| Russian | English |
| барабанный способ определения хрупкости угля | tumbler method of measuring coal friability |
| беспорядочный способ выемки | haphazard manner of working (залежи) |
| Вестфальский способ вскрытия | horizon mining |
| взрывной способ вторичного дробления | secondary blasting |
| Mountain top removal mountaintop removal mining / mountain rage removal – взрывной способ добычи с дроблением вскрышной породы | MTR (подземная разработка месторождений afanata) |
| вращательный способ бурения | rotary system of drilling |
| вращательный способ бурения с промывкой глинистым раствором | hydraulic rotary drilling |
| всасывающий способ частичного проветривания | exhaust system of ventilation |
| гидравлический способ разработки | spattering (россыпей) |
| гидравлический способ разработки | spatter work (россыпей) |
| гидравлический способ разработки | hydromining |
| горстевой способ отбора проб | grab sampling (harerama) |
| гравитационный способ обогащения угля | gravity coal washing |
| двухштольневый способ опёртого свода | two-gallery method of supported arch |
| инжекционный способ цементации скважин | injector method |
| инжекционный способ цементации скважин | grout injector method of cementing |
| камерный способ выемки | heading-and-stall |
| канадский способ штангового | Canadian pole system |
| канадский способ штангового бурения | Canadian pole system (с поверхности) |
| кессонный способ проходки | pneumatic method of sinking (шахтных стволов) |
| колонный способ работ | pillar method |
| комбинированный канатно-вращательный способ бурения | combination system |
| комбинированный способ выемки частично прямым | combination advance-and-retreat system |
| комбинированный способ выемки частично прямым | combination advance-and-retreat method |
| комбинированный способ частичного проветривания | combined ventilation system |
| комбинированный способ частичного проветривания | combined pressure and exhaust ventilation system |
| комбинированный способ частичного проветривания | pressure-and-exhaust system of ventilation |
| комбинированный способ частичного проветривания | overlap ventilation system |
| люковый способ погрузки | chute method of loading |
| мокромеханический способ обогащения | wet-mechanical method |
| мокрый способ обогащения | wet milling |
| мокрый способ обогащения | washing method |
| нагнетательный способ проветривания | plenum system of ventilation |
| нагнетательный способ проветривания | pressure system of ventilation |
| нагнетательный способ проветривания | blowing system of ventilation |
| неправильный способ разработки | wrong method of mining |
| обычный для данного рудника способ выемки | regular stoping method |
| одноштольневый способ опёртого свода | one-gallery method of supported arch |
| открытый способ разработки | open-pit method |
| открытый способ разработки | open-cut mining method |
| открытый способ разработки | quarrying |
| открытый способ разработки | open-cut mining |
| открытый способ разработки | open-cut method |
| открытый способ сооружения туннеля путём выемки с перекрытием | cut-and-cover-method |
| параллельный способ проветривания | compound ventilation (при котором в каждый участок подаётся отдельная струя, а выходящие струи соединяются в одну общую) |
| патрульный способ содержания дорог | patrol maintenance |
| пенсильванский способ канатного бурения | standard cable drilling method |
| правильный способ разработки | right method of mining |
| способ бетонирования отдельными слоями | bulkhead method |
| способ борьбы с пожаром | fire-fighting system |
| способ бурения | drilling method |
| способ бурения | boring method |
| способ бурения Раки | Raky system |
| способ бурения с замораживанием неустойчивой водоносной породы | freezing process |
| способ бурения скважин малого диаметра | small-hole method |
| способ бурения шахтных стволов с промывкой глинистым раствором | mud-flush method of sinking |
| способ ведения выемки с подсечкой | undercut method |
| способ ведения очистных работ | stoping method |
| способ ведения работ | method of working |
| способ верхнего уступа | heading-and-overhang method |
| способ взрывания | ignition system |
| способ взрывания | firing method |
| способ взрывания буровыми скважинами | long-hole method |
| способ возведения закладки отдельными полосами | strip method |
| способ возведения постоянной крепи | walling system (шахтного ствола) |
| способ воздушного обогащения | wind method |
| способ вращательного бурения | rotary system of drilling |
| способ вскрытия | mode of opening |
| способ вскрытия | mode of entry |
| способ вскрытия | method of opening |
| способ вскрытия | opening method |
| способ вскрытия одним шахтным стволом | single-shaft system |
| способ вскрыши | stripping system |
| способ вскрышных работ | stripping method |
| способ вторичного дробления кусков породы кратковременным воздействием струй пара высокого давления | explosive shattering (США) |
| способ вторичного дробления кусков руды или породы кратковременным воздействием струи пара высокого давления | explosive shattering (США) |
| способ вторичного дробления кусков руды кратковременным воздействием струй пара высокого давления | explosive shattering (США) |
| способ выдачи руды из блока через горизонт скреперования | slusher system |
| способ выдачи угля на поверхность | coal-raising system |
| способ выемки | method of working |
| способ выемки | mining method |
| способ выемки | manner of stoping |
| способ выемки | extraction system |
| способ выемки без крепления очистных забоев стойками | prop-free-front method of working |
| способ выемки длинными столбами | heading-and-stall |
| способ выемки короткими столбами | following-up-the-whole with the broken |
| способ выемки, не требующий присутствия человека в очистном забое | minerless mining |
| способ выемки, не требующий присутствия человека в очистном забое | manless mining |
| способ выемки обратным ходом | retreat system |
| способ выемки обратным ходом | retreating system |
| способ выемки обратным ходом | full retreat system |
| способ выемки от границ шахтного поля к стволу | retreat system |
| способ выемки от границ шахтного поля к стволу | retreating system |
| способ выемки от границ шахтного поля к стволу | full retreat system |
| способ выемки от панельного штрека к границам панели | full-advance method |
| способ выемки от панельного штрека к границам панели | full advance system |
| способ выемки от ствола к границам шахтного поля | full-advance method |
| способ выемки от ствола к границам шахтного поля | full advance system |
| способ выемки от ствола к границам шахтного поля | advancing system |
| способ выемки прямым ходом | full-advance method |
| способ выемки прямым ходом | full advance system |
| способ выемки прямым ходом | advancing system |
| способ выемки с опережающей выработкой | pilot method (малого сечения по сравнению с основной выработкой) |
| способ выемки угольных пластов с отбойкой глубокими скважинами | diamond-shape method (по типу выемки рудных залежей с отбойкой скважинами алмазного бурения) |
| способ выемки с погрузкой непосредственно в вагонетки | track pickup system |
| способ выемки столбов глухими заходками | splitting method of pillar recovery |
| способ выемки угольных пластов с проведением одиночных штреков | single-entry method (в один ход или в одну нитку) |
| способ выемки целиков подсечным обрушением | undercut-pillar method |
| способ гидравлического бурения | jetting method of drilling |
| способ глубоких шпуров при проходке горных выработок | long-hole method |
| способ глубокого замораживания | deep-refrigerating method |
| способ Гоммесона | Gommeson method (замер кривизны скважин при помощи гибкой трубы с натянутой по её оси нитью. Спускается на ориентированных штангах) |
| способ добычи | stoping method |
| способ добычи "рыбья кость" | herring bone mining (Krokodil Schnappi) |
| способ дозирования по объёму | volumetric method of proportioning |
| способ доставки с настилом досок на подошву выработки | planking system |
| способ доставки с промежуточными конвейерами | cross conveyer system |
| способ дробового бурения | chilled-shot system |
| способ забивки свай с подмывом | water-jet method of pile-driving |
| способ заводского изготовления бетона | central mixing method |
| способ закладки | stowing method |
| способ закладки | filling system |
| способ замораживания | freezing method (при проходке горных выработок) |
| способ замораживания | freezing process |
| способ замораживания | freezing |
| способ замораживания | refrigeratory procedure |
| способ замораживания | chilling method (при проходке горных выработок) |
| способ заправки буров | method of sharpening |
| способ заряжания | method of charging |
| способ заряжания шпуров или скважин рассредоточенными зарядами | alternate method of charging |
| способ заточки буров | method of sharpening |
| способ измельчения | milling method |
| способ испытания битума посредством прибора "кольцо и шар" | ball-and-ring method |
| способ испытания горных пород на всестороннее сжатие | triaxial test method |
| способ испытания твёрдости по вдавливанию шарика | ball method |
| способ канатно-ударного бурения | well-drill method |
| способ канатно-ударного бурения | cable-drilling system |
| способ канатно-ударного бурения | cable system |
| способ Кинда-Шодрона | Kind-Chaudron system (проходки шахтных стволов бурением) |
| способ Кинда-Шодрона | Kind-Chaudron method (проходки шахтных стволов бурением) |
| способ крепления | support system |
| способ крепления батарейной крепью | battery method |
| способ крепления органной крепью | battery method |
| способ крепления распорной крепью | stull-set method (с закладкой) |
| способ крепления сплошного забоя рядами костров | fence row method |
| способ крепления сплошного забоя рядами стоек | fence row method |
| способ крепления станковой крепью | square-set method |
| способ крепления станковой крепью | Nevada system |
| способ крепления ствола бетонными кольцами | ring method of shaft support |
| способ крепления стойками | propping system |
| способ массовой выемки | bulk method of mining |
| способ метательного дробового бурения | pellet drilling method |
| способ нагнетания | infusion method (воды в пласт) |
| способ назначения содержания цемента в бетонной смеси по пористости каменного остова | void-cement ratio method |
| способ направленного вращательного бурения с применением отклоняющего клина | Hall-Rowe wedging method |
| способ направленного вращательного бурения с применением отклоняющего клина | Hall-Row wedging method |
| способ нарезки с промежуточными камерами | key-room system |
| способ наступающей выемки | full advance system |
| способ наступающей выемки | advancing system |
| способ нижнего уступа | lower bench method |
| способ обмера шагами | pace method (при глазомерной съёмке) |
| способ обогащения | method of preparation |
| способ обогащения в тяжёлой среде | sink-and-float method |
| способ опорного ядра | German method |
| способ опорного ядра | abutment core method (lxu5) |
| способ опёртого свода | abutment arch method (lxu5) |
| способ опёртого свода с опережающей калоттой | method of supported arch with advancing calotte |
| способ отбойки штучного камня посредством клиньев, загоняемых в скважины | plug-and-tether method |
| способ отбойки штучного камня посредством клиньев, загоняемых в скважины | plug-and-teather method |
| способ отбора образцов грунтов | method of sample taking |
| способ отбора образцов породы | method of sample taking |
| способ отвалообразования | spoil-heap formation system |
| способ отвалообразования | dumping method |
| способ отступающей выемки | retreating system |
| способ отступающей выемки | retreat system |
| способ отступающей выемки | full retreat system |
| способ очистной выемки | stoping method |
| способ очистной выемки с оставлением целиков | pillar method of stoping |
| способ пневматического обогащения | wind method |
| способ подачи вагонеток в забой | track pickup system |
| способ подачи промывочной жидкости | drilling fluid system |
| способ подводного бетонирования | tremie method (с помощью трубы) |
| способ подготовки блока системой разветвляющихся восстающих | incline raise system |
| способ подготовки панелями | panel system |
| способ подготовки панелями | panel method |
| способ подготовки сшестерёнными штреками | six-entry method (в шесть ходов или ниток) |
| способ подготовки штреками в два хода | double-entry system (в две нитки) |
| способ поддержания кровли путём оставления целиков | pillar method |
| способ поддержания кровли регулярно оставляемыми целиками и стойками | pillar-cum-stick method (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| способ поддержания очистного пространства | mode of supporting wall (как основной признак для классификации систем разработки рудных месторождений) |
| способ подсводного разреза | raising method of calotte heading |
| способ подъёма угля | coal-raising system |
| способ полностью раскрытого сечения | method of fully open section |
| способ поперечной выемки | crosscut method |
| способ поперечной выемки | cross method |
| способ последующего напряжения | post-tensioning method (арматуры железобетона) |
| способ постановки вагонеток в клеть | manner of caging |
| способ потолкоуступной выемки | flat-back system |
| способ потолкоуступной выемки | flat-back method |
| способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell stoping method (система Митчеля) |
| способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slice method (система Митчеля) |
| способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slicing method (система Митчеля) |
| способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell sloping method (система Митчеля) |
| способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slice method (система Митчеля) |
| способ предварительного напряжения | pre-tensioning method (арматуры железобетона) |
| способ приготовления бетонной смеси в передвижной смесительной установке | travel plant method |
| способ приготовления бетонной смеси на центральном заводе | central mixing method |
| способ проведения выработок | driving method |
| способ проветривания | ventilation method |
| способ проходки шахтных стволов бурением | boring method |
| способ проходки восстающих | raising method |
| способ проходки горизонтальных выработок | drifting method |
| способ проходки наклонных восстающих, расположенных длинной стороной вкрест простирания, в два отделения, находящиеся одно под другим | over-and-under method (провинция Онтарио, Канада) |
| способ проходки под сжатым воздухом | closed caisson method (шахтных стволов и других горных выработок) |
| способ проходки под сжатым воздухом | pneumatic caisson method |
| способ проходки под сжатым воздухом | caisson-method |
| способ проходки подсводного разреза | method of sub-composite section drivage (lxu5) |
| способ проходки с опережающей выработкой | pilot method (малого сечения по сравнению с основной выработкой) |
| способ проходки с опускной погружной крепью | caisson-method |
| способ проходки с помощью опускной крепи | shoe process (шахтного ствола) |
| способ проходки шахтных стволов с помощью опускной крепи | drop-shaft method |
| способ проходки шахтных стволов с помощью погружной крепи | open-caisson method |
| способ проходки слабо наклонных выработок | drifting method |
| способ проходки снизу вверх | raising method |
| способ проходки сплошного забоя | full-face drivage (lxu5) |
| способ проходки ствола | shaft-sinking method |
| способ проходки строенных штреков | three-heading system |
| способ проходки шахтного ствола опускной крепью | sinking drum method |
| способ проходки шахтных стволов | shaft-sinking method |
| способ проходки шахтных стволов с помощью цементации | grouting process |
| способ проходки шахтных стволов с помощью цементации | cementation method |
| способ проходки штрека в четыре нитки | four-entry system |
| способ проходки штрека в четыре хода | four-entry system |
| способ разработки | mining method |
| способ разработки | mining system |
| способ разработки | mining technique (не следует путать с mining method – метод разработки; system of mining – система разработки alann) |
| способ разработки | mining (method) |
| способ разработки | excavation method |
| способ разработки карьера с выемкой уступами и откаткой в тачках | wheel-and-bench method |
| способ разработки маломощных пологих рудных залежей с доставкой руды по рельсовым путям, укладываемым в очистной камере параллельно забою через каждые 6-7 м | herringbone method (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| способ разработки пологих рудных залежей с применением аккумулирующей скреперной траншеи | scraper-gully method |
| способ разработки пологих рудных залежей с применением аккумулирующей скреперной траншеи | gully-stoping method |
| способ разработки пологих рудных залежей с применением аккумулирующей скреперной траншеи | gully stoping |
| способ разработки пологой рудной залежи с выдачей руды через короткие рудоспуски | box-hole method |
| способ разработки пологой рудной залежи с выдачей руды через короткие рудоспуски на полевой откаточный орт в лежачем боку | footwall crosscut and ore pass method |
| способ разработки с выемкой по падению | dip mining system |
| способ разработки с обрушением | stope-caving method |
| способ разработки с оставлением целиков | pillar method |
| способ разработки с применением башенных экскаваторов | tower system |
| способ разработки с применением разрезных траншей | slot system (в рудных залежах) |
| способ разработки с применением универсальных выемочных агрегатов "Джисмо" | gismo method of mining |
| способ разработки с самоходной стоечной крепью | self-advancing prop system |
| способ расположения скважин при отбойке | system of attack |
| способ расчёта | method of calculation |
| способ ремонта бетонной крепи нагнетанием бетонного раствора | mud-jack method |
| способ ремонта бетонных покрытий нагнетанием бетонного раствора | mud-jack method |
| способ бурения, проходки с промывкой глинистым раствором | mud-flush system |
| способ частичного проветривания с разделением выработки продольной перегородкой | dividing-wall method |
| способ сдвоенных камер | double-stall system |
| способ слепых скважин | blind borehole technique (подземной газификации, при котором в угле бурятся слепые скважины, оборудуются трубами для подачи в уголь воздуха и пара, а газ выдаётся из скважины по кольцевому пространству вокруг труб) |
| способ соединения | method of connecting |
| способ соединения буровой коронки со штангой | drill set |
| способ составления смеси путём сгребания бульдозером составных частей к смесительному устройству | blading method of proportioning |
| способ составления смеси путём сгребания грейдером составных частей к смесительному устройству | blading method of proportioning |
| способ сплошного забоя | heading method |
| способ сплошной выемки зубчатым забоем | fence row method |
| способ ступенчатого забоя | heading-and-bench method |
| способ сухого измельчения в замкнутом цикле с воздушной классификацией | air-classifying system |
| способ сухого обогащения | dry process of preparation |
| способ увеличения продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного слоя | key-well system |
| способ углубки шахтных стволов | shaft-sinking method |
| способ ударного бурения на сплошных штангах | pole-tool method |
| способ ударно-канатного бурения | percussion system of drilling |
| способ ударно-канатного бурения | percussion system |
| способ ударноканатного бурения | percussion system |
| способ Хонигмана | Honigmann process (бурения шахтных стволов) |
| способ Хонигмана | Honigmann method (бурения шахтных стволов) |
| способ цементации | cementation method |
| способ цементации скважин нагнетанием цементного раствора непосредственно по обсадным трубам | casing method of cementing |
| способ цементации скважин с помощью специального инжектора-контейнера | injector method (в котором цементный раствор спускают в скважину) |
| способ цементации скважин с помощью специального инжектора-контейнера | grout injector method of cementing (в котором цементный раствор спускают в скважину) |
| способ цементации скважин с помощью цилиндрических контейнеров | cylinder method (обычно картонных или бумажных, в которых цементный раствор спускают в скважину отдельными порциями) |
| способ центральной штольни | central-adit method |
| способ электромагнитной разведки | reconnaissance electromagnetic system |
| старательский способ ведения работ | leasing system |
| термический способ отбойки | flame-mining |
| ударно-канатный способ бурения | well-drill method |
| ударный способ бурения | percussion system of drilling |
| ударный способ бурения | percussion system |
| ударный способ бурения с промывкой | Raky system |
| уступный способ выемки | bench method (грунта) |
| уступный способ выемки | benching method |
| уступный способ разработки | bank method of attack (в карьере) |
| фрезерный способ добычи торфа | milled method of peat production (lxu5) |
| фрезформовочный способ добычи торфа | milling and moulding method of lump peat winning (lxu5) |
