| Russian | English |
| большое значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней | high peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи) |
| гауссов шум с нулевым средним значением | zero-mean Gaussian noise |
| интегральная часть измерителя падающего света, отградуированная в «средних» значениях | hemisphere |
| малое напр., близкое к единице значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней | low peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи) |
| метод демпфирования измерителя уровня громкости так, чтобы он показывал средние значения вместо пиковых | damped ballistics |
| метод среднего значения | averaging technique (усреднения) |
| модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке | modified trimmed mean filter (определяет медиану внутри скользящего окна и усредняет лишь те точки внутри окна, которые близки к ней) |
| модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке с использованием двух окон разной длины | double window modified trimmed mean filter (в таком цифровом фильтре медиана определяется внутри узкого окна для сохранения отдельных черт сигнала, и производится усреднение точек внутри широкого окна, значения которых близки к медиане, для повышения степени подавления шумов) |
| ошибки, среднее значение которых равно нулю | balanced error |
| передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | low-electron-velocity camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | cathode-voltage stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | cathode-potential stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | plate-voltage-stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | anode-voltage-stabilized camera tube |
| представление каких-либо параметров в виде отношения текущего значения к максимальному или среднему | normalization |
| приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| среднее абсолютное значение ошибки | average absolute error |
| среднее значение измеренного диаметра круглого оптического волокна | average diameter (сердечника или оболочки) |
| среднее значение интенсивности дождя в 5-минутном интервале | 5-min rain rate |
| среднее значение квадрата напряжения периодического колебания, делённое на активное сопротивление | normalized power |
| среднее значение количества информации, передаваемой конечным числом взаимно связанных событий с определённой вероятностью их появления | information entropy |
| среднее значение распределения | central tendency (в статистике) |
| среднее полупериодное значение | half-period average value |
| средние значения частот частотных каналов сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | hopping frequencies |
| сумма квадратов отклонений выборочных значений от их среднего значения | deviance (в статистике) |
| фильтр, вычисляющий среднее арифметическое значений входных отсчётов в пределах скользящего окна заданной длины | arithmetic mean filter (разновидность инвариантного к сдвигам цифрового фильтра с импульсной характеристикой конечной длительности и одинаковыми весовыми коэффициентами) |
