| Subject | Russian | English |
| avia. | ближне-средний магистральный | short/medium haul (MichaelBurov) |
| avia. | ближне-средний магистральный | short-medium haul (MichaelBurov) |
| avia. | ближне-средний магистральный | SMH (MichaelBurov) |
| avia. | ближне-средний магистральный самолёт | short-medium haul aircraft (MichaelBurov) |
| avia. | ближне-средний магистральный самолёт | SMH aircraft (MichaelBurov) |
| avia. | ближне-средний магистральный самолёт | short/medium haul aircraft (MichaelBurov) |
| gen. | Ближний и Средний Восток | Mideast |
| gen. | Ближний и Средний Восток | Middle East |
| gen. | взвешенный средний академический балл | GPAWT (weighted grade point average Marina Ogullo) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: средний маркер | IM-NOTAM |
| gen. | выставить средний палец | fly the bird (to make a contemptuous sign with the hand, middle finger extended; to give the finger КГА) |
| gen. | годовой средний балл успеваемости | YGPA (Johnny Bravo) |
| gen. | делать средний вывод | average |
| gen. | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру | his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| Makarov. | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок | his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| gen. | имеющий средний достаток | middle class |
| gen. | имеющий средний достаток | middle-class |
| gen. | крупный и средний бизнес | large and medium businesses (Inflation to them can only be reduced by widening the market base for the large and medium businesses abroad so as not to compete with the small scale ... Alexander Demidov) |
| gen. | крупный и средний бизнес | large and medium-sized businesses ("For a healthy local economy you need some large and medium-sized businesses to go with it," he said. Alexander Demidov) |
| gen. | крупный, малый и средний бизнес | large, small and medium-sized businesses (Alexander Demidov) |
| fishery | максимальный средний вылов | maximum average yield |
| gen. | малый и средний бизнес | small and medium businesses (ВосьМой) |
| gen. | медиальный или средний залог | middle voice |
| avia. | мелкий, средний и капитальный ремонт | repair and overhaul (MichaelBurov) |
| gen. | младший и средний медицинский персонал | junior and medium-level medical personnel (ABelonogov) |
| gen. | назад средний ход! | astern half speed! |
| vulg. | неприличный жест: поднятые вверх и разведённые средний и указательный пальцы, ладонь повернута к показывающему | V-sign (в отличие от victory sign, когда ладонь повернута к смотрящему) |
| avia. | непродолжительный средний период операционного | short mean time to restore (Leonid Dzhepko) |
| gen. | общий средний балл | cumulative grade point average (nerzig) |
| gen. | общий средний балл аттестата | Overall Grade Point Average (о среднем образовании sashkomeister) |
| gen. | общий средний балл аттестата | Overall GPA (о среднем образовании sashkomeister) |
| geol. | первоначальный средний градиент | initial mean gradient |
| avia. | плановый средний ремонт самолёта | programmed depot maintenance (geseb) |
| vulg. | показать средний палец | give a bird (жест perecmerec) |
| gen. | показать средний палец | give the finger (кому-либо denghu) |
| gen. | показывать средний палец | give the finger (кому-либо denghu) |
| gen. | потребительский средний класс | consuming middle class (Ремедиос_П) |
| Makarov. | президент Никсон сообщил через пресс-секретаря, что он не намеревается посетить Средний Восток | president Nixon relayed word through a spokesman that he has no plans to visit the Middle East |
| gen. | проводить средний курс | steep a middle course |
| geol. | промежуточный или средний по содержанию кремнекислоты | mediosilicic |
| geol. | промежуточный или средний продукт | middlings |
| gen. | Разведка и добыча, Средний Восток | Exploration and Production Middle East (Shell, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | свинцовый крон жёлтый, средний по светлоте | medium chrome yellow pigment |
| Makarov. | скрещивать указательный и средний пальцы | cross one's fingers (против сглаза, на счастье и т.п.) |
| Makarov. | скрещивать указательный и средний пальцы | cross fingers (против сглаза на счастье и т. п.) |
| gen. | сложный средний процент роста | compound average growth rate |
| gen. | современный уровень развития медицины позволяет, как считают некоторые учёные, увеличить средний уровень жизни | modern medicine seems to have increased average life spans (bigmaxus) |
| gen. | средний автомобиль | mid-sized car (Toughguy) |
| Makarov. | средний американец | the ordinary American |
| gen. | средний американец | Middle American |
| gen. | средний американский буржуа | Babbitt |
| gen. | средний арифметический наклон профиля | arithmetical mean slope of the profile (ABelonogov) |
| geol. | средний архей | midArchean (MichaelBurov) |
| geol. | средний архей | mid-Archean (MichaelBurov) |
| geol. | средний архей | Middle Archean (MichaelBurov) |
| Makarov. | средний атомный вес | average atomic weight |
| gen. | средний балл | mean grade |
| gen. | средний балл | mean score (Crow Jane) |
| gen. | средний балл | band score (vogeler) |
| gen. | средний балл | mean gain |
| gen. | средний балл академической успеваемости | grade-point average (Stanislav Silinsky) |
| gen. | средний балл аттестата | Overall Grade Point Average (о среднем образовании sashkomeister) |
| gen. | средний балл аттестата | grade point average (в аттестатах о среднем образовании 4uzhoj) |
| gen. | средний балл аттестата | Science Grade Point Average (о среднем образовании) по профильным дисциплинам (для факультета или отделения, избранного абитуриентом sashkomeister) |
| gen. | средний балл аттестата | Science GPA (о среднем образовании) по профильным дисциплинам (для факультета или отделения, избранного абитуриентом sashkomeister) |
| gen. | средний балл аттестата | Overall GP A (о среднем образовании sashkomeister) |
| gen. | средний балл успеваемости | Cumulative Average Point (Johnny Bravo) |
| geol. | средний бар | middle jib |
| gen. | средний барельеф | demirilievo |
| gen. | средний бизнес | medium-sized business (About 214,000 UK results Alexander Demidov) |
| gen. | средний бизнес | medium-size business (slightly more UK hits (About 320,000 results) but fewer web hits Alexander Demidov) |
| gen. | средний бизнес | mid-sized business (Markbusiness) |
| gen. | средний бизнес | medium business (Leonid Dzhepko) |
| geol. | средний блеск | glistening lustre |
| gen. | средний брат | middle brother (UniversalLove) |
| Makarov. | средний британец | the woman on the Clapham omnibus (обычно из малообразованных слоев общества) |
| Makarov., inf., engl. | средний британец | the man on the Clapham omnibus (обычно из малообразованных слоев общества) |
| Makarov. | средний вакуум | moderate vacuum (10 2 – 10-1 Па) |
| Makarov. | средний вакуум | medium vacuum (10 2 – 10-1 Па) |
| geol. | средний валовой состав магмы | bulk magma |
| comp. | средний вероятная ошибка | mean probable error |
| Makarov. | средний вертикальный брусок двери | mullion |
| gen. | средний верхненемецкий язык | Middle High German |
| gen. | средний вес | middle-weight |
| gen. | средний виноград | these grapes are of middle quality |
| avia. | средний вихрь | mid vortex (по размаху аэродинамической поверхности) |
| gen. | средний возраст | average age (среднестатистический princess Tatiana) |
| gen. | средний возраст | early adulthood (20-35 Julie C.) |
| gen. | средний возраст | middle age |
| gen. | средний возраст группы равнялся тридцати девяти годам | the average age of the group was thirty-nine years |
| Makarov. | средний возраст класса – двенадцать лет | the average age of the class is 12 |
| Makarov. | средний возраст насаждения | age of stand |
| gen. | средний возраст населения | average age of the population (tlumach) |
| gen. | Средний Восток | Mideast |
| Gruzovik | Средний Восток | the Middle East |
| gen. | Средний восток | the Middle East |
| gen. | средний вывод | average |
| Makarov. | средний выводок от заложенных яиц | average hatch of eggs set |
| agrochem. | средний вынос | average removal (питательных веществ) |
| gen. | средний выпуск | average output (продукции) |
| Makarov. | средний выход продукции | average yield |
| biol. | средний выход фага на клетку после лизиса культуры | average burst size |
| biol. | средний выход фага после лизиса культуры | burst size |
| geol. | средний гадей | midHadean (MichaelBurov) |
| geol. | средний гадей | mid-Hadean (MichaelBurov) |
| geol. | средний гадей | Middle Hadean (MichaelBurov) |
| gen. | средний глагол | verb neuter |
| Makarov. | средний годовой паводок | annual flood |
| Makarov. | средний годовой сток | average annual flow |
| gen. | средний голос | inner voice (теноровая или альтовая партия) |
| gen. | средний голос | inner part |
| Gruzovik, geol. | средний голоцен | Mesoholocene |
| gen. | средний город | medium city (  wikipedia.org VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | средний город | town with between 50,000 and 100,000 inhabitants |
| geol. | средний гравий | pebble roundstone |
| Makarov. | средний градиент | contrast index (характеристической кривой фотоматериала) |
| Makarov. | средний гражданин | the man in the street |
| Makarov. | средний гражданин | man in the street |
| gen. | средний гранулометрический состав | average grading |
| avia. | средний двигатель | center engine |
| geol. | средний девон | midDevonian (MichaelBurov) |
| geol. | средний девон | mid-Devonian (MichaelBurov) |
| geol. | средний девон | Middle Devonian (MichaelBurov) |
| refrig. | средний действительный коэффициент теплопроводности | actual mean thermal conductivity |
| geol. | средний диагенез | mesodiagenesis |
| Makarov. | средний диаметр зерен | average grain diameter |
| Makarov. | средний диаметр зёрен | average grain diameter |
| therm.eng. | средний диаметр облопачивания | pitch diameter |
| Makarov. | средний диаметр резьбы | angle diameter of a thread |
| pack. | средний диаметр резьбы | root or effective thread diameter |
| phys.chem. | средний диаметр Саутера | Sauter mean diameter (Molia) |
| Makarov. | средний диаметр ступени турбины | pitch diameter |
| Makarov. | средний диаметр ступени турбины | blade diameter |
| gear.tr. | средний диаметр червяка | worm throat diameter (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червяка | worm gear throat diameter (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червячного колеса | worm throat diameter (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червячного колеса | worm gear throat diameter (Александр Рыжов) |
| gen. | средний дистиллят | medium distillate (ABelonogov) |
| Makarov. | средний дистиллят сланцевого происхождения | shale-derived middle distillate |
| gen. | средний достаток | moderate means (Vadim Rouminsky) |
| gen. | средний ежегодный прирост | AAGR (Georgy Moiseenko) |
| biol. | средний задний | medioposterior |
| avia. | средний закрылок | center flap (MichaelBurov) |
| gen. | средний заработок | average wage (kee46) |
| gen. | средний заработок | average wages (ABelonogov) |
| Makarov., BrE | средний заработок рабочего-мужчины в промышленности | average male earnings (официальный показатель публикуемый Министерством труда) |
| Makarov. | средний зуб | cardinal tooth |
| avia. | средний и капитальный ремонт | repair and overhaul (MichaelBurov) |
| gen. | средний и малый бизнес | small and medium-sized enterprises (Small and medium-sized enterprises (SMEs; sometimes also small and medium enterprises) or small and medium-sized businesses (SMBs) are businesses whose personnel numbers fall below certain limits. The abbreviation "SME" is used in the European Union and by international organizations such as the World Bank, the United Nations and the World Trade Organization (WTO). Small enterprises outnumber large companies by a wide margin and also employ many more people. SMEs are also said to be responsible for driving innovation and competition in many economic sectors. WK Alexander Demidov) |
| gen. | средний и малый бизнес | medium and small-sized businesses (increased capital expenditure, improved access to finance for medium and small-sized businesses, and the introduction of measures to boost BBC Alexander Demidov) |
| gen. | средний и малый бизнес | small and medium-sized businesses (SMBs.WK Alexander Demidov) |
| gen. | средний и малый бизнес | medium and small-sized business (Sole traders, start-ups companies, medium and small sized business from all sectors are welcome to get an initial free consultation. Alexander Demidov) |
| gen. | средний индекс | average index (Andrey Truhachev) |
| gen. | средний инициал | MI (Middle Initial antoxi) |
| gen. | средний исходный уровень | mean baseline (coltuclu) |
| Gruzovik | средний калибр | medium-energy release (of a nuclear warhead, 10-100 kt) |
| geol. | средний каменный век | Middle Stone Age (alemaster) |
| geol. | средний карбон | mid-Carboniferous (MichaelBurov) |
| geol. | средний карбон | Middle Carbon (MichaelBurov) |
| geol. | средний карбон | Middle Carboniferous (MichaelBurov) |
| geol. | средний карбон | midCarboniferous (MichaelBurov) |
| biol. | средний квадрат | mean square |
| Makarov. | средний квадрат длины замедления | mean-square slowing-down length |
| biol. | средний квадрат ошибок | error mean square |
| comp. | средний квадратическая ошибка | root-mean-square error |
| gen. | средний квадратический наклон профиля | root-mean-square slope of the profile (ABelonogov) |
| comp. | средний квадратическое отклонение | standard deviation |
| geol. | средний квартер | mid-Quaternary (MichaelBurov) |
| geol. | средний кембрий | midCambrian (MichaelBurov) |
| geol. | средний кембрий | mid-Cambrian (MichaelBurov) |
| geol. | средний кембрий | Middle Cambrian (MichaelBurov) |
| geol. | средний кембрийский | mid-Cambrian (MichaelBurov) |
| gen. | средний класс | middle-earners (Anglophile) |
| gen. | средний класс | common run |
| Makarov. | средний класс возник как связующее звено между аристократией и простым народом | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people |
| gen. | средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people |
| gen. | средний класс, люди с умеренными, консервативными взглядами, "'образцовые'" граждане, налогоплательщики, обычно жители центральных и западных штатов США | Middle America (ABelonogov) |
| gen. | средний класс общества | gentry |
| Gruzovik | средний командный состав | junior officers |
| Gruzovik | средний командный состав | intermediate command personnel |
| gen. | Средний коммерческий риск | Medium Business Risk (ROGER YOUNG) |
| comp. | средний компьютер | medium specs computer (dimock) |
| Makarov. | средний коэффициент воспроизводства | mean conversion ratio |
| refrig. | средний коэффициент Джоуля-Томсона | mean Joule-Thomson coefficient |
| avia. | средний коэффициент отражения подстилающей поверхности | average background reflectance |
| Makarov. | средний коэффициент переваримости | average digestion coefficient |
| avia. | средний коэффициент сцепления, при котором пробег ВС увеличивается | braking action medium (Andy) |
| Makarov. | средний коэффициент "текучести" абонентов | average subscriber churn rate (абонентской базы) |
| refrig. | средний коэффициент теплопроводности | mean thermal conductivity |
| Makarov. | средний КПД | average efficiency |
| therm.eng. | средний к.п.д. | efficiency average |
| zool. | средний кроншпен | whimbrel (Numenius phaeopus) |
| avia. | средний крыльевой узел подвески | midsemispan station |
| avia. | средний крыльевой узел подвески | mid-wing station |
| gen. | средний курс | via media |
| gen. | средний курс | mean rate |
| Makarov. | средний линейный предел | mean linear range (в яд. химии) |
| geol. | средний лландейло | Middle Llandeilo Stage (MichaelBurov) |
| geol. | средний лландейло | Middle Llandeilo Age (MichaelBurov) |
| geol. | средний лландейло | Middle Llandeilian Age (MichaelBurov) |
| geol. | средний лландейло | Llo2 (MichaelBurov) |
| geol. | средний лландейло | Middle Llandeilian time (MichaelBurov) |
| geol. | средний лландейло | Middle Llandeilian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | средний лландейло | Middle Llandeilian Stage (MichaelBurov) |
| geol. | средний лландейло | Middle Llandeilian (MichaelBurov) |
| geol. | средний лландейло | Middle Llandeilo (MichaelBurov) |
| geol. | средний лландейловский | Middle Llandeilian (MichaelBurov) |
| geol. | средний лландейловский | Middle Llandeilo (MichaelBurov) |
| geol. | средний лландейловский век | Llo2 (MichaelBurov) |
| geol. | средний лландейловский век | Middle Llandeilian (MichaelBurov) |
| geol. | средний лландейловский ярус | Middle Llandeilo (MichaelBurov) |
| geol. | средний лландейловский ярус | Llo2 (MichaelBurov) |
| geol. | средний лландейловский ярус | Middle Llandeilian (MichaelBurov) |
| geol. | средний лландейлский | Middle Llandeilian (MichaelBurov) |
| geol. | средний лландейлский | Middle Llandeilo (MichaelBurov) |
| geol. | средний лландейлский век | Middle Llandeilo (MichaelBurov) |
| geol. | средний лландейлский век | Middle Llandeilian (MichaelBurov) |
| geol. | средний лландейлский век | Llo2 (MichaelBurov) |
| geol. | средний лландейлский возраст | Middle Llandeilo (MichaelBurov) |
| geol. | средний лландейлский ярус | Middle Llandeilian (MichaelBurov) |
| geol. | средний лландейлский ярус | Llo2 (MichaelBurov) |
| geol. | средний лландейлский ярус | Middle Llandeilo (MichaelBurov) |
| Makarov. | средний логарифмический декремент | average logarithmic decrement |
| gen. | средний луч ракеты | mean missile ray (A-Patti) |
| gen. | Средний Манхэттен | Midtown Manhattan (Dollie) |
| Makarov. | средний марзан | short cross (по ширине формы) |
| Makarov. | средний марзан | long cross (по длине формы) |
| avia. | средний маркёр | middle marker beacon |
| avia. | средний маркёрный маяк | middle marker beacon |
| avia. | средний массовый диаметр | mass median diameter (bonly) |
| Makarov. | средний массовый предел | mean mass range (в яд. химии) |
| avia. | средний массовый размер | mass median dimension (bonly) |
| avia. | средний масштаб карты | mean scale of the chart |
| avia. | средний маяк | intermediate beacon |
| gen. | средний медицинский персонал | paraprofessionals |
| gen. | средний медицинский персонал | mid-level health professionals (DUPLESSIS) |
| gen. | средний медицинский персонал | nursing staff |
| gen. | средний медицинский работник | advanced practice nurse (специалист со средним медицинским образованием и, как вариант, квалификационной категорией 4uzhoj) |
| gen. | средний медицинский работник | advanced practice registered nurse (Специалист со средним медицинским образованием (и, как вариант, квалификационной категорией). Насколько я понимаю, в эту категорию входят фельдшеры (Nurse practitioners), анестезисты, акушерки 4uzhoj) |
| gen. | средний медицинский работник | registered nurse (Средний медицинский работник – специалист со средним медицинским образованием. В больницах, поликлиниках работают старшие, палатные медсестры, операционные сестры, диетсестры, лаборанты, рентгенотехники и рентгенолаборанты, зубные техники, массажисты и др. В диспансерах, женских и детских консультациях – патронажные сестры, на здравпунктах, фельдшерско-акушерских пунктах – фельдшера и акушерки, на санэпидстанциях – помощники санитарных врачей и врачей-эпидемиологов, дезинфекторы и др. В аптеках, аптечных складах, контрольно-аналитических лабораториях работают фармацевты со средним образованием (помощники провизора). Под руководством врача средний медицинский работник активно участвует в лечении больных и уходе за ними. В ряде случаев (на здравпунктах, фельдшерско-акушерских пунктах) средние медицинские работники работают самостоятельно – оказывают доврачебную лечебную помощь, в том числе родовспоможение. 4uzhoj) |
| gen. | средний медицинский работник | nurse (Средний медицинский работник – специалист со средним медицинским образованием. В больницах, поликлиниках работают старшие, палатные медсестры, операционные сестры, диетсестры, лаборанты, рентгенотехники и рентгенолаборанты, зубные техники, массажисты и др. В диспансерах, женских и детских консультациях – патронажные сестры, на здравпунктах, фельдшерско-акушерских пунктах – фельдшера и акушерки, на санэпидстанциях – помощники санитарных врачей и врачей-эпидемиологов, дезинфекторы и др. В аптеках, аптечных складах, контрольно-аналитических лабораториях работают фармацевты со средним образованием (помощники провизора). Под руководством врача средний медицинский работник активно участвует в лечении больных и уходе за ними. В ряде случаев (на здравпунктах, фельдшерско-акушерских пунктах) средние медицинские работники работают самостоятельно – оказывают доврачебную лечебную помощь, в том числе родовспоможение. 4uzhoj) |
| gen. | средний медперсонал | paramedical personnel |
| gen. | средний медперсонал | paramedic |
| avia. | средний межремонтный ресурс | mean time between shop visits |
| geol. | средний мел | Middle Cretaceous (MichaelBurov) |
| geol. | средний мел | midCretaceous (MichaelBurov) |
| geol. | средний мел | mid-Cretaceous (MichaelBurov) |
| geol. | средний меловой | mid-Cretaceous (MichaelBurov) |
| geol. | средний меловой | Middle Cretaceous (MichaelBurov) |
| geol. | средний меловой | midCretaceous (MichaelBurov) |
| Makarov. | средний меридиан | prime meridian |
| gen. | средний месячный заработок | average monthly earnings (ABelonogov) |
| geol. | средний миоцен | middle miocene |
| gen. | средний мировой | worldwide average (MichaelBurov) |
| gen. | средний мировой уровень | worldwide average level (MichaelBurov) |
| gen. | средний мировой уровень | worldwide average (MichaelBurov) |
| Makarov. | средний модуль упругости | secant modulus of elasticity |
| avia. | средний МРМ | middle marker beacon |
| gen. | средний рядовой мужчина | Johndoe (Interex) |
| avia. | средний налёт между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance |
| avia. | средний налёт между регламентными работами | mean time between maintenance |
| avia. | средний налёт на отказ | mean flight time between failures |
| geol. | средний неоген | mid-Neogene (MichaelBurov) |
| geol. | средний неогеновый | mid-Neogene (MichaelBurov) |
| gen. | средний образец | unit sameness |
| geol. | средний образец партии | bulk-sample |
| gen. | средний общий балл | band score (vogeler) |
| Makarov. | средний объём выборки | average sample number |
| comp. | средний объём выборки | average sample size |
| Makarov. | средний объём контролируемой выборки | average sample number |
| gen. | средний объём тромбоцитов | MPV (ROGER YOUNG) |
| gen. | средний объём тромбоцитов | mean platelet volume (ADol) |
| gen. | средний обыватель | man of the street (Andrey Truhachev) |
| gen. | средний обыватель | average man (Andrey Truhachev) |
| gen. | средний обыватель | average citizen (Andrey Truhachev) |
| geol. | средний ордовик | mid-Ordovic (MichaelBurov) |
| geol. | средний ордовик | midOrdovic (MichaelBurov) |
| geol. | средний ордовик | Middle Ordovician (MichaelBurov) |
| geol. | средний ордовик | mid-Ordovician (MichaelBurov) |
| geol. | средний ордовик | Middle Ordovic (MichaelBurov) |
| Makarov. | средний отдел живота | midabdomen |
| geol. | средний отдел продуктивной толщи | middle division of productive series |
| Makarov. | средний отпуск стали | medium-temperature tempering |
| geol. | средний охровый интервал | mid ochre interval (XXV-XXVI zones; плaсты XXV-XXVI) |
| geol. | средний палеоген | midPaleogene (MichaelBurov) |
| geol. | средний палеоген | mid-Paleogene (MichaelBurov) |
| geol. | средний палеогеновый | midPaleogene (MichaelBurov) |
| geol. | средний палеогеновый | mid-Paleogene (MichaelBurov) |
| gen. | средний палец | the finger (как оскорбительный жест 4uzhoj) |
| gen. | средний палец | the middle finger |
| gen. | средний палец | second finger (The fingers are now usually numbered without including the thumb, so that the first finger is the index finger, the second finger is the middle finger etc. so_special) |
| gen. | средний палец | middle toe |
| gen. | средний палец | middle finger |
| vulg. | средний палец для сексуальных целей | feeler |
| Makarov. | средний палец на правой руке | the second finger of the right hand |
| Makarov. | средний палец на правой руке | second finger of the right hand |
| gen. | средний палец на руке | medius |
| Makarov. | средний палец прикасался к концу большого пальца, образуя букву О | the middle finger was touching the end of the thumb in the form of a letter O |
| vulg. | средний палец руки | stink-finger (об. используемый для возбуждения влагалища) |
| vulg. | средний палец руки cf finger wave | fuck-finger |
| gen. | средний палец руки | long finger |
| Makarov. | средний параллакс | median parallax |
| gen. | средний пенсионный возраст | normal retirement age (возраст, начиная с которого участник системы пенсионного обеспечения имеет право на пенсию Taras) |
| Makarov. | средний перенос энергии | average energy transfer |
| geol. | средний период колебаний | mean wave period |
| gen. | средний план | two shot |
| gen. | средний план | medium shot (в кадре-вся фигура исполнителя) |
| Makarov. | средний план | middle ground |
| Makarov. | средний план | the middle ground |
| gen. | средний план | middle distance |
| geol. | средний пласт | median seam |
| geol. | средний плейстоцен | Middle Pleistocene (Echie) |
| geol. | средний плейстоцен | Ionian Pleistocene (Echie) |
| gen. | средний плектр | middle plectrum |
| therm.eng. | средний по времени расход | time-average flow rate |
| comp. | средний по одной выборке | single sample mean |
| comp. | средний по одной выборке | single sample average |
| gen. | средний по размеру | mid-sized (It's a mid-sized city in the Okanagan. ART Vancouver) |
| geol. | средний по содержанию кремнекислоты | mediosilicic |
| avia. | средний подкрыльевой узел подвески | midsemispan station |
| avia. | средний подкрыльевой узел подвески | mid-wing station |
| gen. | средний подростковый возраст | middle adolescence (Novoross) |
| gen. | средний пожилой возраст/люди среднего пожилого возраста 75-84 года | old elderly (1. "Young elderly people are defined in the literature on The Psychology of Aging as adults ranging in age from 65 to 74. We focus on the young elderly because they currently outnumber both the oldest-old and the old elderly." (tecn.upf.edu/~ssayag/dea_sayago_July06.pdf) 2. "65-75 – ранний пожилой возраст, 75-84 – средний пожилой возраст, 85 и старше – поздний пожилой возраст." (medlinks.ru/article.php?sid=22915) AlexU) |
| gen. | средний показатель | aggregate figure (ssn) |
| gen. | средний показатель доходности активов | Return on average assets (ROAA honselaar) |
| geol. | средний показатель светопреломления | intermediate index of refraction |
| gen. | средний показатель успеваемости по курсу/дисциплине | Course Average (Johnny Bravo) |
| Makarov. | средний полюс | mean pole |
| Makarov. | средний помол | middle grinding |
| biol. | средний поморник | pomarine skua (Stercorarius pomarinus) |
| biol. | средний поморник | pomarine jaeger (Stercorarius pomarinus) |
| gen. | средний почерк | round hand |
| avia. | средний предкрылок | mid slat |
| avia. | средний предкрылок | middle slat |
| geol. | средний прикладной час порта | corrected establishment of port |
| Makarov. | средний приливно-отливный уровень | ordinary tide level |
| agrochem. | средний приливноотливный уровень | mean tide level |
| biol. | средний прирост | mean increment |
| Makarov. | средний пробег | mean range |
| comp. | средний программист | average programmer |
| geol. | средний продукт | middlings |
| Makarov. | средний пролёт | inner span |
| geol. | средний протерозой | Mesoproterozoic (MichaelBurov) |
| geol. | средний протерозой | midProterozoic (MichaelBurov) |
| geol. | средний протерозой | mid-Proterozoic (MichaelBurov) |
| geol. | средний протерозой | Middle Proterozoic (MichaelBurov) |
| gen. | средний проход | center aisle |
| gen. | средний путь | the middle way |
| gen. | средний путь | via media |
| biol. | средний пёстрый дятел | middle spotted woodpecker (Dendrocopos medius) |
| gen. | средний рабочий | the average worker (And over the last 30 years, American companies have managed to lower their manufacturing costs by 80% by shipping their jobs over to China, though salaries have gone down for the average American worker, he noted. -- если брать среднего / усреднённого американского рабочего coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| avia. | средний радиомаркер | middle marker |
| avia. | средний радиомаяк | intermediate beacon |
| avia. | средний радиус действия | medium range |
| gen. | средний размер | middelmaat (Ukr) |
| Makarov. | средний размер | standard fitting (одежды) |
| Makarov. | средний размер | standard (одежды) |
| gen. | средний размер | regular (мужской одежды) |
| gen. | средний размер | reg |
| gen. | средний размер заработка | average earnings |
| Makarov. | средний размер кластера | mean cluster size |
| Makarov. | средний размер кластера | average cluster size |
| Makarov. | средний размер помета | average litter size |
| gen. | средний размер товарно-материальных запасов | average inventory (Lavrov) |
| Makarov. | средний размер фракций | intermediate size |
| Makarov. | средний расход | mean discharge |
| Makarov. | средний расход | normal flow |
| Makarov. | средний расход | mean supply (воды) |
| Makarov. | средний расход | average supply (воды) |
| Makarov. | средний расход | average discharge (воды) |
| Makarov. | средний расход корма на единицу привеса гнезда | pen average efficiency of gain |
| Makarov. | средний расход реки | average stream flow |
| avia. | средний реактивный самолёт | medium-weight jet |
| gen. | средний ребёнок | middle child (marshles) |
| avia. | средний ремонт | light overhaul |
| avia. | средний ремонт | intermediate-level maintenance |
| gen. | средний ремонт | Heavy Maintenance (большой по объёму, но ниже капитального Кунделев) |
| gen. | средний ремонт широкофюзеляжных самолётов | Wide Bodied Heavy Maintenance (Кунделев) |
| gen. | средний Ренессанс | the High Remus |
| avia. | средний ресурс до первого ремонта | mean time to repair |
| Makarov. | средний речной сток | average stream flow |
| geol. | средний рифей | Yurmatin erathem (MichaelBurov) |
| geol. | средний рифей | Yurmatin epoch (MichaelBurov) |
| geol. | средний рифей | Yurmatin age (MichaelBurov) |
| geol. | средний рифей | Yurmatin era (MichaelBurov) |
| geol. | средний рифей | Yurmatin time (MichaelBurov) |
| geol. | средний рифей | Yurmatin (MichaelBurov) |
| Makarov. | средний род | neuter gender |
| gen. | средний рост | mean height (Dollie) |
| gen. | средний рост | middle height |
| gen. | средний рост | average height |
| Игорь Миг | средний рост экономики | moderate economic growth |
| Makarov. | средний русский | the ordinary Russian |
| gen. | средний рыболовный траулер | medium fishing trawler (как вариант ABelonogov) |
| gen. | средний рыболовный траулер морозильный | medium fishing freezer trawler (как вариант ABelonogov) |
| comp. | Средний ряд клавиатуры | home row (Ulkina) |
| therm.eng. | средний свободный пробег | mean-free path |
| Makarov. | средний свободный пробег для диффузии | diffusion mean free path |
| Makarov. | средний свободный пробег частицы | mean free path |
| gen. | средний сегмент | mid-segment (a mid-segment phone", "a mid-segment hotel Рина Грант) |
| avia. | средний сегмент рынка | MoM sector (an all-new airliner in the MoM sector Val_Ships) |
| gen. | средний серозный отит | seromucotympanon (Olessya.85) |
| geol. | средний силур | mid-Silurian (MichaelBurov) |
| geol. | средний силур | midSilurian (MichaelBurov) |
| geol. | средний силур | Middle Silur (MichaelBurov) |
| geol. | средний силур | Middle Silurian (MichaelBurov) |
| Makarov. | средний слой | core (фанеры или щита) |
| refrig. | средний слой инея | average frost layer |
| gen. | средний слой общества | the middle class |
| Makarov. | средний слой отстоя дрожжей | yeast middle layer (на дне бродильного чана) |
| Makarov. | средний слой плиты из неориентированной стружки | randomly formed core |
| Makarov. | средний слой плиты из ориентированной стружки | aligned flakeboard core |
| Makarov. | средний слой шкуры | hide middle layer (дерма, кориум) |
| gen. | средний сорт | midgrade |
| Makarov. | средний сортовой прокат | shapes |
| gen. | средний, среднего уровня | middle-level |
| biol. | средний срок гибели | mean day of death (подопытных животных igisheva) |
| gen. | средний срок кредита | average life of loan (согласованный термин; Средний срок кредита – это расчётный период, в течение которого заемщик пользуется всей суммой кредита. При равномерном использовании и погашении он равен сумме половины срока использования, всего льготного периода и половине срока погашения. С помощью среднего срока кредита можно рассчитать примерно сумму процентов, которую заемщик платит кредитору. Для этого надо лимит кредита умножить на процентную ставку и на средний срок кредита. Ihor Sapovsky) |
| Makarov. | средний срок службы | mean life (при хранении) |
| Makarov. | средний срок службы стальных рельсов | the average life of steel rails |
| Makarov. | средний срок службы стальных рельсов | average life of steel rails |
| gen. | средний срок службы этих машин 10 лет | these machines have an average life of 10 years |
| gen. | средний студент | pedestrian student |
| Makarov. | средний суглинок | medium-textured loam |
| biol. | средний суточный прирост | average daily gain |
| zoot. | средний суточный прирост веса | average daily gain (igisheva) |
| gen. | средний счёт | average total bill (напр., в ресторане и др. Ruth) |
| gen. | средний сын | middle son (SirReal) |
| gen. | средний сын | middle child (the whore next to me at the bar and the bartender serving me had both gone to high school with Franklin Hoenikker, the bug tormentor, the middle child, the missing son. (Kurt Vonnegut. Cat’s Cradle) VicTur; child это не обязательно сын SirReal) |
| gen. | средний темп | medium swing |
| Makarov. | средний темп роста | average growth |
| gen. | "Средний темпл" | Middle Temple (один из четырёх "Судебных иннов" - английских школ подготовки барристеров) |
| gen. | средний технический или медицинский персонал | paraprofessionals |
| gen. | средний технический персонал | paraprofessionals |
| gen. | средний технический персонал | subprofessionals |
| gen. | средний тип | common run |
| Makarov. | средний тип, сорт или разряд | run |
| gen. | средний тираж | average production (Александр Рыжов) |
| avia. | средний транспортный вертолёт | medium-lift helicopter |
| geol. | средний триас | midTriassic (MichaelBurov) |
| geol. | средний триас | Middle Triassic (MichaelBurov) |
| geol. | средний триас | mid-Triassic (MichaelBurov) |
| geol. | средний триасовый | midTriassic (MichaelBurov) |
| geol. | средний триасовый | Middle Triassic (MichaelBurov) |
| geol. | средний триасовый | mid-Triassic (MichaelBurov) |
| gen. | средний увеит | intermediate uveitis |
| gear.tr. | средний угол спирали | mean spiral angle (конического ЗК с криволинейными зубьями Александр Рыжов) |
| avia. | средний уклон | average slope (ВПП) |
| avia. | средний уклон ВПП | average slope |
| gen. | средний уровень | intermediate level (знаний, навыков) |
| gen. | средний уровень | run |
| Makarov. | средний уровень аномалии | Putnam anomaly |
| Makarov. | средний уровень аномалии | average level anomaly |
| geol. | средний уровень земной поверхности | mean level of earth's surface |
| geol. | средний уровень земной поверхности | mean sphere level |
| geol. | средний уровень или средняя высота континентов | mean land level |
| Makarov. | средний уровень континентов | mean land level |
| gen. | средний уровень культуры | middle-class culture |
| gen. | средний уровень культуры | midcult |
| gen. | средний уровень моря | MSL (AD) |
| avia. | средний уровень моря | mean sea level (для аэронавигационной оценки высоты полёта) |
| Makarov. | средний уровень моря | geodetic sea level |
| avia. | средний уровень моря | MSL (AD Alexander Demidov) |
| gen. | средний уровень моря | mean sea-level |
| Makarov. | средний уровень полных вод | mean higher high water |
| avia. | средний уровень руководства | middle management |
| comp. | средний уровень сигнала яркости | average picture level (усреднённое по времени значение видеосигнала во время активного сканирования за период кадра, выраженное в процентах от полного уровня сигнала белого при уровне сигнала чёрного, принятого в качестве 0% ssn) |
| Makarov. | средний уровень суши | mean elevation |
| avia. | средний уровень управления | middle management |
| gen. | средний урожай | mean yield |
| Makarov. | средний учебный балл | academic average |
| gen. | средний ущерб | mean cost (feyana) |
| Makarov. | средний фермер | medium farmer |
| avia. | средний фланговый горизонт | middle wing bar |
| gen. | средний хват | shoulder-width grip (bellb1rd) |
| geol. | средний химический состав | bulk composition |
| biol. | средний хомяк | golden hamster (Mesocricetus) |
| gen. | средний храм | nave (в Средневековье собственно храм без святилища) |
| gen. | средний ценовой сегмент | mid-range segment (Alexander Demidov) |
| gen. | средний ценовый сегмент | mid-price segment (In smartphone market, mid-price segment is now smaller than the premium segment | In the mid-price segment, Calvin Klein as well as the other brands made pleasing progress. Alexander Demidov) |
| gen. | средний часовой заработок | average hourly wage (kee46) |
| gen. | средний чек | average check (rechnik) |
| gen. | средний чек | average purchase size (rechnik) |
| gen. | средний человек | man of the street |
| gen. | средний человек | John Citizen |
| Makarov. | средний человек | the average man |
| Makarov. | средний человек | the man in the street |
| gen. | средний человек | average Joe (Taras) |
| gen. | средний человек | Everyman |
| geol. | средний четвертичный | midQuaternary (MichaelBurov) |
| geol. | средний четвертичный | mid-Quaternary (MichaelBurov) |
| Makarov. | средний член | medium |
| gen. | средний шаг местных выступов профиля | mean spacing of local peaks of the profile (ABelonogov) |
| geol. | средний шпур | breast hole |
| geol. | средний штрек | main gate |
| Makarov. | средний экваториальный горизонтальный параллакс | mean equatorial horizontal parallax |
| biol. | средний ярус крон деревьев | the middle canopy (of the forest; в лесу denghu) |
| Makarov. | статистический средний блок | random middle block |
| avia. | экспериментальный средний шаг | experimental mean pitch |
| gen. | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively |
