников) |
| чёрный список | unfair list (список предприятий, не выполняющих требований профсоюза) |
