| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированные средства идентификации ББС | bacterial automated identification techniques |
| sec.sys. | автоматическая идентификация автотранспортных средств | automatic vehicle identification |
| sec.sys. | автоматическая идентификация транспортных средств | automatic vehicle identification |
| nano | идентификация активными средствами | active identification |
| med. | идентификация лекарственных средств | Identification of Medicinal Products (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | идентификация лекарственных средств | IDMP (amatsyuk) |
| police | идентификация останков средствами стоматологии | forensic odontology (Val_Ships) |
| data.prot. | идентификация программными средствами | software ID |
| sec.sys. | идентификация программными средствами | software identification |
| progr. | идентификация средств проблемы | problem feature identification (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| sec.sys. | идентификация транспортных средств | vehicle identification |
| sec.sys. | искусственное средство идентификации | artefact (жетон, интеллектуальная карточка и т. п.) |
| robot. | искусственное средство идентификации | artefact (напр., пароль, жетон) |
| robot. | искусственное средство идентификации | artifact (напр., пароль, жетон) |
| data.prot. | искусственное средство идентификации | artefact (жетон, интеллектуальная карточка и т.п.) |
| IT | искусственное средство идентификации | artefact |
| tech. | искусственное средство идентификации | artifact |
| tech. | наименование эталона / средства измерения / идентификация | description of measurement standard / measuring instrument / identification (Alex Lilo) |
| media. | оптический графический знак, пригодный для автоматической идентификации с помощью оптических средств | optical character |
| pharm. | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" (CRINKUM-CRANKUM) |
| sec.sys. | программное обеспечение для идентификации транспортных средств | vehicle identification software |
| IT | системные средства идентификации | system artifacts (Alex Lilo) |
| law | средства визуальной идентификации | means of visual identification (wikipedia.org Elina Semykina) |
| law | средства визуальной идентификации | visual identification means (Elina Semykina) |
| sec.sys. | средства идентификации | identification facilities |
| el. | средства идентификации | identification aids |
| dipl., mil. | средства идентификации | identification technique |
| law | средства идентификации | means of identification |
| media. | средства идентификации и маркирования дефектных магнитных дорожек в процессе производства | defect skipping (с переходом на следующую бездефектную дорожку) |
| progr. | средства идентификации объектов данных | means of identifying data objects (ssn) |
| sec.sys. | средства обнаружения и идентификации отравляющих и ядовитых веществ | chemical agent monitoring equipment |
| sec.sys. | средства персональной идентификации | personal identification means |
| gen. | средства управления идентификацией | identification controls (feyana) |
| gen. | средство внешней наглядной идентификации | outdoor sign (Alexander Demidov) |
| dactyl. | средство идентификации | PIN |
| commer. | средство цифровой идентификации | machine-readable identifier (напр., barcode на товаре CopperKettle) |
| law | технические средства идентификации | identification tools |
| sec.sys. | углублённая идентификация клиентов и проверка источников происхождения денежных средств | EDD checks (financial-engineer) |
| traf. | электронная идентификация транспортных средств | EVI (JuliaR) |
