| Russian | English |
| автоматические средства для голосования | voting machines |
| автоматические средства для подсчёта голосов | tabulating machines |
| зависимые от правительства средства массовой информации | state-run media (Taras) |
| использовать жёсткие средства и методы | employ harsh tools (authorities increasingly employ harsh tools to silence dissent including labeling journalists and media "foreign agents.") |
| использовать средства массовой информации для идеологической обработки населения в стране и за рубежом | use the media for ideological efforts at home and overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| лицо, жертвующее средства на предвыборную агитацию | campaign contributor (Navigatoress) |
| нарушение условий проведения предвыборной агитации через средства массовой информации | violation of the terms for election campaigning in mass media |
| национальные технические средства контроля | NTM (national technical means) |
| оборонительные средства противника | rival defenses (ssn) |
| организация, жертвующая средства на предвыборную агитацию | campaign contributor (Navigatoress) |
| печатные средства массовой информации консервативного лагеря | the right-wing press (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации правых | the right-wing press (Alex_Odeychuk) |
| программа или проект, финансовые средства на осуществление которых растрачены впустую | boondoggle (в результате бездействия или политических махинаций. Слово, популярное среди критиков "Нового курса" (New Deal) в 1935. Так критики характеризовали общественные работы, в которых было задействовано множество рабочих Taras) |
| современные средства дальней связи | modern means of distant communication (ssn) |
| современные технические средства связи | modern communication techniques (ssn) |
| средства автоматизации | automation devices (ssn) |
| средства, высвободившиеся в результате сокращения гонки вооружений | peace dividend (ssn) |
| средства дальней связи | means of distant communication (ssn) |
| средства защиты от внешних угроз демократии | defenses against external threats to democracy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| средства массовой информации контролируемые государством | state-run media (в отличие от независимых СМИ; in other words any media network that is more interested in protecting political administrations then actually reporting the real news. They will often decline to report any bad things these administrations do in order to make them look better they they actually are. The state run media consists of the news networks of ABC, CBS, CNN, NBC, FOX etc. and all of their affiliates; e.g.: Tom – Dude, I just heard the story on the radio about how the President actually knew about the attacks on our embassy before it actually took place. Bill – Really! Man, I have to stop watching the state run media, they won't report anything that makes Obama look bad! Taras) |
| средства массовой информации правых | right-wing media (Alex_Odeychuk) |
| средства производства | producer goods |
| средства убеждения | means of persuasion (Sergei Aprelikov) |
| убеждение, принцип, теория или общественная система, в основе которых лежит коллективный контроль над производством и распределением, государственная/народная собственность на средства производства и т п. | collectivism (A.Rezvov) |
| электронные средства массовой информации | electronic mass media |
