| Russian | English |
| аппаратные средства ЭВМ | hardware (в отличие от программных) |
| аудитория средства рекламы | medium audience |
| вид средства рекламы | type of medium |
| вспомогательные средства рекламы | supporting media |
| второстепенные средства рекламы | supporting media |
| Выборочные рынки и средства распространения рекламы для их охвата | Selective Markets and the Media Reaching Theme Report (регулярный обзор американской исследовательской фирмы "В.Р.Симмонс энд ассошиэйтс") |
| главные средства рекламы | major media |
| главные средства рекламы | primary media |
| главные средства рекламы | main media |
| графические средства коммуникации | graphic communications (translator911) |
| групповые средства коммуникации | indirect media (воздействующие на большие аудитории сразу и не используемые для целей личной продажи: радио, телевидение, газеты) |
| дорогостоящие средства рекламы | costly media |
| зарабатывать средства к существованию | gain living |
| зрительно воспринимаемые средства рекламы | visual media |
| избирательные средства рекламы | selective media |
| иллюстративно-изобразительные средства рекламы | display media (щиты, вывески, плакаты) |
| клевета, распространяемая через средства массовой информации | mass-media libel |
| международные средства распространения рекламы | international media |
| местные средства рекламы | local media |
| национальные средства рекламы | national media |
| общенациональные средства рекламы | national media |
| основные средства рекламы | main media |
| основные средства рекламы | major media |
| основные средства рекламы | primary media |
| основные средства рекламы | basic media |
| отрасль промышленности, производящая средства производства | capital-goods industry |
| предлагать подходящие средства управления вашим корпоративными подарками | offer a convenient means of managing your corporate gifting (Konstantin 1966) |
| предлагать соответствующие средства управления вашими корпоративными подарками | offer a convenient means of managing your corporate gifting (Konstantin 1966) |
| предметно-изобразительные средства коммуникации | representational media (напр., книги, картины) |
| продукты питания, моющие средства и косметические товары | food, detergent, cosmetic goods |
| расходующий средства на рекламу | advertising spender |
| специализированные средства рекламы | specialized media |
| средства автоматизации делопроизводства | office automation |
| средства вещательной рекламы | broadcast media |
| средства визуальной индивидуализации | visual brand identities (We create strategic visual brand identities that are result driven and engage your audience. | We've worked with many leading brands to define their brand DNA and to translate it into visual brand identities and product experiences that engage users and ... | As we dove into kitchen design magazines, we audited competitive brands (see below) to see how they establish consistent visual brand identities while still ... Alexander Demidov) |
| средства индивидуализации | identica (K48) |
| средства индивидуализации | means of individualization (Пахно Е.А.) |
| средства информации, финансируемые за счёт аудитории | audience-supported media (напр., платное кабельное телевидение) |
| средства коммуникации | communications media |
| средства коммуникации | communication equipment |
| средства личной гигиены | personal-care products |
| средства личной коммуникации | direct media (средства распространения информации, используемые при проведении прямого маркетинга методами личных продаж, напр., почта и телефон) |
| средства массовой информации событийного характера | news media |
| средства наглядной демонстрации | demonstration aids (напр., схемы, слайды) |
| средства наружной рекламы | out-of-home (proz.com art74pro) |
| средства наружной рекламы | out-of-home media |
| средства настенной рекламы | wall media (плакаты или щиты со значительным количеством текстового материала) |
| средства обезличенного рекламного выхода | indirect media |
| средства общественного транспорта | public transportation vehicles |
| средства общественного транспорта | mass transportation |
| средства передвижения | means of travel |
| средства периодической печати | press media |
| средства печатной рекламы | printed communications (Alex_Odeychuk) |
| средства печатной рекламы | published media |
| средства печатной рекламы | print (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| средства печатной рекламы | printed word media |
| средства печатной рекламы | print media |
| средства по уходу за животными | grooming products |
| средства привлечения на учёбу | recruitment media |
| средства производства | capital items |
| средства прямой рекламы | direct media |
| средства радиосвязи | radio communications |
| средства распределения | distribution media |
| средства распространения информации | media |
| средства распространения информации, пользующиеся поддержкой рекламы | advertising-supported media |
| средства распространения информации, субсидируемые за счёт рекламы | advertising-subsidized media |
| средства распространения информации, финансируемые за счёт рекламы | advertising-supported media |
| средства распространения маркетинговой информации | marketing media |
| средства распространения рекламы | advertising media |
| средства рекламы избирательного воздействия | selective media |
| средства рекламы, организованные по временному принципу | time-organized media |
| средства рекламы, организованные по принципу площади | space-organized media |
| средства рекламы, ориентированные на сферу промышленности | industrial media |
| средства рекламы, охваченные статистическим учётом | measured media |
| средства рекламы пассивного восприятия | passive media (не требующие никаких усилий со стороны аудитории, напр., радио и телевидение) |
| средства рекламы, рассчитанные на охват этнических групп | ethnic media |
| средства рекламы, рассчитанные на специалистов | business media |
| средства рекламы, рассчитанные на широкого потребителя | consumer-interest media |
| средства рекламы, рассчитанные на широкого потребителя | consumer media |
| средства рекламы трудоустройства | recruitment media |
| средства рекламы этнической направленности | ethnic media |
| средства речевой выразительности | vocalizations (паузы, вздохи) |
| средства транспорта | transportation facilities |
| средства ухода за животными | grooming aids |
| средства ухода за кожей | skin care (hizman) |
| средства-цель | means-end |
| степень использования средства рекламы рекламодателем | advertiser usage |
| страхование транспортного средства независимо от виновника столкновения | no-fault insurance |
| технические средства коммуникации | mechanical media (телефон, радио, телевидение, кино) |
| технические средства обучения | education facilities |
| тратящий средства на рекламу | advertising spender |
| характеристика средства рекламы | medium characteristic |
| ценность в качестве средства стимулирования сферы торговли | merchandising value |
| ценность как средства пробуждения воспоминаний | evocative value |
| электронные средства массовой информации | fifth estate (радио, телевидение) |
| электронные средства распространения информации | electronic media |
