| Russian | English |
| спрятать бумажку под книгу | slide a paper under a book (a letter under the door, etc., и т.д.) |
| спрятать что-либо в надёжном месте | put safe away |
| спрятать что-либо в надёжном месте | put safely away |
| спрятать в раковину | inshell |
| спрятать в руке | palm |
| спрятать в сохранном месте | hide in a safe place |
| спрятать голову в песок | stick head in the sand (ad_notam) |
| спрятать гордость в карман | pocket one's pride |
| спрятать за пазуху | bosom |
| спрятать концы в воду | cover things up (ART Vancouver) |
| спрятать лицо на чьей-л. груди | bury one's face on smb.'s breast |
| спрятать лицо у кого-л. на груди | bury one's face on smb.'s breast |
| спрятать письмо | hide a letter (a book, money, a treasure, etc., и т.д.) |
| спрятать под замок | lock away |
| спрятать под замок драгоценности | lock the jewels (the pictures, the records, etc., и т.д.) |
| спрятать под ковёр | sweep under the rug (Taras) |
| спрятать под ковёр | shuffle under the rug (Taras) |
| спрятать подальше свою гордость | pocket pride (pocket: to hide, suppress, or set aside: Ксюша всегда была спортивной энергичной девочкой, не то что я – изнеженный цветок, готовая спрятать подальше свою гордость, лишь бы жить в комфортных условиях. • If you want to make it in this industry, you'll have to pocket your pride. 'More) |
| спрятать про запас | cache |
| спрятать про запас в потайном месте | cache |
| спрятать провиант в установленных местах | cache |
| спрятать рожки | draw in the horns (george serebryakov) |
| спрятать рожки | retract the horns |
| спрятать руки в карманы | bury hands in pockets |
| спрятать свою гордость | swallow one's pride |
| спрятать спички подальше от детей | put the matches away out of reach of the children |
