| Russian | English |
| «включить средний линзовый прожектор!» | hit the junior (команда на киносъёмке) |
| испытательный видеосигнал, в котором каждая строка разделена на несколько последовательных определённых частот, средний уровень устанавливается по области среднего серого | multiburst |
| крупный или средний план с тремя действующими лицами в кадре | three shot |
| крупный или средний план трёх актёров | three shot |
| плоский диэлектрический волновод, сердечник которого покрыт двумя слоями диэлектрического материала, сердечник имеет самый высокий показатель преломления, внутренняя оболочка — наименьший и внешняя оболочка — средний показатель преломления | doubly cladded slab dielectric waveguide |
| применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium close-up |
| применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium shot |
| применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium close shot |
| применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | close medium shot |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| средний «башенный» вертикальный тип корпуса системного блока компьютера | middle-tower |
| средний зритель | average audience (обычная аудитория телезрителей) |
| средний кинопрожектор заливающего света | basher |
| средний кинопрожектор с линзой диаметром 250 мм и лампой накаливания мощностью от 1000 до 2000 Вт | junior |
| «средний ключ» | middle key (picture) |
| средний коэффициент звукопоглощения | acoustic noise reduction coefficient |
| средний коэффициент направленного действия | coverage directivity (об антенне искусственного спутника Земли, облучающего на ней определённую площадь) |
| средний коэффициент ошибок | average error rate (отношение числа искажённых блоков данных к общему числу блоков, переданных за тот же период измерений) |
| средний объём переданной информации на символ | character mean transinformation content (для всех возможных сообщений от стационарного источника) |
| средний план | medium shot (промежуточный план между дальним и близким) |
| средний план | two-shot (в кадре: двое актёров) |
| средний план | medium close-up (промежуточный план между дальним и близким) |
| средний план | medium close shot (промежуточный план между дальним и близким) |
| средний план | close medium shot (промежуточный план между дальним и близким) |
| средний показатель роста | average upturn (bigmaxus) |
| средний потенциал анода | average sheath potential |
| средний прожектор заливающего света | basher |
| средний разнос | mean spacing (напр., несущих) |
| средний срок службы | mean life, estimated |
| средний срок службы магнитной ленты | tape life |
| средний уровень боковых лепестков | average sidelobes (диаграммы направленности) |
| средний уровень видеосигнала | video signal mean level |
| средний уровень выходного качества | average outgoing |
| средний уровень постоянной составляющей видеосигнала | mean picture level |
| средний уровень сигнала изображения за период активной развёртки, интегрированный за период кадра | average picture level (обычно выражается в процентах области между уровнем гашения и опорным белым) |
| средний уровень сигнала изображения, интегрированный за период кадра, исключая уровни гашения | average picture-signal level |
| фактический средний срок службы | observed mean life (средняя наработка элемента на отказ) |
