| Russian | English |
| автоматические средства обнаружения и тушения пожара | automatic detection and extinguishing tools (Johnny Bravo) |
| административные средства обслуживания | administration service |
| аппаратные и программные средства, используемые в офисе | bureautique |
| аппаратные средства обеспечения безопасности | security hardware |
| аппаратные средства защиты | protection hardware |
| аппаратные средства защиты | hardware safeguards |
| аппаратные средства специального назначения | special-purpose hardware |
| биометрические средства защиты | biometric security (Alex_Odeychuk) |
| биометрические средства защиты платёжных карт | biometric security to payment cards (Alex_Odeychuk) |
| видимые средства защиты | overt security solutions (Alexander Oshis) |
| визуальные средства разведки | visual reconnaissance means |
| внесистемные средства управления безопасностью | external security controls |
| внешние средства управления безопасностью | external security controls |
| внутренние средства управления безопасностью | internal security controls |
| внутрисистемные средства управления безопасностью | internal security controls |
| водитель транспортного средства, превышающий дозволенную скорость | speeder |
| вспомогательные средства расследования | investigative aid |
| встроенные средства самоконтроля | internal selection |
| встроенные средства самоконтроля | built-in selection |
| высокотехнологичные средства безопасности | high-tech security (ВСБ: It has eight concrete towers, some soaring 30 to 40 storeys. Panoramic views. The rental apartments and condos come with granite kitchen counters. The daycare has high-tech security.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| денежные средства незаконного происхождения | funds from an illegal source (Alex_Odeychuk) |
| денежные средства, полученные от преступной деятельности | cash that had been obtained through criminal activity (financial-engineer) |
| денежные средства, полученные преступным путём | money obtained from criminal sources (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| денежные средства, полученные преступным путём | money obtained unlawfully (financial-engineer) |
| денежные средства, связанные с совершением уголовных правонарушений | money linked to criminal offences (financial-engineer) |
| дополнительно выбираемые средства безопасности | security option |
| Индивидуальные средства защиты от падения с высоты | PFAS (Personal Fall Arrest System koban) |
| инженерно-технические средства безопасности | engineering controls (Jenny1801) |
| инженерно-технические средства безопасности | security equipment |
| инженерные средства защиты | engineering means of protection (vatnik) |
| Использовать средства защиты глаз / лица | Wear eye/face protection (код безопасности S39) |
| конфисковать средства на счёте | confiscate the funds in the account (Alex_Odeychuk) |
| криптографические средства защиты | cryptographic safeguards (Tamerlane) |
| криптографические средства защиты | encryption-based safeguards |
| медицинское оборудование и средства защиты | health and safety equipment (Alexandrov318) |
| меры и средства обеспечения пожаровзрывобезопасности | fire-fighting measures (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| минимально необходимые индивидуальные средства защиты | minimum PPE (MichaelBurov) |
| минимально необходимые индивидуальные средства защиты | personal protection equipment (MichaelBurov) |
| минимально необходимые индивидуальные средства защиты | PPE (MichaelBurov) |
| минимальные личные средства защиты | PPE (MichaelBurov) |
| минимальные личные средства защиты | personal protective equipment (MichaelBurov) |
| немаркированные средства управления | Unlabelled controls (Moonranger) |
| объявлять через средства массовой информации | announce through mass media (Ying) |
| оператор средства перехвата информации | intercept operator |
| получать денежные средства за счёт криминальной деятельности | obtain funding through criminal acts |
| получать денежные средства за счёт незаконной деятельности | obtain funding through criminal acts |
| получать денежные средства через неправительственные организации | obtain funding through non-governmental organizations |
| получать денежные средства через подпольные бизнес-структуры | obtain funding through cover-up business |
| программные и аппаратные средства безопасности | security enforcement mechanism |
| программные средства анализа дактилоскопического анализа | fingerprint scan software |
| программные средства анализа отпечатков пальцев | fingerprint scan software |
| программные средства анализа риска | risk assessment software |
| программные средства для обмена сообщениями | messaging software |
| программные средства защиты | software safeguards |
| программные средства защиты информации | information protection software |
| программные средства, защищённые паролем | password-protected software |
| программные средства, нарушающие нормальную работу системы | malicious software |
| программные средства обработки сигналов | signal processing software |
| программные средства оценки риска | risk assessment software |
| программные средства принятия решений | software decision aids |
| программные средства управления документооборотом | document management software |
| программные средства управления доступом | access control software |
| силы и средства для действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response resources |
| силы и средства органов внутренней безопасности | internal security environment (CNN Alex_Odeychuk) |
| силы и средства реагирования в случае чрезвычайной ситуации | response resources (как вариант Ker-online) |
| силы и средства реагирования на инциденты | response resources (Ker-online) |
| скрытые средства защиты | covert security solutions (Alexander Oshis) |
| средства автоматизированного контроля | computer monitoring aids (MichaelBurov) |
| средства обеспечения безопасности | security tools |
| средства обеспечения безопасности | security safeguards |
| технические средства борьбы с преступностью | crime-fighting tools |
| средства борьбы с терроризмом | counterterrorism equipment |
| средства борьбы с террористами | counterterrorist products |
| средства борьбы со шпионажем | counterespionage equipment |
| средства взаимодействия | interaction facilities |
| средства воздушного наблюдения | air surveillance means |
| средства восстановления нормального функционирования | recovery facilities (системы, предприятия и т. п.) |
| средства восстановления системы | system restore facilities |
| средства для оказания первой медицинской помощи | first-aid outfit |
| средства для самообороны | means of self-defense (в тексте речь шла об оружии Alex_Odeychuk) |
| средства, добавляемые к системе обеспечения безопасности и защиты | add-on security facilities |
| средства засекреченной связи | classified communications facilities |
| средства защиты | safety devices (hizman) |
| средства защиты | safeguards |
| средства защиты головы | head wear (СИЗ Yasha) |
| средства защиты данных | data security facilities |
| средства защиты от внешних воздействий | environmental protection equipment (igisheva) |
| средства защиты от внешних воздействий | environment protection equipment (igisheva) |
| средства и меры защиты | protection |
| средства идентификации | identification facilities |
| средства индивидуальной бронезащиты | body armor facilities |
| средства индивидуальной защиты | personal protection (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| средства индивидуальной защиты | DPI (Individual Protection Devices Katejkin) |
| средства индивидуальной защиты | minimum PPE (MichaelBurov) |
| средства индивидуальной защиты | individual protection |
| средства индивидуальной защиты от падения с высоты | fall arrest equipment |
| средства коллективного отображения информации | facilities for the collective display of information (Konstantin 1966) |
| средства коллективного пользования | common user facilities |
| средства коллективной защиты | collective protective means |
| средства контроля | monitoring facilities |
| средства контроля | control facilities |
| средства контроля доступа | access controls (Alex_Odeychuk) |
| средства контроля и управления доступом в интернет | internet controls (CNN Alex_Odeychuk) |
| средства криптографической защиты | cryptographic protection facilities |
| средства личной защиты | personal protection equipment |
| средства личной защиты | personal defense equipment |
| средства мониторинга | monitoring facilities |
| средства мониторинга | control facilities |
| средства на уровне новейших технологий | state-of-the-art facilities |
| средства наблюдения | watching facilities |
| средства наземного наблюдения | ground surveillance means |
| средства, необходимые для тушения | Suitable extinguishing media (Согласно ГОСТ Р 50587-93 "ПАСПОРТ БЕЗОПАСНОСТИ ВЕЩЕСТВА (МАТЕРИАЛА) Основные положения. Информация по обеспечению безопасности при производстве, применении, хранении, транспортировании, утилизации. " serrgio) |
| средства обезвреживания взрывных устройств | explosion suppression equipment |
| автономные средства обеспечения безопасности | supportive security application (применяемые на прикладном уровне взаимодействия открытых систем) |
| средства обеспечения безопасности | security facilities |
| средства обеспечения безопасности | safeguards |
| средства обмена документами | document interchange facilities |
| средства обнаружения взрывных устройств | bomb detection equipment |
| средства обнаружения и идентификации отравляющих и ядовитых веществ | chemical agent monitoring equipment |
| средства обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | debugging facilities |
| средства обнаружения устройств подслушивания | debugging aids |
| аппаратные и программные средства обработки и передачи информации | information facilities |
| средства обработки информации | information-processing equipment |
| средства обработки информации | information resources |
| средства оповещения | warning means |
| средства первой помощи | first aid facilities (аптечка и др. translator911) |
| средства персональной идентификации | personal identification means |
| автономные средства поддержания безопасности | supportive security application (применяемые на прикладном уровне взаимодействия открытых систем) |
| технические средства поддержания общественного порядка | public order equipment |
| средства пожаротушения | fire-fighting equipment (AD) |
| средства пожаротушения | extinguishing media (Алвико) |
| средства пожаротушения | fire-fighting equipment |
| средства пожаротушения | fire-extinguishing equipment (max hits Alexander Demidov) |
| средства пожаротушения | antifire equipment |
| средства поражения | munitions |
| средства предупреждения | warning means |
| средства проверки по поведенческой биометрии | behavioral biometric tools (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| средства проводной и беспроводной связи | wire and wireless communication facilities (Konstantin 1966) |
| средства проникновения | penetration aids (на охраняемые территорию или объект) |
| средства противодействия преступлениям | crime-prevention equipment |
| средства противодействия проникновению или вторжению | anti-intruder equipment (в помещение или на территорию) |
| средства самозащиты | self-defense ammunition |
| средства самообороны | personal protection equipment |
| средства самообороны | personal defense equipment |
| средства связи | communications materiel |
| средства связи | communication equipment |
| средства сдерживания | deterrence |
| средства сигнализации | signaling means |
| средства спасения | rescue equipment |
| средства технической диагностики | facilities of technical diagnostics (Konstantin 1966) |
| средства техногенной безопасности | technological safety devices (MichaelBurov) |
| средства техногенной безопасности | technological safety tools (MichaelBurov) |
| средства управления доступом | access control means |
| средства управления доступом | access control facilities |
| средства управления ключами | key management facilities |
| средства устрашения | deterrence |
| средства формирования документов | document composition facilities |
| средства шифрования | encryption facilities (MichaelBurov) |
| средства электропитания | power supply facilities |
| технические средства безопасности | technical security means |
| технические средства вторжения | intrusion tools |
| технические средства засекречивания связи | communications security equipment |
| технические средства защиты | protective gear |
| технические средства защиты | technical safeguards |
| технические средства защиты | protective equipment |
| технические средства защиты | protection equipment |
| технические средства защиты или засекречивания связи | communications security equipment |
| технические средства защиты связи | communications security equipment |
| технические средства наблюдения | surveillance equipment |
| технические средства охранной сигнализации | alarm means |
| технические средства перехвата | intercepting equipment (информации) |
| технические средства противодействия массовым беспорядкам | riot control equipment |
| технические средства противодействия наблюдению | countersurveillance equipment |
| технические средства противодействия подслушиванию | countersurveillance equipment |
| электронные средства массовой информации | electronic media (радио и телевидение) |
