| Russian | English |
| включённый в "чёрный список" | blacklisted (put on a blacklist Val_Ships) |
| вносить имя в список | put down for (Put me down for a donation. – Я тоже хочу сделать пожертвование! (Внесите меня / моё имя в список) VLZ_58) |
| горячий список | hot sheet (какой-либо список, содержащий особо важные предметы, в данном случае то же, что и "hot list" melomanka25) |
| не обеспечивает попадания в список | doesn't cut it (контекстуальный перевод More than anything, it served as a reminder to those not included that they aren't part of the cool gang and are mere beggars. Sorry, Pavel Durov, these days placing #100 doesn't cut it. VLZ_58) |
| попавший в "чёрный список" | outlaw |
| пополнить список | fall into line with (кого-либо wandervoegel) |
| пробивать по списку | check against the list (см. источник dimock) |
| пробить по списку | check against the list (см. источник dimock) |
| расстрельные списки | hit list |
| расстрельный список | hit list (Venediktov confirmed to me last week that he is on the hit list and likely leaving town. 4uzhoj) |
| сокращённый список | shortlist (Val_Ships) |
| состоять в списке ожидания | be wait-listed (Lyubov_Zubritskaya) |
| список дел | to-do (от to-do list, употребляется и во множественном числе: to-dos q3mi4) |
| список добрых дел | honey-do list (zhernovenkov) |
| список запланированного к просмотру | -see list (список фильмов и т.п. Technical) |
| список лучших актёров Голливуда | A-list (Urban Dictionary: As by Hollywood standards, the cream of the crop or the best, most popular, and highest paid actors and actresses. Example: The movie sealed Pitt's Hollywood A-list rating. Даниил84) |
| список подарков | gift registry (chronik) |
| список того, что нужно успеть сделать за жизнь | bucket list (ad_notam) |
| список ценных указаний | honey-do list (от жены мужу OlCher) |
