| Subject | Russian | English |
| tech. | безопасный срок службы воздушного судна | aircraft safe life |
| tech. | безремонтный срок службы по критерию износостойкости в течение 25 лет | failure-free service life of 25 years limited by wear (Technical) |
| econ. | вероятный срок службы оборудования | probable period of service of equipment |
| econ. | вероятный срок службы оборудования | probable lifetime of equipment |
| mil. | гарантированный срок службы в одной должности | stabilized tour |
| mil. | гарантированный срок службы в одной должности | stabilization tour |
| astronaut. | длительный срок службы в космосе | long term space durability |
| gen. | для того, чтобы продлить срок службы батарейки | extend the battery life (Ralana) |
| mil. | договорное обязательство на определённый срок службы в ВС | military obligation |
| mil. | засчитываемый в выслугу лет срок службы за границей | foreign service credit |
| mil. | засчитываемый срок службы за рубежом | foreign service credits |
| math. | иметь более продолжительный срок службы, чем | be longer in service |
| math. | иметь более продолжительный срок службы, чем | be longer lasting than |
| mil. | эксплуатационное испытание на срок службы в смоделированных условиях выполнения боевой задачи | simulated mission endurance test |
| el. | испытание на срок службы в эксплуатации | operating life test |
| el.chem. | испытание на срок службы время жизни | life time (образца) |
| electr.eng. | испытание трансформаторных масел на срок службы по Снайдеру | Snyder life test |
| tech. | испытание на срок службы по Снайдеру | Snyder life test (трансформаторных масел) |
| qual.cont. | испытания на срок службы при хранении | shelf-life test |
| mil. | квота оставления на дополнительный срок службы по контракту | retention rate |
| mil. | кодовое обозначение договорного обязательства на определённый срок службы в ВС | military obligation designator |
| tech. | количество обработанных деталей за срок службы инструмента | tool life quantity (bonly) |
| energ.ind. | лицензионный срок службы АЭС | NPP licensing life |
| econ. | максимальный срок службы оборудования | maximum age |
| auto. | малый срок службы, выраженный в милях пробега | low mileage |
| econ. | минимальный срок службы на должности одного класса | minimum time-in-grade |
| busin. | наиболее экономичный срок службы активов | economic life of assets |
| mil. | нормальный срок службы на берегу | normal tour of shore duty |
| gen. | обеспечить срок службы/работы | giving life (Sagoto) |
| mining. | общая добыча нефти за весь срок службы скважины | ultimate production |
| mining. | общая добыча нефти за определённый весь срок службы скважины | ultimate production |
| mining. | общая добыча нефти за определённый период срок службы скважины | ultimate production |
| automat. | общее количество деталей, изготовленных за срок службы инструмента | total workpieces produced for life of tool |
| construct. | общее количество одноосных проездов за расчётный срок службы дорожной одежды | traffic factor |
| road.wrk. | общее число одноосных проездов за расчётный срок службы одежды автомобильной дороги | traffic factor |
| busin. | общий срок службы лица | occupational life |
| mil. | общий срок службы на данный момент | prior service |
| water.res. | ожидаемый срок службы водохранилища | reservoir life expectancy |
| mil. | ожидаемый срок службы двигателя | engine life expectancy |
| busin. | ожидаемый срок службы изделия | life expectancy |
| oil.proc. | ожидаемый срок службы катализатора | catalyst expected life (MichaelBurov) |
| construct. | ожидаемый срок службы конструкции | expected life of the structure |
| railw. | ожидаемый срок службы оборудования | life expectancy of equipment |
| construct. | ожидаемый срок службы сооружения | expected life of the structure |
| tech. | ожидаемый срок службы станка | anticipated life of machine |
| energ.ind. | ожидаемый срок службы электроустановки | anticipated life of machine |
| comp., MS | ОС будут полностью амортизированы, когда оставшийся срок службы составит 0. | Fixed asset will be fully depreciated when service life remaining reaches 0. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mil. | основные принципы отбора кандидатов на дополнительный срок службы по контракту | retention policy |
| mil. | оставление на дополнительный срок службы при очередной смене ЛС | rotational retention |
| econ. | остаточный срок службы по оценке | estimated remaining life |
| Makarov. | отбыть срок службы в армии | finish one's military service |
| gen. | отбыть срок службы в армии | finish military service |
| econ. | полезный срок службы вещественного основного капитала | usable life of capital stock |
| auto. | полезный срок службы изделия | life utility |
| mil. | полный срок службы по призыву | full time service (алешаBG) |
| tech. | потенциальный срок службы до износа | potential wear life |
| tech. | потенциальный срок службы до износа | potential wearlife (полного) |
| auto. | превысить срок службы автомобиля | outlast the life of car |
| mil., arm.veh. | превышать срок службы танка | outlast the life of tank |
| mil. | предельный срок службы в данной должности | tenure (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | предполагаемый срок службы военной техники | life expectancy of inventory |
| stat. | предполагаемый срок службы оборудования | expected life |
| electr.eng. | предполагаемый срок службы оборудования | number of years that the product can be used as intended (riant) |
| transp. | прогнозируемый срок службы автомобиля | anticipated life of vehicle |
| transp. | прогнозируемый срок службы грузового автомобиля | anticipated life of truck |
| transp. | прогнозируемый срок службы легкового автомобиля | anticipated life of car |
| automat. | прогнозируемый срок службы станка | anticipated life of machine |
| transp. | прогнозируемый срок службы топливных шлангов высокого давления | anticipated life of high pressure fuel hoses |
| Makarov. | продлевать срок службы этой машины | extend operations of this machine |
| Makarov. | продлевать срок службы этой машины | extend operations of this car |
| Makarov. | продлить срок службы по контракту | extend one's enlistment |
| oil | продуктивный срок службы скважины | production life of well |
| media. | процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| transp. | прочный стальной корпус тавотного шприца обеспечивает долгий срок службы устройства | robust steel barrel of grease gun assures durability |
| O&G, sakh. | расчётный срок службы газо- и нефтепроводных систем | design life for the gas and oil pipeline systems |
| gen. | расчётный срок службы до первого капитального ремонта | first overhaul period (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | расчётный срок службы изделия | designed product life (olga don) |
| gen. | расчётный срок службы оборудования до первого капитального ремонта | first overhaul period (Alexander Demidov) |
| nano | расчётный срок службы системы | system design life |
| Makarov. | расчётный срок службы сооружения | life expectancy |
| mining. | рациональный срок службы оборудования | useful life of equipment |
| construct. | Смазка трущихся поверхностей увеличивает срок службы деталей | Greasing the friction surfaces increases the service life of the parts |
| transp. | снизить срок службы аккумулятора | reduce battery life (JoannaStark) |
| tech. | средний срок службы до капитального ремонта | average overhaul life (twinkie) |
| mech. | средний срок службы до ремонта | mean time to repair |
| dril. | средний срок службы до списания | mean life time till discarding (Yeldar Azanbayev) |
| media. | средний срок службы магнитной ленты | tape life |
| energ.ind. | средний срок службы оборудования до выхода из строя | mean time to crash |
| astronaut. | средний срок службы прибора | average life |
| oil | средний срок службы скважины | average life of well |
| Makarov. | средний срок службы стальных рельсов | the average life of steel rails |
| Makarov. | средний срок службы стальных рельсов | average life of steel rails |
| gen. | средний срок службы этих машин 10 лет | these machines have an average life of 10 years |
| transp. | срок службы автомобиля | Life Of Car (LOC) |
| transp. | срок службы автомобиля | Life Of Vehicle (LOV) |
| auto. | срок службы автомобиля | Life Of Vehicle (translator911) |
| auto. | срок службы аккумулятора в циклах заряд-разряд | battery cycle life |
| transp. | срок службы аккумулятора по числу зарядных циклов | battery cycling life |
| el. | срок службы аккумулятора по числу зарядных циклов | battery cycle life |
| account. | срок службы актива | asset depreciation range (устанавливаемый Налоговым управлением США для начисления износа определённых активов, ADR) |
| account. | срок службы актива | ADR (устанавливаемый Налоговым управлением США для начисления износа определённых активов, asset depreciation range) |
| econ. | срок службы актива | asset life (MichaelBurov) |
| busin. | срок службы активов | life of assets |
| mining. | срок службы алмазов | diamond life (в погонных футах бурения) |
| met. | срок службы анода | anode life |
| tech. | срок службы батареи | battery life |
| telecom. | срок службы батарейки | battery replacement time |
| Makarov. | срок службы батарейки | the life of a battery |
| nano | срок службы без ТО | maintenance-free life |
| el. | срок службы бесконечной среды | infinite medium lifetime |
| mil., avia. | срок службы бортового радиоэлектронного оборудования | avionics operating time |
| tech. | срок службы бортового ретранслятора | on-board transponder life |
| mil., avia. | срок службы бортовой батареи | life of the airframe battery |
| tech. | срок службы бортовой радиоэлектронной аппаратуры | avionics operating time |
| avia. | срок службы бортовой электронной аппаратуры | avionics life |
| O&G | срок службы бурового долота | drilling equipment life (MichaelBurov) |
| oil | срок службы бурового долота | drilling bit life |
| O&G | срок службы бурового оборудования | drilling bit life (MichaelBurov) |
| oil | срок службы бурового оборудования | drilling equipment life |
| mining. | срок службы бурового оборудования | drilling life |
| dril. | срок службы бурового станка | rig retirement age (MichaelBurov) |
| mining. | срок службы буровой головки | bit life |
| mining. | срок службы буровой коронки | bit life |
| mining. | срок службы буровой штанги | drill-rod life |
| mil. | срок службы в авиации | aviation service |
| mil. | предельный срок службы в данной должности | tenure (Киселев) |
| mil. | срок службы в данной специальности | job credit |
| mil. | срок службы в данном звании | age in grade |
| tech. | срок службы в зависимости от напряжения | voltage endurance |
| tech. | срок службы в лётных часах | flight endurance |
| el. | срок службы в период нормальной эксплуатации | useful life |
| auto. | срок службы, в течение которого автомобиль приносит прибыль | paylife |
| el. | Срок службы в условиях высокотемпературного нагрева | High Temperature Operating Life (geseb) |
| el.chem. | срок службы в условиях ускоренных испытаний | life under accelerated test |
| auto. | срок службы в циклах нагружения | cycle lifetime |
| auto. | срок службы в циклах нагружения | cycle life |
| avia. | срок службы в часах налёта | flying life |
| tech. | срок службы вагона | car life |
| tech. | срок службы важнейших изнашиваемых элементов | critical wear component life (MichaelBurov) |
| tech. | срок службы валка | roll life |
| tech. | срок службы валка | roll campaign |
| el.chem. | срок службы ванны | cell life |
| met. | срок службы ванны | bath life |
| econ. | срок службы вещественного капитала | physical property mortality |
| Makarov. | срок службы вещественного капитала | property mortality |
| el. | срок службы водохранилища | reservoir life |
| el. | срок службы водохранилища | life of reservoir |
| avia. | срок службы воздушного судна | aircraft age |
| geol. | срок службы выработки | road life |
| oil | срок службы головки бура | bit life |
| met. | срок службы горна | hearth life |
| mining. | срок службы горного предприятия | life of mine (Andy) |
| silic. | срок службы горшка | pot life |
| mil., mil., arm.veh. | срок службы гусениц | tracks endurance |
| mil., mil., arm.veh. | срок службы гусениц | track durability |
| mil., arm.veh. | срок службы двигателя | longevity of engine |
| mil. | срок службы двигателя | motor operating time |
| auto. | срок службы двигателя | engine lifetime |
| auto. | срок службы двигателя | life of engine |
| ecol. | срок службы двигателя | engine durability |
| astronaut. | срок службы двигателя | engine life |
| Makarov. | срок службы двигателя | engine age |
| auto. | срок службы детали, выраженный числом циклов напряжений до разрушения | cycle life |
| econ. | срок службы для начисления износа | depreciable life |
| econ. | срок службы для определённого класса оборудования | class life |
| oil | срок службы до замены | replacement age |
| mech. | срок службы до зарождения трещины | crack initiation life (Кунделев) |
| auto. | срок службы до износа | wearlife |
| mil., arm.veh. | срок службы до износа | serviceable life |
| tech. | срок службы до износа | wear life |
| agric. | срок службы машины до капитального ремонта | overhand life |
| tech. | срок службы до капитального ремонта | life between overhauls |
| avia. | срок службы до капитального ремонта | OH Limit (межремонтный ресурс SvetlanaKE) |
| house. | срок службы до капитального ремонта | overhaul life |
| avia. | срок службы до капитального ремонта | achieved overhaul life |
| auto. | срок службы до капитального ремонта или между капитальными ремонтами | overhaul life |
| O&G | срок службы до первого капитального ремонта | life cycle |
| qual.cont. | срок службы до первого капитального ремонта и между капитальными ремонтами | life cycle |
| media. | срок службы до первого капитального ремонта и между капитальными ремонтами | lifecycle |
| agric. | срок службы машины до первого ремонта | original life |
| O&G, sakh. | срок службы до первого ремонта должен составлять не менее 20 лет | life to first maintenance shall be a minimum of 20 years |
| oil | срок службы до полного износа | wearing life |
| agric. | срок службы машины до полного износа | wear-out life |
| tech. | срок службы до полного износа | wear life |
| polym. | срок службы до разрушения | rupture life (Georgy Moiseenko) |
| railw. | срок службы до разрушения металла от усталости | fatigue life |
| transp. | срок службы до разрушения от усталости | fatigue life |
| transp. | срок службы до разрушения от усталости | endurance life |
| polym. | срок службы до разрыва | rupture life |
| nano | срок службы до капитального ремонта | overhaul life |
| avia. | срок службы до списания | life until discarded |
| astronaut. | срок службы до усталостного разрушения | endurance life |
| therm.eng. | срок службы до усталостного разрушения | fatigue life |
| mil. | срок службы добровольца | enlistment (по контракту) |
| oil | срок службы долота | bit life |
| mining. | срок службы дороги | road life |
| mil., ukr.usg. | срок службы жаропрочной облицовки | campaign |
| mil. | срок службы, жизненный цикл | useable life (ствола V.Sok) |
| mining. | срок службы забоя | face life |
| transp. | срок службы закалочной масляной среды до замены | oil life |
| fin. | срок службы зданий | full life of buildings |
| construct. | срок службы зданий и сооружений | durability of buildings and structures |
| seism.res. | срок службы здания сооружения | service life-span of a building (ntc-nbs) |
| construct. | срок службы здания | building age (translator911) |
| tech. | срок службы земной станции | earth-station life |
| tech. | срок службы ЗС | ES life |
| tech. | срок службы зубка | pick life |
| automat. | срок службы изделия | life-of-the-product |
| automat. | срок службы изделия | product life |
| automat. | срок службы изделия | product life cycle |
| progr. | срок службы изделия | lifetime of the product (ssn) |
| tech. | срок службы изоляции | insulation life |
| tech. | срок службы или наработка между ремонтами | time between overhauls |
| econ. | срок службы имущества | property lifetime |
| econ. | срок службы имущества | property life |
| econ. | срок службы инвестиционных товаров | longevity of capital goods |
| automat. | срок службы инструмента | tool-life |
| automat. | срок службы инструмента | tool life |
| nano | срок службы инструмента | tool durability |
| el. | срок службы ионита | resin life |
| oil | срок службы к моменту обязательной замены | mandatory replacement age |
| oil | срок службы к моменту отказа | age at failure |
| geol. | срок службы каната | rope life |
| oil.proc. | срок службы катализатора | catalyst cycle life (leaskmay) |
| oil.proc. | срок службы катализатора | Catalyst life (leaskmay) |
| construct. | срок службы катализатора | clearance of catalyst loading and unloading (период от загрузки до выгрузки zhm-zoya) |
| oil.proc. | срок службы катализаторов гидроочистки | hydrotreater catalyst life (MichaelBurov) |
| chromat. | срок службы колонки | column lifetime (Игорь_2006) |
| dril. | срок службы колонны | string fatigue life (MichaelBurov) |
| dril. | срок службы колонны | fatigue life (MichaelBurov) |
| railw. | срок службы колёс | wheel life (Technical) |
| mil., avia. | срок службы компонента | component operating hours |
| media. | срок службы компонента, который не может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания с компонентами, имеющими срок службы «in-phase» | out-of-phase component life |
| refrig. | срок службы компрессора | compressor life |
| mining. | срок службы конвейерной ленты | belt life |
| construct. | срок службы конструкции | life span of construction |
| nano | срок службы конструкции | structure durability |
| avia. | срок службы конструкции | structural life |
| mil. | срок службы корабельной системы | ship system life cycle |
| mining. | срок службы коронки | crown life |
| mining. | срок службы коронки | drilling life |
| mining. | срок службы коронки | bit life |
| railw. | срок службы котла | age of boiler |
| gen. | срок службы котла | the age of boiler |
| construct. | срок службы крана | crane life |
| geol. | срок службы крепи | support life |
| quant.el. | срок службы кристалла | crystal lifetime |
| avia. | срок службы ЛА | aircraft life |
| house. | срок службы лазера | laser life |
| quant.el. | срок службы лазера | laser-activity period |
| light. | срок службы лампы | lamp life cycle (MichaelBurov) |
| light. | срок службы лампы | life (MichaelBurov) |
| tech. | срок службы лампы | time alight |
| quant.el. | срок службы лампы | lamp lifetime |
| astronaut. | срок службы летательного аппарата | flying life |
| microel. | срок службы маски | mask lifetime (ssn) |
| railw. | срок службы масла | oil life (до замены) |
| mil., arm.veh. | срок службы масла | lubricant life |
| nautic. | срок службы масла | oil change period |
| auto. | срок службы масла до замены | oil lifetime |
| auto. | срок службы масла до замены | oil life |
| construct. | срок службы машин | service life of machinery |
| construct. | срок службы машин | machinery service life |
| gen. | срок службы машины | lives (и т.п.) |
| Makarov. | срок службы машины | the life of a car |
| auto. | срок службы машины | mechanical life |
| fin. | срок службы машины | life of machine |
| econ. | срок службы машины | lifetime of machine |
| econ. | срок службы машины | lifetime of a machine |
| gen. | срок службы машины | life (и т.п.) |
| O&G | срок службы между капитальными ремонтами | life cycle |
| transp. | срок службы между капитальными ремонтами | overhaul life |
| auto. | срок службы между капитальными ремонтами | life between overhauls |
| missil. | срок службы между переборками | overhaul life (ремонтами) |
| qual.cont. | срок службы между ремонтами | time between repairs |
| automat. | срок службы между ремонтами | turnaround |
| auto. | срок службы механизма | mechanical life |
| automat. | срок службы напр. датчика касания 1 миллион+5 включений | lifespan of 5+million triggers |
| brit. | срок службы на вооружении | service life |
| nautic. | срок службы на вооружении | operating life |
| nautic. | срок службы на вооружении | operational life |
| econ. | срок службы на должностях одного класса | time-in-grade |
| avia. | срок службы двигателя на крыле | wing life (buraks) |
| tech. | срок службы на орбите | on-orbit lifetime (напр., спутника) |
| nautic. | срок службы на плавающих кораблях | sea time |
| astronaut. | срок службы на n полётов | n-mission life |
| auto. | срок службы накладки | lining life (тормоза или сцепления) |
| IT | срок службы носителей | carrier lifetime (напр., магнитной ленты) |
| IT | срок службы носителя | carrier lifetime |
| tech. | срок службы оборудования | service life of the equipment (Лариса Титаева) |
| refrig. | срок службы оборудования | life span (MichaelBurov) |
| fin. | срок службы оборудования | age of equipment |
| econ. | срок службы оборудования | lifetime of equipment |
| stat. | срок службы оборудования | life expectancy |
| construct. | срок службы оборудования | equipment service life |
| refrig. | срок службы оборудования | service life (MichaelBurov) |
| energ.ind. | срок службы оборудования до замены | replacement age |
| auto. | срок службы образца, выраженный числом циклов напряжений до разрушения | cycle life |
| gen. | срок службы объекта | economic life (The number of years after which a capital good should be replaced in order to minimize the long-run annual cost of operation, repair, depreciation, and capital. Also known as project life. MHST Alexander Demidov) |
| busin. | срок службы объекта на дату демонтажа | service life |
| oil | срок службы опор | bearing life (долота) |
| oil | срок службы опор долота | bearing life |
| construct. | срок службы опоры | support service life |
| oil | срок службы опоры долота | bearing life |
| metrol. | срок службы, определяемый усталостью материала | fatigue life |
| mil. | срок службы орудия | life of gun |
| SAP.fin. | срок службы основного средства | asset history |
| econ. | срок службы основных средств | physical assets lifetime (фондов) |
| account. | срок службы основных средств | physical property mortality |
| econ. | срок службы основных средств | physical property lifetime (фондов) |
| econ. | срок службы основных средств | life of assets (фондов) |
| econ. | срок службы основных фондов | life of assets |
| econ. | срок службы остаточный | remaining lifetime |
| geol. | срок службы панели | panel life |
| tech. | срок службы передатчика | transmitter life |
| mil. | срок службы перспективного корабля ВМС | advanced naval vehicle individual life cycle |
| tech. | срок службы печи | kiln campaign (nata_squirrel) |
| mater.sc. | срок службы плашки | die life |
| nautic. | срок службы по контракту | cruise |
| tech. | срок службы по нагреву | thermal life |
| tech. | срок службы по нагреву | thermal life expectation |
| mil. | срок службы по призыву | conscription term (В. Бузаков) |
| mil. | срок службы по призыву | length of conscription (В. Бузаков) |
| energ.ind. | срок службы например, поверхностей нагрева котла по температурным условиям | thermal life |
| mining. | срок службы по условию усталости | fatigue life |
| energ.ind. | предполагаемый срок службы по условиям нагрева | thermal life expectation |
| tech. | срок службы по условиях нагрева | thermal life expectation (предполагаемый) |
| met. | срок службы пода | hearth life (плавильной печи) |
| met. | срок службы пода | hearth life |
| agric. | срок службы машины после ремонта | reconditioned life |
| construct. | срок службы постройки | life of structure |
| econ. | срок службы предполагаемый | expected lifetime |
| plast. | срок службы пресс-формы | mould life |
| tech. | срок службы при знакопеременных нагрузках | fatigue life |
| tech. | срок службы при изгибе | flex life |
| auto. | срок службы детали при износе | wear-life |
| auto. | срок службы детали, агрегата при максимальной нагрузке | full-load life |
| econ. | срок службы при нормальных условиях эксплуатации | normal operating time |
| astronaut. | срок службы при усталостных нагрузках | fatigue life |
| el. | срок службы при хранении | storage life |
| mil., WMD | срок службы прибора | instrument service life |
| mil. | срок службы призывников | conscripts service period |
| econ. | срок службы проектируемого объекта | project life |
| automat. | срок службы рабочей жидкости | sump-life (напр., СОЖ) |
| transp. | срок службы рабочей жидкости | sump life (напр. СОЖ) |
| automat. | срок службы рабочей жидкости | sump life (напр., СОЖ) |
| shipb. | срок службы реактора | life of reactor |
| mining. | срок службы режущего зубка | bit life |
| auto. | срок службы режущего инструмента | cutting life |
| tech. | срок службы резца | pick life |
| geol. | срок службы резца | cutter life |
| Makarov. | срок службы рельсов | the life of the rails |
| tech. | срок службы робота | robot life |
| mining. | срок службы рудника | mine age |
| tech. | срок службы самолёта | airplane age |
| telecom. | срок службы световода | fibre lifetime (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | срок службы светодиода | life time of the LED (ssn) |
| electr.eng. | срок службы светодиодного модуля | life time of LED module (ssn) |
| mil. | срок службы системы | system life cycle |
| geophys. | срок службы скважины | life of well |
| O&G, tengiz. | срок службы смазки | grease life (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | срок службы смазки | oil life (до замены) |
| mil., arm.veh. | срок службы смазки до замены | oil life |
| auto. | срок службы смазки или закалочной масляной среды до замены | oil life |
| oil.lubr. | срок службы смазочного материала до замены | lubricant life (A Hun) |
| polym. | срок службы содержимого электрофорезной ванны | bath life |
| tech. | срок службы спутника | satellite life (на орбите) |
| econ. | срок службы средний | average period of service |
| econ. | срок службы строящегося объекта | project lifetime |
| econ. | срок службы строящегося объекта | project life |
| econ. | срок службы строящегося объекта | period of service of object under construction |
| gen. | срок службы судна | commission |
| gen. | срок службы судьи | justiceship |
| pulp.n.paper | срок службы сукон | felt life |
| радиоакт. | срок службы счётчика | counter lifetime |
| gen. | срок службы тары | shelf life for container (ГОСТ 17527 emirates42) |
| econ. | срок службы технический | technological lifetime (напр., оборудования) |
| mil. | срок службы трубопровода | pipe line service life |
| el. | срок службы установки | installed life |
| energ.ind. | срок службы установки | plant life (ТЭС или АЭС) |
| mil. | срок службы учитываемый при начислении надбавки за выслугу лет | basic pay service credit |
| econ. | срок службы фактический | observed lifetime |
| construct. | срок службы фильтра | filter life |
| silic. | срок службы формового комплекта | mold life |
| microel. | срок службы фотошаблона | mask lifetime |
| microel. | срок службы фотошаблона | mask life span |
| silic. | срок службы футеровки | lining life |
| tech. | срок службы футеровки | lining campaign |
| refrig. | срок службы холодильного агрегата или холодильной машины | refrigerating unit life |
| textile | срок службы челнока | life of shuttle |
| textile | срок службы челнока | life of the shuttle |
| dril. | срок службы шарошки | cutter life (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | срок службы шахты | mine age |
| mining. | срок службы шахты | term of life |
| mining. | срок службы шахты | mine life |
| mil., arm.veh. | срок службы шины | tire life |
| auto. | срок службы шины | tyre life |
| mil., arm.veh. | срок службы шины, выраженный в милях пробега | tire mileage |
| auto. | срок службы шины, выраженный в милях пробега | tyre mileage |
| mil., arm.veh. | срок службы шины до износа протекторного рисунка | nonskid life of a tire |
| auto. | срок службы шины до износа протекторного рисунка, вызывающего скольжение | non-skid life of tyre |
| railw. | срок службы шпалы | tie life |
| el. | срок службы электрода | electrode life |
| alum. | срок службы электролизёра | potlife (aivanov) |
| alum. | срок службы электролизёра | cell life (aivanov) |
| el.chem. | срок службы электролита | life of solution |
| el.chem. | срок службы электролита | bath life |
| qual.cont. | срок службы элемента | age of component |
| energ.ind. | срок службы элемента системы | component life |
| comp. | срок службы элементов | component operating hours |
| energ.ind. | срок службы энергетической установки | plant life (ТЭС или АЭС) |
| el. | срок службы ядерного оборудования | nuclear lifetime |
| energ.ind. | технический срок службы оборудования | technological lifespan |
| comp. | увеличенный срок службы батареи | extended battery life (Alex_Odeychuk) |
| gen. | указанный срок службы ППО | OEM specified life cycle (elena.kazan) |
| mil. | устанавливать предельный срок службы в должности | establish a high year of tenure (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | установленный срок службы в одном районе | geographic tour length |
| gen. | чтобы продлить срок службы аккумулятора | extend the battery life (Ralana) |
| fin. | экономически обоснованный срок службы оборудования | economic life of equipment |
| energ.ind. | экономически рентабельный срок службы оборудования | economic life time |
| transp. | экономичный срок службы грузового автомобиля | economic life of truck (т.е. срок, после которого чрезмерно повышается стоимость эксплуатации вследствие возрастания расходов на ремонты) |
| auto. | экономичный срок службы грузового автомобиля | economic life of truck (т. е. срок, после которого чрезмерно повышается стоимость эксплуатации вследствие возрастания расходов на ремонты) |
| oil | эксплуатационный срок службы обсадной колонны | economic life remaining in casing |
| hydr. | эксплуатационный срок службы сооружения | life: lever of structure |
| tech. | эксплуатационный срок службы сооружения | life of structure |
