| Russian | English |
| взвешенный средний уровень глюкозы | weighted mean glucose (Andy) |
| вспомогательный средний медицинский персонал | nursing auxiliary (соответствует медицинским сестрам по уходу) |
| гнойный средний отит | otitis media with effusion (albokrinov) |
| гнойный средний отит | othelcosis |
| двусторонний средний отит | bilateral otitis media |
| клиновидный средний отросток | middle clinoid process |
| наклонённый средний отросток | middle clinoid (MichaelBurov) |
| наклонённый средний отросток | middle clinoid process |
| негнойный средний отит | nonsuppurative otitis media (shpak_07) |
| объёмный средний диаметр частиц | volume-average particle diameter (Еленаstar) |
| острый катаральный средний отит | acute ear |
| острый средний катаральный отит | congestive acute otitis media (snusmumric) |
| острый средний отит | Acute otitis media (Игорь_2006) |
| пневмококковый средний отит | pneumococcal otitis media (Andy) |
| секреторный средний отит | secretory otitis media (Andy) |
| сердечный средний ганглий | middle cardiac ganglion |
| серозный средний отит | SOM (serous otitis media vdengin) |
| средний адгезивный отит | adhesive otitis media |
| средний аллергический отит | allergic otitis media |
| средний ампутационный нож | amputating knife of middle size |
| средний вазомоторный отит | otitis media vasomotorica |
| средний вес | mean weight |
| средний вес взрослого человека | AAW (average adult weight denikoboroda) |
| средний вес взрослого человека | average adult weight (AAW denikoboroda) |
| средний вид | left occipitotransverse (position of the fetus) |
| средний возраст женщины при рождении ребёнка | mean age of childbearing in the population (jagr6880) |
| средний возраст живущих | mean age of population (jagr6880) |
| средний возраст начала | average age of onset (болезни Ying) |
| средний возраст умерших | mean age at death (jagr6880) |
| средний выброс лимфоцитов | average lymphocyte output |
| средний гемоглобин эритроцитов | mean corpuscular hemoglobin (Игорь_2006) |
| средний гемоторакс | middle hemothorax |
| средний геометрический титр | geometric mean titer (Andy) |
| средний день гибели животных | median lethal day for animals (universe!) |
| средний диаметр плодного яйца | mean sac diameter (Dimpassy) |
| средний диаметр пор | average pore diameter (фильтра) |
| средний диаметр пор фильтра | APD (average pore diameter mazurov) |
| Средний диаметр частиц по Фишеру | Fisher Average Particle Diameter (Marika_2020) |
| средний диаметр эритроцита | mean corpuscular diameter (faddyfeme) |
| средний диаметр эритроцита | M.C.D. (mean cell diameter mazurov) |
| средний диаметр эритроцитов | mean corpuscular diameter |
| средний диаметр эритроцитов | mean cell diameter |
| средний кариес зуба | median caries |
| средний катаральный острый отит | otitis media catarrhalis acuta |
| средний катаральный хронический отит | otitis media catarrhalis chronica |
| средний катетер | midline catheter (от Natalie,  proz.com Игорь_2006) |
| средний конечный период полураспада в плазме | mean plasma terminal half lives (bel_linguist) |
| средний констриктор глотки | middle constrictor muscle of pharynx |
| средний корпускулярный объём | RBC/HCT (MichaelBurov) |
| средний корпускулярный объём | HCT/RBC (MichaelBurov) |
| средний корпускулярный объём | mean corpuscular volume (MichaelBurov) |
| средний корпускулярный объём | mean cell volume (MichaelBurov) |
| средний корпускулярный объём | MCV (MichaelBurov) |
| средний коэффициент двигательной активности | mean motility score (Vadim Rouminsky) |
| средний коэффициент мотильности | mean motility score (гладкой мускулатуры, напр., ЖКТ Vadim Rouminsky) |
| средний коэффициент подвижности | mean motility score (Vadim Rouminsky) |
| средний кровоток через мышцу в течение отрезка времени Т½ | muscle blood flow |
| средний лимфоцит | middle lymphocyte |
| средний медицинский персонал | scrub staff (dan_p) |
| средний медицинский персонал | middle grade medical staff (Tamerlane) |
| средний медицинский персонал | paramedical personnel |
| средний медицинский работник | advanced registered nurse practitioner (pelipejchenko) |
| средний медицинский работник | paramedical worker |
| средний медперсонал | nursing staff ("paramedic" is incorrect. At least in the US, paramedics get minimum training and would probably be translated as "младший медперсонал". Nurses get an Associate's Degree at least and are equivalent to the Russian "фельдшер". mtovbin) |
| средний медработник, получивший дополнительное образование, с правом самостоятельной практики | nurse practitioner (Maxxicum) |
| средний минимальный уровень | mean trough level (препарата Andy) |
| средний мозг | mesencephal |
| средний мозг | midbrain |
| средний мозг | mesencephalon |
| средний мозговой пузырь | mesencephalon |
| средний мозговой пузырь | mesencephal |
| средний мукозный отит | mucous otitis media |
| средний нажим | medium pressure (степень давления во время массажа zabic) |
| средний облачный покров | average cloud cover |
| средний объём | HCT/RBC (MichaelBurov) |
| средний объём | RBC/HCT (MichaelBurov) |
| средний объём | mean corpuscular volume (MichaelBurov) |
| средний объём | mean cell volume (MichaelBurov) |
| средний объём | MCV (MichaelBurov) |
| средний объём клетки | HCT/RBC (MichaelBurov) |
| средний объём клетки | mean cell volume (Vosoni) |
| средний объём клетки | RBC/HCT (MichaelBurov) |
| средний объём клетки | mean corpuscular volume (MichaelBurov) |
| средний объём клетки | MCV (MichaelBurov) |
| средний объём распределения | mean volume of distribution (Andy) |
| Средний объём распространения в стационарном состоянии | Vdss (iwona) |
| Средний объём ретикулоцита | MRV (pkat89) |
| Средний объём ретикулоцитов | mean corpuscular volume of reticulocyte (Natalya Rovina) |
| Средний объём ретикулоцитов | mean cell volume reticulocytes (Natalya Rovina) |
| Средний объём ретикулоцитов | MCVr (Natalya Rovina) |
| средний объём сферических ретикулоцитов | Mean Sphered Reticulocyte Volume (Natalya Rovina) |
| средний объём тромбоцитов | mean thrombocyte volume (MichaelBurov) |
| средний объём тромбоцитов | MPV (Yuriy Sokha) |
| средний объём эритроцита | mean corpuscular volume |
| средний объём эритроцита в кубических микрометрах | mean cell volume (мкм) или фемтолитрах (фл MichaelBurov) |
| средний объём эритроцита в кубических микрометрах | mean corpuscular volume (мкм) или фемтолитрах (фл MichaelBurov) |
| средний объём эритроцита в кубических микрометрах | MCV (мкм) или фемтолитрах (фл MichaelBurov) |
| средний объём эритроцитов | RBC/HCT (MichaelBurov) |
| средний объём эритроцитов | Mean corpuscular volume of erythrocytes (elsid) |
| средний объём эритроцитов | Mean Red Cell Volume |
| средний объём эритроцитов | mean corpuscular volume (75-95 мкм3) |
| средний объём эритроцитов | HCT/RBC (MichaelBurov) |
| средний объём эритроцитов | MCV (MichaelBurov) |
| средний объём эритроцитов | mean corpuscular volume (MichaelBurov) |
| средний объём эритроцитов | mean cell volume (64$?) |
| средний окончатый пинцет | medium fenestrated forceps |
| средний отдел мочеточника | midureter |
| средний отдел стопы | midfoot |
| средний отит | otitis media |
| средний палец | long finger |
| средний палец кисти | long finger |
| средний палец кисти | median finger (RD3QG) |
| средний период наблюдения | median follow-up (Gri85) |
| средний период полувыведения | mean elimination half-life (Andy) |
| средний перфоративный отит | perforative otitis media |
| средний показатель занятости койки | bed occupancy rate |
| средний показатель эффективности лечения | mean clinical value |
| средний рост родителей | midparent height (Dimpassy) |
| средний рост родителей | midparental height (для мальчиков: (рост матери+13 + рост отца)/2; для девочек: (рост отца-13 + рост матери)/2 Dimpassy) |
| средний сдвиг порога слышимости | average shift (sheetikoff) |
| средний сегмент | mid-cavity segment (imaios.com Jasmine_Hopeford) |
| средний секреторный отит | secretory otitis media |
| средний сердечный ганглий | Arnold's ganglion |
| средний сердечный нерв | middle cardiac nerve (cardiacus medius MayLily) |
| средний серозный отит | serous otitis media |
| средний слизистый отит | mucous otitis media |
| средний слипчивый отит | adhesive otitis media |
| средний суточный прирост массы | average daily gain (тела) |
| средний тромбоцитарный компонент | Mean platelet component (MPC ludviga) |
| средний тромбоцитарный компонент | MPC (Mean platelet component ludviga) |
| средний уровень глюкозы в крови | median blood glucose (Brücke) |
| средний уровень значения | mean scale value |
| средний уровень физического развития | mesosomia |
| средний уровень шума | average peak noise |
| средний фотоэффект | mean photo effect (MPE, В соответствии с ГОСТ vnicsmv.ru Liza G.) |
| средний человек | average man |
| средний шейный ганглий | ganglion cervicale medium (ганглий шейного отдела симпатического ствола, лежащий на уровне поперечных отростков IV-V шейных позвонков; дает волокна к сосудам и органам шеи, грудной полости, а в составе нервов плечевого сплетения – к верхней конечности Игорь_2006) |
| средний шейный ганглий | middle cervical ganglion (ганглий шейного отдела симпатического ствола, лежащий на уровне поперечных отростков IV-V шейных позвонков; дает волокна к сосудам и органам шеи, грудной полости, а в составе нервов плечевого сплетения – к верхней конечности Игорь_2006) |
| средний щёчный жировой пакет | middle cheek fat (ННатальЯ) |
| средний экссудативный отит | secretory otitis media |
| хронический гнойный средний отит | chronic suppurative otitis media (Lesya1986) |
| хронический средний отит | chronic otitis media |
| хронический средний отит | CSOM (Lesya1986) |
| шейный средний ганглий | middle cervical ganglion |
| эксудативный средний отит | otitis media with effusion (albokrinov) |
| эпитимпано-антральный гнойный средний отит | chronic atticoantral suppurative otitis media (Tiny Tony) |
