| Subject | Russian | English |
| navig. | биссектриса средняя линия | mean line |
| w.polo. | бросать мяч далее за среднюю линию | throw beyond the half-way line |
| hydrobiol. | вздутие на средней линии головы | glabella (у трилобитов) |
| wood. | деление толстой доски по средней линии | split along the centre line |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | floater (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | hanger (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | sleeper (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | cherrypicker (VLZ_58) |
| sport. | игрок средней линии | midfield |
| sport. | игрок средней линии | midfield player (Юрий Гомон) |
| Игорь Миг, hockey. | игрок средней линии | point man |
| footb. | игрок средней линии | midfielder (Leonid Dzhepko) |
| amer. | игрок средней линии | middie (SvetlanaC) |
| sport. | игрок средней линии атакующего плана | attacking midfield |
| wood. | калёвка V-образной формы на одной пласти по её средней линии | central V one side |
| leath. | контурная линия средней копии колодки | mean form curve |
| avia. | координата передней точки линии средней аэродинамической хорды | coordinate of the foremost point of the aerodynamic mean chord line |
| tech. | кривизна средней линии профиля | mean camber |
| tech. | кривизна средней линии профиля | centre line camber |
| met. | линия валков средняя | pitch line |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковой средней температурой воздуха летом | isothere |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равной средней годовой температурой | isothermal line |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равной средней годовой температурой | isotherme |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равным отклонением температуры воздуха от её средней многолетней величины | isanomal (а также от её средней величины для данной широты) |
| energ.ind. | линия постоянной средней скорости ветра | isovent |
| avia. | линия средней аэродинамической хорды | aerodynamic mean chord line |
| shipb. | максимальная кривизна средней линии | maximum camber of mean line |
| nautic. | максимальная стрелка прогиба средней линии профиля | maximum camber ordinate |
| railw. | машина для нанесения средней разделительной линии | centre line marking machine |
| road.wrk. | машина для нанесения средней разделительной линии дороги | centre-line marking machine |
| nautic. | метод средней линии тока | meanstreamline method |
| avia. | наклон средней линии | camber-line slope (профиля) |
| el. | облучение по средней линии | midline exposure |
| med. | обозначение поворота глазного яблока от средней линии | exduction (syn. lateroduction schwarznn) |
| wood. | V-образные калёвки на кромке и по средней линии обеих пластей | edge and centre V two sides |
| wood. | V-образные калёвки на кромке и по средней линии одной пласти | edge and centre V one side |
| gen. | они обсудили несколько возможных вариантов и решили держаться средней линии | they discussed several possible courses and decided to follow the middle course |
| anat. | орган, расположенный ближе к средней линии тела | midline organ (MichaelBurov) |
| shipb. | ордината средней линии | ordinate of mean line |
| anim.husb. | отдалённый от средней линии | distal |
| agric. | отдалённый от центра или от средней линии | distal |
| med. | отклонение языка от средней линии | deviation of the tongue from midline (Amadey) |
| dentist. | перелом нижней челюсти по средней линии подбородка | mandibular fracture along the middle chin line (MichaelBurov) |
| voll. | переход средней линии | center line fault (whysa) |
| avia. | погрешность залегания средней линии глиссады | mean glide path error |
| avia. | погрешность залегания средней линии курса | mean course error |
| nautic. | положение максимальной стрелки прогиба средней линии профиля | maximum blade thickness position |
| nautic. | положение максимальной стрелки прогиба средней линии профиля | maximum blade camber position |
| wood. | полукруглые калёвки на кромке и по средней линии одной пласти | edge and centre bead one side |
| gynecol. | проколы по средней линии | central punctures (MichaelBurov) |
| nautic. | профиль с кривизной средней линии | cambered airfoil (вк) |
| med. | расположение печени по средней линии | midline liver (Врожденная аспления irinaloza23) |
| hydrobiol. | расположенный ниже средней линии тела | submedian |
| med. | расположенный около средней линии тела | paramesial |
| Makarov. | расположенный по средней линии тела | unpaired |
| mech.eng., obs. | резьба с большим углом подъёма средней винтовой линии | quick pitch thread |
| transp. | сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber thrust (катящегося при данном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| auto. | сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber thrust (катящегося приданном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| auto. | сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber force (катящегося приданном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| automat. | система средней линии | mean line system |
| tech. | среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии | CLA value (на профилограмме) |
| tech., amer. | среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии | AA value (на профилограмме) |
| tech. | среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии | center-line-average |
| tech. | среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии | center line average value (на профилограмме) |
| tech. | среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии | center-line-average value (на профилограмме) |
| Makarov. | среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии | cla (center-line-average value; на профилограмме) |
| telecom. | Средний доход на линию | Average revenue per line (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Средний доход на линию | ARPL (Georgy Moiseenko) |
| automat. | средняя арифметическая линия профиля | arithmetical mean line of the profile |
| geol. | средняя вертикальная линия | mean grid north |
| cartogr. | средняя вертикальная линия сетки прямоугольных координат | mean grid north (данного листа карты) |
| navig. | средняя волновая линия | mean wave level |
| tech. | средняя высота линии центров | centerline average height |
| tech. | средняя высота центровой линии | centerline average height |
| auto. | средняя горизонтальная линия кузова | waist line of body |
| telecom. | средняя загрузка линии | average traffic (отношение произведения количества вызовов к их длительности за заданный период времени) |
| med. | средняя ключичная линия | MCL (mid-clavicular line Ying) |
| med. | средняя ключичная линия | mid-clavicular line (RD3QG) |
| gen. | средняя линия | centerline |
| gear.tr. | средняя линия | datum line (Александр Рыжов) |
| gen. | средняя линия | pitch line (калибра прокатных валков) |
| sport. | средняя линия | midfield line (Alex Lilo) |
| tech. | средняя линия | centre line |
| tech. | средняя линия | camber line |
| tech. | средняя линия | pitch line of groove |
| sport. | средняя линия | halfway line (поля Alex Lilo) |
| construct. | средняя линия | bisecting line |
| construct. | средняя линия | center line (of profile) |
| math. | средняя линия | midline (треугольника или трапеции) |
| math. | средняя линия | center line (центровая) |
| math. | средняя линия | the center line |
| math. | средняя линия | mean line |
| footb. | средняя линия | halfway line (denghu) |
| footb. | средняя линия | halfway-line |
| road.wrk. | средняя линия | median strip |
| automat. | средняя линия | reference line (исходного контура) |
| qual.cont. | средняя линия | centre line (контрольной карты) |
| chess.term. | средняя линия | frontier line |
| chess.term. | средняя линия | frontier |
| roll. | средняя линия | roll parting line (калибров валков) |
| cartogr. | средняя линия | halving line (в дальномере) |
| tenn. | средняя линия | middle line |
| transp. | средняя линия | center line |
| automat. | средняя линия | mean line (профиля) |
| paleont. | средняя линия | mid-umbonal line |
| met. | средняя линия | neutral line (при изгибе) |
| oil | средняя осевая линия | center line |
| railw. | средняя линия | waist |
| dril. | средняя линия | CL (center line) |
| railw. | средняя линия | neutral line |
| railw. | средняя линия | neutral axis (при изгибе) |
| math. | средняя линия | median line |
| math. | средняя линия | the line joining midpoints of two sides of a triangle |
| math. | средняя линия | medial line |
| math. | средняя линия | median |
| math. | средняя линия | midline |
| construct. | средняя линия | mid line |
| construct. | средняя линия | bisectrix |
| sport. | средняя линия | the midfield (Юрий Гомон) |
| obs., Makarov. | средняя линия | temper |
| Makarov. | средняя линия | center line (самонаклада) |
| grass.hock. | средняя линия | centre-line |
| nautic. | средняя линия | mean line (профиля крыла) |
| nautic. | средняя линия | median line (профиля крыла) |
| nautic. | средняя линия | camber line (профиля) |
| Makarov. | средняя линия | midline (напр., треугольника или трапеции) |
| avia. | средняя линия | centreline |
| gen. | средняя линия | half-way line (футбол) |
| gen. | средняя линия | bisector |
| avia. | средняя линия аэродинамического профиля | airfoil center line |
| roll., Makarov. | средняя линия валков | roll parting line |
| cyc.sport | средняя линия дорожки | midtrack line |
| med. | средняя линия живота | abdominal midline (oVoD) |
| pipes. | средняя линия калибра | pitch line |
| tech. | средняя линия калибров валков | roll parting line |
| O&G | средняя линия корабля | midship section (MichaelBurov) |
| sport. | средняя линия манежа | center line |
| IT | средняя линия между границами штриха | stroke centerline (при распознавании знаков) |
| nautic. | средняя линия направления движения | mean line of advance |
| dentist. | средняя линия нёба | midline (ParanoIDioteque) |
| metrol. | средняя линия неровностей поверхности | surface mean line |
| sport. | средняя линия подачи | center line (теннис DC) |
| w.polo. | средняя линия поля | half-way line |
| ecol. | средняя линия потока | thalweg |
| astronaut. | средняя линия профиля | aerofoil camber line |
| tech. | средняя линия профиля | median line |
| aerodyn. | средняя линия профиля | camber line of an aerofoil section |
| tech. | средняя линия профиля | camber line |
| met. | средняя линия профиля | centreline (Lialia03) |
| combust. | средняя линия профиля | camber line (лопатки) |
| automat. | средняя линия профиля | centerline of the profile (поверхности) |
| aerohydr. | средняя линия профиля | mean camber line |
| automat. | средняя линия профиля | center line (при определении шероховатости поверхности) |
| phys. | средняя линия профиля | center line of aerofoil |
| tech. | средняя линия профиля | centre line |
| gen. | средняя линия профиля | mean line of the profile (ABelonogov) |
| gear.tr. | средняя линия профиля зуба | pitch line (MichaelBurov) |
| avia. | Средняя линия профиля крыла | chamberline (NikitaA320) |
| automat. | средняя линия профиля лопасти | center line of blade profile |
| energ.ind. | средняя линия профиля лопатки | camber line (напр., турбины) |
| tech. | средняя линия сектора обстрела орудия | directrix |
| aerohydr. | средняя линия спутной струи | wake centerline |
| polygr. | средняя линия стапельного стола | center of pile board |
| shipb. | средняя линия стенки | web centre line |
| el. | средняя линия строчных букв шрифта | midline |
| kayak. | средняя линия судна | boat axis (longitudinal, продольная ось судна) |
| automat. | средняя линия тока | center line of fluid flow (в рабочей полости) |
| nautic. | средняя линия тока | midflow line |
| nautic. | средняя линия тральной полосы | lap track |
| tech. | средняя линия трапеции | median of trapezoid |
| el. | средняя линия трапеции | midline |
| Makarov. | средняя линия трапеции | median of a trapezoid |
| el. | средняя линия треугольника | midline |
| weap. | средняя линия шкалы горизонтальной регулировки | center line of windage scale (прицела ABelonogov) |
| weap. | средняя линия шкалы горизонтальной регулировки прицела | center line of windage scale |
| IT | средняя линия между границами штриха | stroke centerline (при распознавании знаков) |
| IT | средняя линия штриха | stroke centerline |
| gynecol. | средняя линия эндометрия | endometrial midline (Ying) |
| gear.tr. | средняя погрешность угла контактной линии | mean helix alignment deviation (Александр Рыжов) |
| med. | средняя подмышечная линия | mid-axillary line |
| med. | средняя подмышечная линия | midaxillary line (условная вертикальная линия, проводимая на боковой поверхности груди через середину подмышечной ямки; служит топографо-анатомическим ориентиром Diorkin) |
| comp. | средняя продолжительность занятия линии | average holding time |
| tech. | средняя продолжительность занятия линии связи | average holding time |
| Makarov. | средняя разделительная линия | centre line (дороги, моста) |
| gen. | средняя разделительная линия | center line |
| auto. | средняя разделительная линия в дорожном покрытии | built-in centre line |
| road.wrk. | средняя разделительная линия, вделанная в дорожное покрытие | built-in center line |
| road.wrk. | средняя разделительная линия дороги | centre line |
| transp. | средняя свободная линия переноса | transport mean free path |
| media. | средняя скорость получения свободной линии | average trunk speed (среднее время ожидания) |
| cartogr. | средняя точка вертикальной линии сетки координат | north-south middle point |
| busin. | сторонник средней линии | middleman |
| el. | тканевая доза по средней линии | midline tissue dose |
| dril. | угол подъёма средней винтовой линии резьбы | angle of thread |
| med. | удалённый от средней линии | lateral |
| footb. | флажок на средней линии | optional flag |
| footb. | флажок на средней линии | halfway-line flag |
| med. | частично сросшиеся по средней линии | anakatadidymus |
| transp. | шаг средней винтовой линии | lead of a screw thread |
| tech. | шаг средней винтовой линии | lead of a screw thread (not to be confused with the pitch of a (screw) thread; не путать с шагом резьбы) |
| mech.eng., obs. | шаг средней винтовой линии резьбы | lead of screw |
| mech.eng., obs. | шаг средней винтовой линии резьбы | lead |
| tech. | шаг средней винтовой линии резьбы | lead of screw thread |
| tech. | шлица по средней линии спинки изделия | center vent |
| med.appl. | эхо средней линии А-моды | A-scan midline echo |
| neurol. | язык по средней линии | midline tongue protrusion (at neurological exam: пациента просят высунуть язык (to protrude the tongue) и смотрят на возможные отклонения, если их нет – пишут "midline tongue protrusion" CopperKettle) |
| med. | язык по средней линии | the tongue is in midline (Amadey) |
