| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритм спорадического сервера | sporadic server algorithm (ssn) |
| Makarov. | брекчия из редко встречающихся спорадических обломков | breccia of sporadic fragments |
| inet. | в контексте сетей frame relay: данные, использующие полосу канала лишь спорадически | Burstiness (Во время пауз трафик передаётся по каналу другом направлении // Интерактивный обмен и связь LAN-LAN по своей природе являются пакетными, т // е // данные передаются время от времени непрерывный поток отсутствует // В промежутках между передачей данных канал простаивает ожидая отклика от терминального оборудования (DTE) или ввода данных пользователем; т // е // для передачи данного типа информации полоса канала используется лишь часть времени) |
| comp., net. | в контексте сетей frame relay-данные, использующие полосу канала лишь спорадически | Burstiness (т (е. для передачи данного типа информации полоса канала используется лишь часть времени). Во время пауз трафик передаётся по каналу другом направлении. Интерактивный обмен и связь LAN-LAN по своей природе являются пакетными, т. е. данные передаются время от времени-непрерывный поток отсутствует. В промежутках между передачей данных канал простаивает ожидая отклика от терминального оборудования (DTE) или ввода данных пользователем) |
| immunol. | генная мутация, спорадически встречающаяся в популяции | floating gene mutation |
| el. | затенение спорадическим слоем E | sporadic-E obscuration (ионосферы) |
| media. | ионизация в спорадическом слое Е | sporadic-E ionization |
| tech. | ионизация спорадического слоя | sporadic ionization |
| el. | ионизация спорадического слоя | sporadic-e ionization |
| antenn. | ионизация спорадического слоя E | sporadic E ionization (ионосферы) |
| el. | ионизация спорадического слоя Е | sporadic-E ionization (ионосферы) |
| media. | многоскачковые виды распространения с помощью спорадического слоя E при прямом или боковом рассеянии | direct or side-scattered multihop sporadic-E modes |
| media. | многоскачковые виды распространения с помощью спорадического слоя E при прямом рассеянии | direct scattered multihop sporadic-E modes |
| IT | низкий спорадический спрос | low sporadic demand (спрос, для которого в силу его случайности и малого размера не устанавливают страховых запасов) |
| media. | односкачковое распространение через спорадический слой Е | one-hop sporadic-E mode |
| el. | поглощение в спорадическом слое | sporadic-e obscuration |
| gen. | поглощение в спорадическом слое E | sporadic-E absorption |
| el. | поглощение в спорадическом слое Е | sporadic E absorption |
| el. | поглощение в спорадическом слое е | sporadic-e absorption |
| math. | спорадическая группа | sporadic group |
| med. | спорадическая дизентерия | sporadic dysentery |
| med. | спорадическая заболеваемость | sporadic morbidity |
| progr. | спорадическая задача | sporadic task (ssn) |
| tech. | спорадическая ионизация | sporadic ionization |
| Makarov. | спорадическая конденсация | sporadic condensation |
| Makarov. | спорадическая корональная конденсация | sporadic coronal condensation |
| Makarov. | спорадическая лавина | sporadic avalanche (снежная лавина, сходящая в данном месте не чаще одного раза в 50-100 лет) |
| geogr. | спорадическая лавина | sporadic avalanche |
| Makarov. | спорадическая лавина | climax avalanche |
| IT | спорадическая ошибка | sporadic fault |
| comp., net. | спорадическая ошибка | transient error |
| el. | спорадическая передача | spontaneous transmission |
| phys. | спорадическая составляющая | sporadic emission (излучения) |
| phys. | спорадическая составляющая | highly variable component |
| med. | Спорадическая фатальная инсомния | Fatal Familial Insomnia (смертельная бессонница Smartie) |
| med. | спорадическая форма болезни коровьим бешенством | sCJD (болезнь Крейцфельда-Якоба Шакиров) |
| O&G, oilfield. | спорадически нефтеносная территория | spotted oil territory |
| oil | спорадически осаждаться | deposit sporadically |
| astr. | спорадические выбросы | sporadic outbursts |
| econ. | спорадические данные | anecdotal data (MichaelBurov) |
| progr. | спорадические задачи | sporadic tasks (которые имеют ограничения во времени между двумя входами (максимальная частота поступления). Термин спорадическая задача может быть определен как задача, последующее поступление которой (запроса о выполнении) отделено некоторым минимальным временем ssn) |
| gen. | спорадические попытки | sporadic attempts |
| water.suppl. | спорадические случаи загрязнения | sporadic pollution incidents (напр., загрязнение воды водного объекта в результате аварии трубопровода) |
| scient. | спорадические сообщения | anecdotal reports (igisheva) |
| med. | спорадический зоб | sporadic goiter |
| med. | спорадический кретинизм | sporadic cretinism |
| astr. | спорадический метеор | non-shower meteor |
| tech. | спорадический метеор | sporadic meteor |
| mil. | спорадический огонь | sporadic fire |
| biotechn. | спорадический паразитизм | sporadic parasitism |
| phys. | спорадический поток | temporary stream |
| progr. | спорадический сервер | sporadic server (ssn) |
| astronaut. | спорадический слой | sporadic layer |
| antenn. | спорадический слой E | sporadic E-layer (ионосферы) |
| media. | спорадический слой E | sporadic E-layer (нерегулярный слой ионосферы на высоте 90-120 км) |
| tech. | спорадический слой E | sporadic-E layer (ионосферы) |
| tech. | спорадический слой | sporadic layer (ионосферы) |
| Makarov. | спорадический слой E | Es layer |
| antenn. | спорадический слой Е | sporadic E (ионосферы) |
| el. | спорадический слой е | sporadic-e layer |
| el. | спорадический слой Е | Es layer |
| astr. | спорадический слой Е | sporadic E-layer |
| astr. | спорадический слой Е | anomalous E-layer |
| antenn. | спорадический слой Е | Es (ионосферы) |
| tech. | спорадический слой Е ионосферы | sporadic E (ES) |
| gen. | спорадический слой ионосферы | sporadic E layer |
| med. | спорадический случай | sporadic case |
| med. | спорадический сыпной тиф | Brill disease (Игорь_2006) |
| med. | спорадический сыпной тиф | recrudescent typhus fever (спорадический отдалённый эндогенный рецидив сыпного тифа в отсутствие педикулёза Игорь_2006) |
| med. | спорадический сыпной тиф | Brill's disease |
| med. | спорадический сыпной тиф | recrudescent typhus |
| med. | спорадический сыпной тиф | Brill-Zinsser disease |
| Makarov. | спорадический энцефаломиелит | sporadic encephalomyelitis (крупного рогатого скота; возбудитель – вирус) |
| agric. | спорадический энцефаломиелит крупного рогатого скота | sporadic bovine encephalomyelitis |
| biol. | спорадическое заболевание | sporadic disease |
| tech. | спорадическое загрязнение | sporadic pollution |
| astr. | спорадическое излучение | storm radiation (Солнца) |
| astr. | спорадическое излучение | burst emission (Солнца) |
| astr. | спорадическое излучение Солнца | burst radiation |
| phys. | спорадическое метеорное тело | sporadic meteoric body |
| meat. | спорадическое отделение | sporadic release (from meat surface, от мясной поверхности) |
| el. | спорадическое отражение | abnormal reflection (радиоволн) |
| el. | спорадическое отражение | sporadic reflection (радиоволн) |
| telecom. | спорадическое отражение | sporadic reflection (радиоволн) |
| quant.el. | спорадическое отражение | sporadic reflection |
| telecom. | спорадическое отражение | abnormal reflection (радиоволн) |
| quant.el. | спорадическое отражение | abnormal reflection |
| meat. | спорадическое отслаивание | sporadic release (from meat surface, от мясной поверхности) |
| progr. | спорадическое планирование | sporadic scheduling (ssn) |
| phys. | спорадическое радиоизлучение | sporadic radio emission |
| astr. | спорадическое радиоизлучение | storm radiation (Солнца) |
| astr. | спорадическое радиоизлучение Солнца | burst radiation |
| Makarov. | хромосомная мутация, спорадически встречающаяся в популяции | floating chromosome mutation |
