| Russian | English |
| биологические средства защиты леса | biological forest protection products (Препараты на основе энтомопатогенных микроорганизмов, энтомофагов или вирусов, призванные ограничить численность вредных лесных насекомых, защитить растения от болезней и сохранить биологическое разнообразие лесных экосистем CRINKUM-CRANKUM) |
| биологические средства защиты растений | biological plantprotecting agents (биоСЗР; Биопрепараты, используемые для борьбы с вредителями и болезнями сельскохозяйственных растений, сорняками, вредителями зерна и зернопродуктов CRINKUM-CRANKUM) |
| вспомогательные технические средства для лиц с нарушением функций зрения и лиц с нарушением функций зрения и слуха | assistive products for persons with vision impairments and persons with vision and hearing impairments (CRINKUM-CRANKUM) |
| дата выхода средства на рынок, если это известно | date of launch when known (Andy) |
| инструкция по применению лекарственного средства для специалистов | scientific leaflet (yakamozzz) |
| лекарственные средства, действующие на ЦНС | CNS agents (CRINKUM-CRANKUM) |
| лекарственные средства для лечения редких заболеваний | orphan products (Игорь_2006) |
| лекарственные средства, предположительно вызвавшие НР | suspected medicinal products (SEtrans) |
| лекарственные средства против невралгии | antineuralgics |
| лекарственные средства против невралгии | antineuralgicsns |
| лекарственные средства растительного происхождения | herbal medicinal products (Evgenia Myo) |
| лекарственные средства, хорошо растворимые в воде | highly water soluble drugs (лекарственные средства, для которых соотношение доза/объём для растворения менее или равен 250 мл в интервале pH от 1,2 до 6,8 elena.sklyarova1985) |
| лекарственные средства, являющиеся природными | drugs of natural origin (Alexander Demidov) |
| наркотические средства, психотропные вещества и их прекурсоры | narcotic drugs, psychotropic psychoactive substances and their precursors (Tiny Tony) |
| нормативный документ производителя лекарственного средства, содержащий показатели и методы контроля за качеством лекарственного средства | dossier (Беларусь; взято отсюда: goo.gl/8bRN5Y 4uzhoj) |
| нормативный документ производителя лекарственного средства, содержащий показатели и методы контроля за качеством лекарственного средства | registration dossier (термин в Беларуси 4uzhoj) |
| Особенности влияния лекарственного средства на способность управлять транспортным средством или потенциально опасными механизмами | Effects on the ability to drive or use machines (Guts Tonya) |
| Особенности влияния лекарственного средства на способность управлять транспортным средством или потенциально опасными механизмами | Effect on ability to drive or operate machinery (amoresness) |
| Правила, регулирующие лекарственные средства в Европейском союзе | Rules Governing Medicinal Products in European Union (MichaelBurov) |
| применение средства по незарегистрированным показаниям | off-label use (Andy) |
| слабительные средства раздражающего действия | irritant cathartics (Игорь_2006) |
| средства гигиены полости рта жидкие | liquid oral hygiene products (CRINKUM-CRANKUM) |
| средства контроля производственной среды | environmental control (средства контроля и мероприятия, принятые в производственных помещениях с целью регулирования бионагрузки CRINKUM-CRANKUM) |
| средства лекарственные биологические лиофилизированные для ветеринарного применения | biological medicinal remedies lyophilized for veterinary use (CRINKUM-CRANKUM) |
| средства, предотвращающие хелатирование | anti-chelating agents (Wolfskin14) |
| средства углеводного питания | carbohydrate delivery agents (kriness) |
| средства, угнетающие функции надпочечников | anti-adrenals (skaivan) |
| средства экстренной контрацепции | emergency contraceptive pills (Andy) |
| упаковочная единица противозачаточного средства для перорального применения | oral contraceptive packaging unit (VladStrannik) |
| условия приёма лекарственного средства натощак | fasting conditions (Gri85) |
| условия приёма лекарственного средства после еды | fed conditions (Gri85) |
| чистящие и дезинфицирующие средства, не оставляющих остаточных веществ | residual free cleaning and disinfection agents (GGR) |
| этикетка экспортируемого лекарственного средства произведённого на условиях подряда без указания наименования и адреса изготовителя | neutral label (т.е. указывается только код или номер лицензии производителя: In such case where the details of the Indian Factory (Primary Manufacturer) are missing the label on packages shall bear a code no. (Neutral code) as approved by the regulatory body (State or CLAA) to enable traceability to the Indian Licensee. 4uzhoj) |
