| Russian | English |
| акрогенная спора | acrospore |
| аргументы, не имеющие отношения к существу спора | arguments extraneous to the real issue |
| бесполая спора | agamospore |
| быть вовлечённым в спор | engage in a controversy over (о чём-либо) |
| быть вовлечённым в спор о | engage in a controversy over something (чем-либо) |
| быть втянутым в спор | be locked in dispute |
| быть втянутым в спор | be involved in dispute |
| быть может, букет цветов поможет вам уладить спор | perhaps a gift of flowers will help to smooth your quarrel over |
| быть посредником в споре | mediate in dispute |
| быть предметом спора | be in issue |
| быть предметом спора | be a subject to dispute |
| быть причиной спора | cause controversy |
| быть судьей в споре | arbitrate dispute |
| быть третейским судьёй в споре двух враждующих партий | arbitrate between opposing parties |
| в спор двух членов комитета вмешался председатель, и не дал им перейти границы дозволенного | the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers |
| в спор двух членов комитета вмешался председатель и не дал им перейти границы дозволенного | the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers |
| в споре рождается истина | thought thrives on conflict |
| ввязаться в спор, полемику | go to the mat |
| ввязываться в спор | embroil in an argument |
| вести спор | conduct argument |
| вечный спор | interminable controversy |
| вкрапление спор | dissemination of spores |
| вмешаться в спор | intervene in dispute |
| вмешаться в спор | strike into a debate |
| вмешаться в спор | intervene in a dispute |
| внезапно переходить на другую тему в споре | jump in an argument |
| внезапный переход на другую тему в споре | jump in an argument |
| все возникающие споры | all emergent controversies |
| вступать в спор | try conclusions with (someone – с кем-либо) |
| вступать в спор | take up an arguments |
| вступать в спор | enter the field |
| вступать в спор | enter into a debate |
| вступит в спор | enter into a debate |
| вступить в спор | enter a contest |
| вступить в спор | cross swords with (с кем-либо) |
| вступить в спор с | cross swords with (someone – кем-либо) |
| втянуть кого-либо в спор | drag someone into an argument |
| вы не поняли, в чём суть спора | you've missed the whole point of the argument |
| вызвать бурные споры | detonate controversies |
| вызвать спор | spark controversy |
| вызвать спор | create dispute |
| вызывать спор | provoke a dispute |
| вызывать споры | cause argument |
| вызывать споры о | stir up a dispute over something (чём-либо) |
| вызывать споры о | stir up a dispute about something (чём-либо) |
| выиграть спор | win an argument |
| выступать третейским судьей в споре двух сторон | umpire between two sides |
| горячие споры | tempestuous debate |
| горячий спор | spirited discussion |
| давний спор | dispute of long standing |
| давний спор | a dispute of long standing |
| двуклеточная спора | didymospore |
| диморфизм спор | spore dimorphism |
| до сих пор неразрёшенный спор о претензиях на большую часть территории на востоке | a still unsettled claim to a very large extent of territory at the eastward |
| добиться урегулирования спора | effect a settlement of a dispute |
| довести спор до конца | fight out |
| довести спор до конца | fight it out |
| доказать в споре чью-либо несостоятельность | redargue someone by disputation |
| его принцип – никогда не затевать спор | his rule is never to start an argument |
| ей приходилось улаживать споры между двумя сыновьями | she had to arrange disputes between her two sons |
| если дело доходит до спора, лучше оставим эту тему | if it's going to start an argument, let's drop the subject |
| жестокие споры | ferocious debates |
| за всё это время ему не удалось вставить в спор ни слова | he wasn't able to fling a word into the argument the whole time |
| закончить спор | break up the squabble |
| закончить спор | conclude an argument |
| замять спор | paper over dispute |
| затем между ними начался привычный спор | then the usual haggle began between them |
| затягивать спор | spin out an argument |
| зимняя спора | teliospore |
| зимняя спора | teleutospore |
| избежать спора | avoid dispute |
| извечный спор | interminable controversy |
| изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений | study of the composition a relative amount of pollen and vegetal spores of various species from the section of glacial deposits |
| имеющий гладкие споры | leiosporous |
| источник длительного спора | the centre of long-running dispute |
| исход спора | termination of dispute |
| к спорам он относился с неодобрением | he disfavoured controversy |
| класть конец спору | terminate a controversy |
| комочки спор | spore balls |
| лежать в основе спора | underlie dispute |
| маленькая спора | sporule |
| мелкий спор | shallow argument |
| многоклеточная спора | multispore |
| мужчины вступили в жаркий спор о политике | the men had a hot argument about politics |
| мы не имеем никакого отношения к этому спору | we have no concern here with this controversy |
| нам пришлось вступить в спор с двумя докладчиками, которые выражали противоположную точку зрения | we had to debate with two speakers expressing the opposing view |
| нанести поражение в словесном споре | argue down |
| научный спор | academic argument |
| находиться в разгаре спора | be deep in an argument |
| начать спор | join issues with someone on something (о чём-либо; с кем-либо) |
| начать спор | plunge into a discussion |
| начать спор с кем-либо о | take issue with someone on something (чем-либо) |
| начать спор с кем-либо о | join issues with someone on something (чем-либо) |
| не имеющий спор | asporous |
| не образующий спор | nonspore-forming |
| не уследить за ходом спора | lose the thread of the argument |
| нерешённый спор | indeterminate debate |
| нет никакого резона продолжать дальнейший спор | there's no point in arguing further |
| нить спора | the thread of the argument |
| обострять спор | sharpen controversy |
| образовывать споры | spore |
| обсуждать спор | discuss dispute |
| он вступил в жаркий спор со своими оппонентами | he tackled his opponents |
| он не принимает участия в их спорах | he is passive in their disputes |
| он отказался участвовать в их споре | he refused to be drawn into their argument |
| он пробежал голым на спор | he streaked on a dare |
| он пустился в спор | he launched into an argument |
| он решил прекратить бесполезный спор | he agreed to differ |
| он ринулся в спор | he waded into the argument |
| он сделал это на спор | he did it on a bet |
| он уже настроился на спор, как вдруг | he was all geared up for an argument when suddenly |
| она очень не хочет принимать чью-либо сторону в споре | she desires to remain neutral in the dispute |
| оставить спор нерешённым | leave dispute unresolved |
| острые споры | acute differences |
| отдельная спора из тетрады | merispore |
| Относительно мистера А. Возникли споры | there was debate touching Mr. A |
| перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного спора, доказывания | cross-examination to the issue |
| переменить позицию в споре | change one's ground |
| переменить позицию в споре | shift one's ground |
| победить в споре | outargue |
| пограничный спор | border controversy |
| поддерживать спор | sustain an argument |
| поднимать спор | kick up a dust |
| позабыть свои споры | bury one's differences |
| положить конец спору | put an end to an argument |
| положить конец спору | have the last word |
| положить конец спору | clinch an argument |
| полость развития спор | nidus |
| понимать суть спора | see a point in discussion |
| после разрешения спора между соседями | after adjudicating the dispute between the neighbours |
| после этого спора она несколько часов не могла успокоиться | she didn't cool off for hours after that argument |
| последние разоблачения придали новый характер спорам в совете директоров | the latest revelations give a new twist to the company's board room wrangling |
| поставив точку в споре, он ушёл | having given a quietus to the argument he left |
| постараться разрешить спор | attempt a settlement of the dispute |
| постараться уладить спор | attempt a settlement of the dispute |
| потерпеть поражение в споре | leave someone the. field (с кем-либо) |
| потерпеть поражение в споре или состязании | leave someone the. field (с кем-либо) |
| потерпеть поражение в споре с | leave someone the. field (кем-либо) |
| предмет спора | bone to pick |
| предмет спора | bone to gnaw |
| прекратить бесплодные споры | break off a futile discussion |
| прекратить бесплодные споры | break off a fruitless discussion |
| прекратить спор | quell dispute |
| прекратить спор | put aside bickering |
| прекращать спор | end dispute |
| прервать бесплодные споры | break off a futile discussion |
| прервать бесплодные споры | break off a fruitless discussion |
| прессу сотрясают споры | the press sweat with controversy |
| привести убедительный довод в споре | plant it home |
| приводить логичные аргументы во время спора | argue logically |
| припоминать старые споры | chew the rag |
| провоцировать спор | trigger controversy |
| продвигаться к разрешению спора | move toward accommodation |
| проиграть спор | lose an argument |
| противники в этом споре явно не стремятся к компромиссу | the antagonists in this dispute are quite unwilling to compromise |
| пустячный спор перерос в серьёзную ссору | the small argument boiled over into a serious quarrel |
| разбить противника в споре | defeat opponent in an argument |
| разгорячиться в пылу спора | get heated in an argument |
| разжечь споры | ignite a debate |
| разрешать все споры в арбитражном порядке | make all disputes arbitrable |
| разрешать проблему спора | deal with dispute |
| разрешать спор | arbitrate a dispute |
| разрешать спор | make accommodation |
| разрешать спор | solve dispute |
| разрешать спор | settle dispute |
| разрешать спор | resolve dispute |
| разрешать спор | decide a dispute |
| разрешать спор в арбитраже | settle a dispute in arbitration |
| разрешение спора | resolution of the dispute |
| разрешение спора | amicable settlement |
| разрешение спора | a resolution of the dispute |
| разрешение спора с правительством | accommodation with the government |
| разрешить спор | settle a difference |
| разрешить спор | settle controversy |
| разрешить спор | decide a dispute |
| разрешить спор арбитражным судом | arbitrate dispute |
| разрешить спор в результате посредничества | broker dispute |
| рассеять миллиарды спор | scatter billions of spores |
| рассудить спор между | settle a dispute between (someone – кем-либо) |
| рассудить спор соседей | arbitrate a dispute between neighbours |
| растение с быстрым рассеиванием семян или спор | tachysporous plant |
| решать проблему спора | deal with dispute |
| решать спор | decide dispute |
| решать спор жребием | draw short and long |
| решать спор подбрасыванием монеты | toss a coin |
| решать спор подбрасыванием монеты | toss up a coin |
| решать спор подбрасыванием монеты | spin a coin |
| решать спор посредством арбитража | settle the dispute by arbitration |
| решить спор | terminate an argument |
| решить спор | decide a controversy |
| решить спор | determine a dispute |
| решить спор | settle an argument |
| решить спор | break off an argument |
| с волосками на семенах или спорах | comosporous |
| с шелковинками на семенах или спорах | comosporous |
| свести спор к нескольким существенным вопросам | narrow down the dispute |
| сдаваться в споре | concede in an argument |
| сдаться в споре | concede in an argument |
| сделать что-либо на спор | do something on a dare |
| сделать что-либо на спор | do something for a dare |
| склонный вступать в спор | dialectic |
| со спорами, находящимися в теке | thecasporous |
| Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным | Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong |
| соперники вступили в спор из-за решения судьи | the two teams had an altercation over the umpire's decision |
| состав и относительное обилие пыльцы и спор растений | composition and relative amount of pollen and vegetal spores |
| спор был передан в арбитраж | the dispute was refer red to an arbitrator |
| спор был передан на рассмотрение в арбитраж | the dispute was referred to an arbitrator |
| спор между городским советом и рабочими был призван разрешить пользующийся авторитетом горожанин | a leading citizen has been asked to adjudicate in the disagreement between the city council and the workers |
| спор о помощи | aid controversy |
| спор окончился дракой | the argument ended in a fight |
| спор перешёл с вопросов теологии на политику | the discussion trended away from theology in the direction of politics |
| спор по поводу цен или условий | haggle |
| спор привёл к вооружённому столкновению | the fighting eventuated from a dispute |
| спор привёл к вооружённому столкновению | fighting eventuated from a dispute |
| спор, разрешаемый в частном порядке | private argument |
| спор, разрешаемый во внесудебном порядке | private argument |
| спор сейчас ведётся вокруг этого вопроса | this is the point about which discussion now revolves |
| спор становился всё ожесточённей | the argument grew warm |
| спора красных водорослей | carpospore |
| спора, снабжённая крючками | oncospore |
| споры без оторочки | azonomonoletes |
| споры были долгими, жестокими, полными гневных высказываний | the debates were long, fierce, and often passionate |
| споры были долгими, но не было принято решение ни по одному из вопросов | there was long debate, but no arrival at any agreement |
| споры были долгими, яростными, полными гневных высказываний | the debates were long, fierce, and often passionate |
| споры вокруг его книги способствовали тому, что она была быстро распродана | the controversy his book aroused stimulated its sale |
| споры вокруг его книги способствовали тому, что она была быстро распродана | controversy his book aroused stimulated its sale |
| споры головни | smut balls |
| споры головни | bunt balls |
| споры о мелочах съели много драгоценного времени | arguing about details consumed many hours of valuable time |
| споры разгорелись | words ran high |
| тут председатель решил, что настал момент вмешаться в спор двух членов комитета | the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members |
| тут председатель решил, что пришёл момент вмешаться в спор двух членов комитета | the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members |
| у меня с ним был жаркий спор на тему политики | I had a bitter argument with him about politics |
| у него нет соответствующих данных для разрешения этого спора | he is ill-equipped to settle the dispute |
| уклоняться от предмета спора | beg the question |
| уклоняться от спора | shift off the fulfilment of an argument |
| уладить их спор | make up their differences |
| уладить их спор | fix up their differences |
| уладить спор | reconcile dispute |
| уладить спор | make up an argument |
| уладить споры | reconcile disagreements |
| улаживать споры между студентами | arrange disputes between students |
| урегулировать спор | arrange a dispute |
| урегулировать спор | to broker a settlement |
| урегулировать спор через арбитраж | settle a dispute through arbitration |
| урегулировать спор через арбитраж | settle a dispute in arbitration |
| урегулировать спор через арбитраж | settle a dispute by arbitration |
| установить истину в споре | elicit truth by discussion |
| устраивать спор | kick up a dust |
| уступать в споре | concede in an argument |
| уступить в споре | lose argument |
| уступить в споре | concede in an argument |
| участвовать в споре против | engage in a controversy against on (кого-либо о чём-либо) |
| участвовать в споре против кого-либо о | engage in a controversy against someone on something (чем-либо) |
| участвовать в споре с кем-либо | engage in a controversy with on (о чём-либо) |
| участвовать в споре с кем-л, о | engage in a controversy with someone on something (чем-либо) |
| чиновники больше не пытались прорваться сквозь пикет вокруг судна, вызвавшего споры с профсоюзом | officers would no longer go through a picket line to move a hot ship |
| чисто теоретические, академические аргументы, рассуждения, споры | academics (и т.п.) |
| эти споры разносятся ветром | the spores are borne on the wind |
| этот момент является центральным в споре | whole argument runs on this point |
| этот момент является центральным в споре | the whole argument runs on this point |
| этот спор был скоро улажен | the argument was soon adjusted |
| явиться причиной спора | cause dispute |
