| Russian | English |
| арбитражный спор | arbitration dispute (ROGER YOUNG) |
| арбитражный суд по трудовым спорам | labour tribunal (Кунделев) |
| бесплодный спор | vain discussion |
| бесполезный спор | useless debate |
| бесполезный спор | useless dispute |
| бесполезный спор | useless discussion |
| бесполезный спор | pointless argument |
| беспредметный спор | pointless argument |
| бессмысленный спор | pointless dispute |
| бессмысленный спор | pointless debate |
| бесцельный спор | idle debate |
| бесцельный спор | idle discussion |
| бесцельный спор | idle dispute |
| бесцельный спор | useless dispute |
| бесцельный спор | useless discussion |
| бесцельный спор | useless debate |
| бесцельный спор | useless argument |
| бесцельный спор | pointless dispute |
| бесцельный спор | pointless debate |
| бесцельный спор | idle argument |
| в нашем споре он ссылался на древних философов | in our argument he referred to ancient philosophers |
| в споре и под арестом не состоят | free and clear of disputes or attachment (mascot) |
| в споре рождается истина | truth is born of arguments (bookworm) |
| в споре рождается истина | Truth is sprout in discussion (Шайзаков К) |
| в чём состоял спор? | what was the difference? |
| в этом споре они дошли до нелепости | the quarrel was carried to a foolish extent |
| ввязаться в спор | stumble into an argument (Wakeful dormouse) |
| ввязаться в спор | jump into the fray (After listening to the argument, Mary decided to jump into the fray. VLZ_58) |
| ввязаться в спор | go to the mat |
| ведутся споры о | there are splits over |
| вести спор | be at issue |
| вести спор | run argument (Vadim Rouminsky) |
| вести спор | argue |
| вести спор в таком направлении, таким образом | argue along these lines |
| вести спор в таком плане | argue along these lines |
| вести спор по поводу какого-л. дела | argue about a matter (about the merits of his recent novel, about the advisability of such measures, on the question of.., etc., и т.д.) |
| вести споры | carry on polemics with (с кем-либо) |
| взять верх в споре | conquer the field |
| вмешаться и сразу же разрешить спор | sail in and settle the dispute at once |
| внезапный переход на другую тему в споре | jump in an argument |
| внутренний спор | domestic dispute (emirates42) |
| вовлечённый в споры | embroiled in arguments |
| возбуждающий спор | eristic |
| возник спор | a controversy arose |
| возобновлять спор | resuscitate a dispute |
| вопросы, вызывающие наиболее острые споры | hard core issues |
| встать на чью-л. сторону в споре | take smb.'s part in a controversy (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| встать на чью-л. сторону в споре | take smb.'s part in an argument (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| встать на чью-л. сторону в споре | take smb.'s side in a controversy (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| встать на чью-л. сторону в споре | take smb.'s side in an argument (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| вступать в спор | start an argument (с кем-либо Andrey Truhachev) |
| вступать в спор | prove in competition |
| вступать в спор | join the frey (VLZ_58) |
| вступать в спор | enter the fray (Once my relatives start arguing, I usually leave the room rather than enter the fray. VLZ_58) |
| вступать в спор | get into an argument (with someone: Let's not get into an argument. – Давайте не будем спорить. ART Vancouver) |
| вступать в спор в состязание | try conclusions with (с кем-либо) |
| вступать в спор с кем-либо по какому-либо вопросу | take issue with someone on a point |
| вступать в спор с | enter into argument with |
| вступать в спор с | start an argument with |
| вступать в тайный спор | go into a huddle |
| вступать спор | enter the field |
| вступить в спор | join the fray (VLZ_58) |
| вступить в спор | jump into the fray (VLZ_58) |
| вступить в спор | start an argument (Andrey Truhachev) |
| вступить в спор | engage in a dispute |
| вступить в спор | engage in a debate |
| вступить в спор | cross swords |
| вступить в спор | get into an argument (with someone: In July 2017, 22-year-old Michael Page-Vincelli died after being sucker-punched by the boyfriend of a woman he had gotten into an argument with.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| вступить в спор | take issue with (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вступить в спор из-за | get engaged in a war of words over |
| вступить в спор с кем-либо по какому-либо вопросу | get into an argument with someone on an issue |
| вступить в спор с кем-либо по какому-либо вопросу | get into an argument with someone about an issue |
| вступить в спор с | join issue with one (кем-л.) |
| вступить в спор с | start an argument with |
| вступить в спор с | enter into argument with |
| вызвавший споры | controversial (Phyloneer) |
| вызвать горячие споры | stir up a heated debate among |
| вызвать жаркие споры | provoke an enormous controversy |
| вызвать жаркие споры | cause controversy |
| вызвать многочисленные споры | cause controversy |
| вызвать оживлённые споры | provoke an enormous controversy |
| вызвать спор | provoke an argument (Источник – Colloquial Russian: The Complete Course For Beginners, Colloquial Russian 2. Svetlana Le Fleming, Susan E. Kay. 2003. dimock) |
| вызвать спор | provoke a dispute |
| вызвать спор | occasion an argument |
| вызвать спор о | spark a debate about (Smala) |
| вызвать споры | stir up controversy |
| вызвать споры | draw controversy |
| вызывать горячие споры | bring about a heated argument (a war, a cut in taxes, a change in the Cabinet, etc., и т.д.) |
| вызывать споры | stir up controversy |
| вызывать споры | provoke debate (Private versus public views and access to the beaches continue to provoke debate in our city. ART Vancouver) |
| вызывать споры | stir up a dispute |
| вызывать споры в научных кругах | be a matter of scientific debate (clck.ru dimock) |
| вызывать яростный спор | trigger a furious row (The plans have triggered a furious row. Damson) |
| вызывающий споры | schismogenic |
| выступать в качестве третейского судьи в споре | arbitrate a dispute |
| выступать стороной в споре | run argument (Vadim Rouminsky) |
| горячие споры | heated debate |
| горячие споры | heated arguments (kee46) |
| горячий, но безуспешный спор | point no point |
| горячий спор | rhubarb |
| горячий спор | scrimmage |
| горячий спор | bitter dispute |
| горячий спор | fierce dispute (Leviathan) |
| горячий спор | high-pitched argument |
| горячий спор | sharp dispute |
| горячий спор | heated dispute |
| горячий спор | contentious argument (Taras) |
| горячий спор | heated discussion |
| горячиться в споре | grow warm in a dispute |
| государства, между которыми возник спор | states at variance |
| гражданский спор | civil dispute (bookworm) |
| громкий спор | static |
| давай на спор, что смогу? | Betcha I can! |
| давние споры | long-standing quarrel |
| двусторонний, происходящий по спору между сторонами | inter partes (о гражданском деле) |
| Джима легко победить в споре | it's not difficult to score off Jim in an argument |
| до сих пор идут споры | arguments still rage (Ivan Pisarev) |
| до сих пор идут споры | there are ongoing disputes (Ivan Pisarev) |
| до сих пор идут споры | there is lingering controversy (Ivan Pisarev) |
| до сих пор идут споры | there's been much discussion (Ivan Pisarev) |
| до сих пор идут споры | there is a continuing discussion (Ivan Pisarev) |
| до сих пор идут споры | there is disagreement (Ivan Pisarev) |
| до сих пор идут споры | there is an ongoing discussion (Ivan Pisarev) |
| до сих пор идут споры | is still debated (Ivan Pisarev) |
| до сих пор идут споры | there has been a dispute over (Ivan Pisarev) |
| до сих пор идут споры | debate continues over (Ivan Pisarev) |
| до сих пор идут споры | there is still a debate going on over (Ivan Pisarev) |
| до сих пор идут споры | no-one can even agree (Ivan Pisarev) |
| до сих пор идут споры | controversy continues (Ivan Pisarev) |
| до сих пор идут споры | there is an ongoing debate (Ivan Pisarev) |
| до сих пор идут споры | there continues to be some debate (Ivan Pisarev) |
| до сих пор идут споры | disputes continue (Ivan Pisarev) |
| до сих пор идут споры | there is still a heated discussion (Ivan Pisarev) |
| до сих пор идут споры | there is still a debate (Ivan Pisarev) |
| до сих пор идут споры | debates persist (Ivan Pisarev) |
| его замечание породило спор | his remark set off an argument |
| его побили в споре | he lost the argument |
| её замечания вызвали горячий спор | her remarks touched off a violent argument |
| жаркий спор | a bitter argument |
| жаркий спор | heated argument (Taras) |
| жаркий спор | set to |
| жаркий спор | hot argument |
| жаркий спор | high-pitched argument |
| жаркий спор | hardhead |
| жаркий спор | set-to |
| желание разрешить спор дружественно | willingness to settle a dispute amicably (Dias) |
| завершить спор | bring an issuance to a close |
| завести спор | start an argument |
| заводить спор | start an argument |
| загонять кого-л. в споре | run one down |
| закончить спор миром | settle a dispute peacefully (Franka_LV) |
| занять в споре нейтральную позицию | remain indifferent in a dispute |
| заочный спор | indirect dispute (Zarzuela) |
| заочный спор | indirect debate (Zarzuela) |
| заочный спор | indirect debate, indirect dispute (Zarzuela) |
| затевать спор | start a hare (обычно отвлекающий от основной темы) |
| затевать спор | set hares running (fluggegecheimen) |
| затевать спор | start an argument (Andrey Truhachev) |
| затевать спор | set a hare running (fluggegecheimen) |
| затеять спор | start an argument (Andrey Truhachev) |
| затяжной спор | jaw jaw |
| затяжной спор | jaw-jaw |
| защищать что-то в споре | argue in favour of |
| защищать что-то в споре | argue in favor of |
| значительно превосходить, заткнуть за пояс, затмить кого-либо в словесном споре/полемике | talk circles around (someone Wolverin) |
| идут споры о | there are splits over |
| индивидуальный трудовой спор | individual labour dispute (ABelonogov) |
| их споры часто переходят в драку | their arguments often lead to to blows |
| к спорам он относился с неодобрением | he disfavoured controversy |
| коллективный трудовой спор | industrial action |
| коллективный трудовой спор | collective labour dispute (ABelonogov) |
| коммерческий спор | business dispute (What Are Business Disputes? A business dispute can occur in many ways. Usually, a business dispute arises between businesses when they disagree over the terms of a contract they have entered into. A business dispute can also arise over property disputes, billing issues or other disagreements. Alexander Demidov) |
| красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что | a common thread running through this so-to-say argument is the concept that (bigmaxus) |
| логично и т.д. вести спор | argue logically (shrewdly, impressively, sensibly, lamely, etc.) |
| любящий споры | controversial |
| между ними разгорелся довольно жаркий спор | they got into quite an argument about it |
| международный спор | international controversy |
| мочь разрешать споры | have jurisdiction over disputes (Does the English court have jurisdiction over disputes under a contract between UK/US parties in the absence of express choice? Alexander Demidov) |
| мы провели день в спорах | we wore the afternoon away in arguing |
| на собрании разгорелись жаркие споры | the meeting was aboil with controversy |
| на спор | on a dare (Anglophile) |
| на спор | as a bet (Anglophile) |
| на спор | for a dare (to do something for a dare – делать что-либо на спор Баян) |
| на спор | for a bet (сделать что-либо на спор / do something for a bet denghu) |
| на спор | on a bet |
| найти решение в спорах о цене на прокачку газа | resolve transfer pricing disputes |
| находящийся в споре | litigated |
| начать спор | take issuance with on (с кем-либо, о чём-либо) |
| начать спор | join issues with on (заспорить, с кем-либо, о чём-либо) |
| начать спор | plunge into an discussion |
| начать спор | take issue with on (с кем-либо, о чём-либо) |
| начать спор | plunge into an argument |
| не отступать в споре | maintain one's ground in the dispute |
| не отступать в споре | hold one's ground in the dispute |
| не подлежать спору | be not in dispute (Alex_Odeychuk) |
| не прекращаются споры | there is still a debate (Ivan Pisarev) |
| не прекращаются споры | there is still a heated discussion (Ivan Pisarev) |
| не прекращаются споры | there are ongoing disputes (Ivan Pisarev) |
| не прекращаются споры | there is lingering controversy (Ivan Pisarev) |
| не прекращаются споры | arguments still rage (Ivan Pisarev) |
| не прекращаются споры | there's been much discussion (Ivan Pisarev) |
| не прекращаются споры | there is a continuing discussion (Ivan Pisarev) |
| не прекращаются споры | no-one can even agree (Ivan Pisarev) |
| не прекращаются споры | there is disagreement (Ivan Pisarev) |
| не прекращаются споры | there is still a debate going on over (Ivan Pisarev) |
| не прекращаются споры | controversy continues (Ivan Pisarev) |
| не прекращаются споры | there is an ongoing debate (Ivan Pisarev) |
| не прекращаются споры | there continues to be some debate (Ivan Pisarev) |
| не прекращаются споры | disputes continue (Ivan Pisarev) |
| не прекращаются споры | debates persist (Ivan Pisarev) |
| незатихающие споры | controversy |
| ненависть к спорам | misology |
| нескончаемые споры | endless debates |
| неутихающие споры | enormous controversy |
| неутихающие споры | controversy |
| никогда не вступайте с подростком в открытый спор-это ни к чему позитивному не приведёт | confronting teenagers almost never works (bigmaxus) |
| никто не может противостоять ему в споре | no one can match him in argument |
| нынешний спор | current controversy |
| о чем у вас идёт спор? | what's the argument about? |
| о чем у вас тут спор идёт? | what is the argument all about? |
| одолеть противника в споре | vanquish an opponent in debate |
| ожесточённые споры | contentious debate (тж. см. contentious argument Taras) |
| ожесточённые споры | heated debate (bigmaxus) |
| ожесточённые споры | vehement debate |
| ожесточённые споры | bitter quarrel |
| ожесточённый спор | hot argument |
| ожесточённый спор | sharp tussle |
| ожесточённый спор | wrangle |
| ожесточённый спор | violent controversy |
| ожесточённый спор | blazing row (Bob_cat) |
| ожесточённый спор | fierce debate (Ремедиос_П) |
| ожесточённый спор | bitter dispute (scherfas) |
| ожесточённый спор | go-around (markovka) |
| оживлённые споры | enormous controversy |
| оживлённый спор | a cut and thrust |
| оживлённый спор | cut and thrust |
| он вмешался в спор двух членов комитета и не дал им перейти границы дозволенного | he interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers |
| он вошёл, когда спор был в самом разгаре | he came in during the very thick of the argument |
| он всегда затевает споры | he is always ready to argue |
| он всегда улаживает их споры | he always settles their arguments |
| он всеми силами старался спровоцировать спор | he did his best to provoke an argument |
| он выступал третейским судьёй в споре по поводу Национальной Ассоциации | he has arbitrated for the National Association |
| он начинает спор из-за любой мелочи | he will use anything as a peg to hang an argument on |
| он никогда не участвовал в наших спорах | he never got involved in our discussions |
| он очертя голову бросился в спор | he plunged headforemost into the controversy |
| он признал себя побеждённым в этом споре | he admitted having lost the argument |
| он справедливо разрешил их спор | he settled their argument justly |
| он уже настроился на спор, как вдруг | he was all geared up for an argument when suddenly ... |
| они проиграли спор и поэтому должны отдавать деньги | they lost the bet, therefore they must pay |
| они проиграли спор и поэтому должны отдавать расплачиваться | they lost the bet, therefore they must pay |
| они сцепились в споре | they had a face-to-face argument |
| оппозиция в споре | strife opposition |
| оставить за собой последнее слово в споре | have the last word in the argument |
| ответная аргументация в споре в стиле "на себя посмотрите" | whataboutism (Ivan Pisarev) |
| относительно мистера А. возникли споры | there was debate touching Mr. А. |
| относящийся к спору | controversial |
| отстоять в споре | wrangle (что-либо) |
| очень большой спор | considerable controversy |
| палата по патентным спорам | patent dispute chamber (Анна Ф) |
| передать спор в Арбитраж | refer the/a dispute to arbitration (WiseSnake) |
| переменить позицию в споре | change ground |
| переменить позицию в споре | shift ground |
| по этому поводу назревает спор | a dispute is boiling up over it |
| подвести итог спору, повторив основную мысль | round out the argument with the repetition of the main idea |
| подвести итог спору, повторив основную мысль | round off the argument with the repetition of the main idea |
| поддержка точки зрения в споре | support for contention |
| подлежащий спору | litigious |
| подпевала, человек ни на чьей стороне в споре, драке или готовый поддержать любую сторону во избежание конфликта | fence rider (Rapunzel) |
| покончить спор | take up a quarrel |
| помоги мне подготовиться к спору | give me some ammunition for the debate |
| последовательность комплексов спор | sporological succession |
| постарайтесь спокойно вести спор, без тени горечи | you should try to argue calmly and not allow any bitterness to creep in |
| постарайтесь спокойно вести спор, без тени раздражения | you should try to argue calmly and not allow any bitterness to creep in |
| постоянные споры | constant arguments |
| потерпеть поражение в споре | leave the. field (с кем-либо) |
| предлагаю закончить спор | let's agree to disagree (SirReal) |
| представительство в судах по по гражданско-правовым спорам | civil advocacy (There are separate awards for rights of audience for criminal and civil advocacy. Alexander Demidov) |
| представление интересов в судебных спорах | representation in litigation (Alexander Demidov) |
| прекратить спор | end a dispute (pelipejchenko) |
| прекращать спор | drop an argument (a conversation, the noise, etc., и т.д.) |
| привести убедительный довод в споре | plant it home |
| приготовьтесь к ожесточённому спору, если готовитесь обсуждать что-либо с подростком | when discussing issues teenagers be prepared for argument (bigmaxus) |
| признать правоту противника в каком-л. споре | yield a point in a debate (in an argument) |
| принимать к рассмотрению споры | have jurisdiction over disputes (Employment Tribunals therefore have jurisdiction over disputes between employees of charities and their employers. Alexander Demidov) |
| принципиальный спор | controversy on a point of principle |
| принять сторону в споре | espouse a quarrel |
| принять чью-либо сторону в споре | take up another's quarrel |
| припереть кого-либо к стенке в споре | corner in an argument |
| продолжающийся спор | continuing controversy |
| противник в споре | contradictor |
| пуститься в спор | launch into an argument |
| пустой спор | idle dispute |
| пустой спор | idle debate |
| пустой спор | idle discussion |
| пустой спор | idle argument |
| пусть наш спор решит Сократ! | let us refer the dispute to Socrates! |
| разгорается спор | a debate is flaring up (VLZ_58) |
| разгорающиеся споры | a rising spout of debate |
| разгорающийся спор | intensifying debate (VLZ_58) |
| разгорающийся спор | escalating debate (VLZ_58) |
| разгорающийся спор | spreading dispute |
| разжечь спор | inflame a dispute (Ремедиос_П) |
| разжигать спор | inflame a dispute (Ремедиос_П) |
| разрешать спор | accommodate a dispute |
| разрешать спор | settle a dispute |
| разрешать спор двух сторон | arbitrate between the opposing parties |
| разрешать спор между соперниками | moderate between the rivals |
| разрешить спор | settle a bet (Morning93) |
| разрешить спор | settle a debate (You have to settle a debate for me Taras) |
| разрешить спор | settle a dispute |
| разрешить спор мирным путём | settle a dispute amicably |
| разрешить спор третейским судом | settle by arbitration |
| разрешённый спор | settled dispute |
| рассудить чей-то спор | set an argument for sb (Granadilla) |
| решать спор подбрасыванием монеты | toss |
| решать спор при помощи взаимных уступок | settle a controversy by mutual concession |
| решать споры путём переговоров | settle disputes by way of negotiations |
| решать споры путём переговоров | settle disputes by means of negotiations |
| решить спор | clinch an argument |
| решить спор | settle a dispute (Бруклин Додж) |
| решить спор | clench an argument |
| решить спор в рукопашной схватке | fight it out toe to toe |
| решить спор дракой | fight out a quarrel |
| с большими трудностями спор был урегулирован путём компромисса | with much difficulty the dispute was compromised |
| с такими людьми нельзя вести спор | such people should not be argued with |
| свести спор к нескольким существенным вопросам | narrow down the dispute |
| свести спор к нескольким пунктам | narrow an argument down |
| сводить спор к нескольким вопросам | narrow down the dispute |
| семейные споры | family discord |
| семейный спор | family feud (Sergei Aprelikov) |
| семейный спор | family quarrel (Andrey Truhachev) |
| семейный спор | family argument (Andrey Truhachev) |
| склонный вступать в спор | dialectical |
| склонный к спорам | litigious |
| со спором | contentiously |
| соперники вступили в спор из-за решения судьи | the two teams had an altercation over the umpire's decision |
| сопровождать споры | manage disputes (сопровождает споры, связанные с: Ted manages disputes involving copyright, materials technology, aerospace, semi conductors, LEDs and consumer electronics. | How to manage disputes and conflicts. Disputes in the workplace, regardless of how petty they may appear on the surface, need to be addressed quickly and ... Mediation – Manage Disputes – Neutral Assessment – CMP Resolutions Using the FTT's Rules to Manage Disputes | Devonshires Solicitors Alexander Demidov) |
| состоять в споре | be in a dispute (Johnny Bravo) |
| спор был передан на рассмотрение ООН | the dispute was referred to the United Nations |
| спор вокруг... | arguments over... |
| спор вспыхивает | controversy flares |
| спор вылился в открытую войну | the argument boiled over into open war |
| спор долго не замолкал | the argument didn't cease for a long time |
| "Спор древних и современных" | the Quarrel of the Ancients and Moderns (диспут, развернувшийся во франц. литературе во 2-й пол. 17 в.) |
| спор из-за детей | tug of love (между родителями и усыновителями) |
| спор из-за мелочей | word-splitting |
| спор из-за мелочей | word splitting |
| спор из-за пустяков | squabble |
| спор из-за пустяков | hair-splitting argument |
| спор из-за цены | chaffer |
| спор или разногласие | dispute or conflict (Claimants have a direct and immediate interest in a dispute or conflict over land resources and make a claim to those resources as an individual or part of a ...) |
| спор или тяжба из-за детей | tug of love (между родителями и усыновителями) |
| спор, касающийся возмещения убытков | claim for damages (Alexander Demidov) |
| спор льда | concentration of ice |
| спор между адвокатом и судьёй | dispute between silk and ermine |
| спор между учёными | discussion among scholars |
| спор начинается | controversy builds |
| спор начинается | controversy begins |
| спор о | a dispute over something (чем-либо) |
| спор о водопользовании | water use dispute (ABelonogov) |
| спор о защите деловой репутации | defamation case (Alexander Demidov) |
| спор о недвижимости | real property dispute (Alexander Demidov) |
| спор о первоочерёдности научного открытия | priority dispute (НаташаВ) |
| спор о праве | issuance of law (in law) |
| спор о примате врождённых и привитых навыков | nature-nurture |
| спор о пустяках | word catching |
| спор о распределении наград | dispute about the placing of awards |
| спор о самых пустых вещах | hair splitting |
| спор о словах | verbal dispute |
| спор о словах | logomachy |
| спор о факте | issuance of fact (in fact) |
| спор, оставшийся незаконченным | unclosed argument |
| спор по | a debate something (чего-либо) |
| спор по качеству | dispute on the quality |
| спор по поводу действий | controversy over actions |
| спор по поводу международного суда | squabble over international tribunal |
| спор по поводу приоритета изобретения | controversy over priority of invention |
| спор прерывается | controversy breaks |
| спор пудов с аршинами | comparing apples and oranges |
| спор разгорается | controversy flares |
| спор разгорался | the dispute grew warm |
| спор, разногласие или претензия | dispute, conflict or claim (When a dispute, conflict or claim arises, our Litigation team will Alexander Demidov) |
| спор, разрешимый в третейском суде | arbitrable dispute (The general position is that any type of civil dispute can be submitted to arbitration unless the law provides otherwise. DBiRF Alexander Demidov) |
| спор родителей из-за ребёнка | tug of love (Anglophile) |
| спор с бурей | a tussle with the nasty sea |
| спор с рефери | an argument with the referee |
| спор становился всё более ожесточённым | the debate became more acrimonious |
| спор такого рода | a dispute of this nature |
| спору нет | admittedly |
| спору нет | for sure (scherfas) |
| спору нет | there is no question |
| спору нет | undoubtedly (Anglophile) |
| спору нет | it's self-evident (Anglophile) |
| спору нет | of course (Anglophile) |
| спору нет! | alright |
| спору нет | no doubt |
| спору нет | indisputably |
| спору нет | there's no denying (Anglophile) |
| спору нет | it goes without saying (Anglophile) |
| спору нет | it stands to reason (Anglophile) |
| споры были долгими, но ни по одному из вопросов не было достигнуто соглашения | there was long debate, but no arrival at any agreement |
| споры вокруг чего-либо | whoop-de-do (в прессе) |
| споры, вытекающие из гражданско-правовых договоров | contractual disputes (A contract dispute occurs when any party in a contract has a disagreement regarding any of the contract terms or definitions. ... In contract law, a contract dispute is usually considered a breach of contract, meaning that a party failed to perform a duty or promise that they agreed to in the contract. legalmatch.com Alexander Demidov) |
| споры, вытекающие из гражданско-правовых сделок | contractual disputes (Contractual disputes can arise when the people involved in a contract do not stand by their original agreements. Disputes over contracts are bound to happen, and if handled poorly, disagreements over the terms of a contract can cause irreversible harm to existing relationships. Alexander Demidov) |
| споры и разногласия | disputes and disagreements (Alexander Demidov) |
| споры из-за пустяков | storm in a teacup |
| споры о защите чести и деловой репутации | defamation claims (Guide to Defamation claims. In order to bring a claim for defamation, a claimant must prove that the defendant has published a defamatory statement to a third party which refers to him. | In order to bring a claim for defamation, a claimant must prove that the defendant has published a defamatory statement to a third party which refers to him. The Difference Between Libel and Slander Claims. There are two types of Defamation Claims: Libel & Slander. Libel Claims. The term Libel covers 'permanent' ... Defamation claims drop to lowest level since 2008 Bringing or defending defamation claims "No Win No Fee" Still Available for Defamation Claims Defending Against Defamation Claims Alexander Demidov) |
| споры о цене | quibbles over price |
| споры папоротника | fern seed |
| споры по поводу использования схожих товарных знаков | trademark conflicts (In trademark law, confusing similarity is a test used during the examination process to determine whether a trademark conflicts with another, earlier mark, and ... WK. What is a trademark conflict? For example: you have the opinion that the packaging of the product of your competitor looks alike yours. markenizer.com Alexander Demidov) |
| споры по поводу окружающей среды | environmental debate (Yeldar Azanbayev) |
| споры по строительным подрядам | building disputes (Circumstances that might require taking legal advice in a building dispute include: Engineering negligence, including planning. Errors in building contracts. Negligent work by contractors. Payment disputes involving building contractors. Poor or substandard work or materials used by contractors. duncanlewis.co.uk Alexander Demidov) |
| споры по строительным подрядам | construction claims (Building disputes solicitors: construction claims. Typical claims that can arise on a construction & engineering project include: claims a contractor may make (such as loss and expense, extensions of time and for variations) claims an employer may make (such as for defective work and liquidated damages). humphreys.co.uk Alexander Demidov) |
| споры продолжаются | there is an ongoing debate (Ivan Pisarev) |
| споры продолжаются | there is a continuing discussion (Ivan Pisarev) |
| споры продолжаются | controversy continues (Ivan Pisarev) |
| споры продолжаются | no-one can even agree (Ivan Pisarev) |
| споры продолжаются | there is still a debate going on over (Ivan Pisarev) |
| споры продолжаются | there is disagreement (Ivan Pisarev) |
| споры продолжаются | debate continues over (Ivan Pisarev) |
| споры продолжаются | is still debated (Ivan Pisarev) |
| споры продолжаются | there is an ongoing discussion (Ivan Pisarev) |
| споры продолжаются | there has been a dispute over (Ivan Pisarev) |
| споры продолжаются | there continues to be some debate (Ivan Pisarev) |
| споры продолжаются | there is lingering controversy (Ivan Pisarev) |
| споры продолжаются | arguments still rage (Ivan Pisarev) |
| споры продолжаются | there are ongoing disputes (Ivan Pisarev) |
| споры продолжаются | there is still a heated discussion (Ivan Pisarev) |
| споры продолжаются | there's been much discussion (Ivan Pisarev) |
| споры продолжаются | disputes continue (Ivan Pisarev) |
| споры продолжаются | there is still a debate (Ivan Pisarev) |
| споры продолжаются | debates persist (Ivan Pisarev) |
| споры разгорелись | the debates ran high |
| споры с государственными органами | public law disputes (Alexander Demidov) |
| споры с пассажирами | passenger conflicts (Alexander Demidov) |
| споры, связанные с защитой прав потребителей | consumer rights claims (Personal Injury Lawyer for Consumer Rights Claims. Consumers have the right to use a product without fear of injury. If, however, you use a product properly ... Alexander Demidov) |
| споры, связанные с объектами интеллектуальной собственности в области литературы | literary copyright disputes (Advises on media and information law matters, and is experienced in internet publishing matters and literary copyright disputes. ... law intersect with the Internet, but also represent parties in traditional trademark expungement proceedings, literary copyright disputes, and patent disputes. Alexander Demidov) |
| споры, связанные с объектами интеллектуальной собственности в области литературы | copyright disputes (In light of this, many copyright disputes are settled by a direct approach to the infringing party in order to settle the dispute out of court. WK Alexander Demidov) |
| споры, связанные с трудовыми правоотношениями | employment disputes (an official disagreement between an employer and their employee, usually relating to the employee's rights: "Our lawyers have experience litigating all types of employment disputes on behalf of both employers and employees. CBED Alexander Demidov) |
| споры утихли | the debate died off |
| спровоцировать оживлённые споры | trigger an enormous controversy |
| Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it |
| стороны в споре | conflicting parties |
| стороны, вовлечённые в спор | parties to a dispute |
| стороны, вовлечённые в спор | involved parties |
| страсть к вздорным спорам | ergotism |
| суд по трудовым спорам | labour court judge (Irina-mft) |
| судебные споры, вытекающие из гражданско-правовых договоров | contract litigation (Contract litigation is the pursuit in court of legal remedies when contracts are broken or otherwise become subject to dispute. People will make every effort to avoid going to court through negotiations and other avenues because lawsuits are expensive and experienced contract litigators are more likely to be successful when cases involving contracts go to court. Contract law is a very complex legal contract and firms specializing in contracts and offering litigation services can be found in many urban areas. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| судебные споры с | litigation against (Alexander Demidov) |
| судебный спор | legal case (A legal case is a dispute between opposing parties resolved by a court, or by some equivalent legal process. A legal case may be either civil or criminal. In each legal case there is an accuser and one or more defendants. WK Alexander Demidov) |
| судебный спор | legal argument (Notburga) |
| судебный спор | judicial dispute (ABelonogov) |
| судебный спор с | litigation against (He is involved in litigation against the city. MWALD. судебные споры с налоговыми органами: The increase in human rights litigation against the taxman has been put down to HMRC's more aggressive compliance and tax investigation ... Alexander Demidov) |
| схоластический спор | scholastic debate (Ремедиос_П) |
| сцепиться в споре | come to close quarters |
| сцепиться в споре | get to close quarters |
| теперешний спор | current controversy |
| трудовой спор | labor dispute (Labor dispute mean a controversy between an employer and its employees concerning the terms or conditions of employment, or concerning the association or representation of those who negotiate or seek to negotiate the terms or conditions of employment. uslegal.com Alexander Demidov) |
| у нас с ним был жаркий спор о политике | I had a heated argument with him about politics (Taras) |
| уладить спор | conciliate a dispute |
| уладить спор | take up a quarrel |
| уладить спор | fix up a quarrel (the trouble, their little differences, etc., и т.д.) |
| уладить спор | settle the differences |
| уладить спор | accommodate a dispute |
| уладить спор | resolve the difference |
| уладить спор | sopite a dispute |
| уладить спор | settle the difference |
| уладить спор | adjust a difference |
| улаженный спор | settled dispute |
| умелый в споре | skillful in arguing |
| упрощённая процедура разрешения споров | summary contentious procedure |
| урегулировать спор | accommodate a dispute (Lavrov) |
| урегулировать спор / конфликт в порядке мирового соглашения | settle amicably |
| уступить в споре | concede a point in a dispute |
| уступить в споре | make a concession in a dispute |
| уступить в споре | give way in a dispute |
| уступить по одному какому-л. вопросу в споре | give a point in the argument |
| участвующий в споре | disputant |
| частные споры | sectional quarrels |
| экономические споры | economic disputes (ABelonogov) |
| экономический спор | economic dispute (Igor Kondrashkin) |
| экономический спор | business dispute (Igor Kondrashkin) |
| энергично вмешаться и разрешить спор | sail in and settle the dispute at once |
| эти вечные споры выводят из себя | these continuous arguments are an aggravation |
| эти вечные споры действуют на нервы | these continuous arguments are an aggravation |
| это замечание вызвало спор | the remark set off an argument |
| это положило конец спорам | that ended the argument |
| это положило конец спору | that clinched the argument |
| это спор по пустякам | that is splitting hairs |
| этот вопрос продолжает вызывать горячие споры | this question is still hotly debated |
| в случае вашего поражения этот спор будет лишней возможностью подростка утвердиться в собственной пусть и не вполне обоснованной правоте | it only gives them an opportunity to test their will and strength (bigmaxus) |
| я не принимаю участия в их спорах | I am passive in their disputes |
| я не хочу вмешиваться в спор | don't want to get mixed up in this argument |
| я считаю этот спор совершенно бесцельным | I consider this discussion absolutely pointless |
| я уже завёлся и был готов вступить в спор | I was all geared-up to have an argument |
| я уже завёлся и готов был вступить в спор | I was all geared-up to have an argument |
| яростные споры | rancorous disputes (Oksana-Ivacheva) |
| яростный спор | red-hot debate |
| яростный спор | violent argument (Taras) |
| яростный спор | blazing row (lexicographer) |
