| Subject | Russian | English |
| econ. | банк, чья ставка по кредитам используется для определения процентной ставки в других финансовых документах с плавающей процентной ставкой | reference bank |
| EBRD | верхний предел плавающей процентной ставки по ипотечному кредиту | adjustable-rate mortgage cap (raf) |
| busin. | давать кредит по доступным процентным ставкам | lend money at affordable rate |
| bank. | дата очередной фиксации плавающей ставки по кредиту | roll-over day |
| busin. | дата очередной фиксации плавающей ставки по кредиту | rollover day |
| econ. | дифференциация ставок по кредитам | differentiation credit (dimock) |
| bank. | долгосрочный кредит с плавающей процентной ставкой, погашаемый по частям | FROLIC (floating rate optional level instalment credit) |
| bank. | долгосрочный кредит с плавающей процентной ставкой, погашаемый по частям | floating rate optional level instalment credit |
| bank. | Заёмщик будет выплачивать проценты по кредиту в размере 5 %, либо, если ставка ЛИБОР превысит 2 %, то в размере ЛИБОР + 3 % | the Borrower will pay at least 5 percent on the loan, and would pay 3 percentage points over the London interbank offered rate should Libor exceed 2 percent (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| bank. | кредит по сниженной процентной ставке | credit at reduced rate of interest |
| fin. | кредит по сниженной процентной ставке | credit at a reduced rate of interest |
| econ. | кредит по сниженной процентной ставке | interest-reduced loan |
| econ. | кредит по усреднённой ставке | averaged rate credit |
| econ. | лондонская межбанковская ставка по краткосрочным кредитам, предоставляемым в евровалюте | LIBOR (London Interbank Offered Rate) |
| econ. | льготные ставки по целевым кредитам | preferential rates for directed credits |
| bank. | максимальная процентная ставка по кредитам, разрешённая законом | usury ceiling (устанавливается государственными органами для борьбы с ростовщичеством; син. см. usury limit, usury rate Taras) |
| econ. | маржа процентных ставок по кредитам и депозитам | loan-deposit interest rate spread |
| gen. | маржа ставок по кредитам и депозитам | deposit interest rate spread (Lavrov) |
| EBRD | определять процентную ставку по кредиту | price a loan (raf) |
| bank. | официальная процентная ставка по кредитам центрального банка коммерческим банкам | lombard rate |
| econ. | официальная процентная ставка по кредитам центрального банка коммерческим банкам | lombard rate (особ. в ФРГ) |
| bank. | период очередной фиксации плавающей ставки по кредиту | rollover period |
| bank. | период очередной фиксации плавающей ставки по кредиту | roll-over period |
| busin. | получить кредит по более низким процентным ставкам | borrow at cheaper rates |
| econ. | программа возмещения банкам разницы между льготными ставками по экспортным кредитам и рыночными процентными ставками | interest make-up scheme |
| bank. | процентная ставка по кредитам | lending interest rate |
| gen. | процентная ставка по кредитам | interest rate for credits (ABelonogov) |
| econ. | процентная ставка по кредитам | cost of cash |
| bank. | процентная ставка по кредитам | lending rate (также lending interest rate: What is the lending interest rate today?
: the current lending rate in Canada • Сегодня смогут развиваться крупные корпорации с гос. поддержкой. Процентная ставка по кредитам заоблачная. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | процентная ставка по кредитам | credit interest rate |
| bank. | процентная ставка по кредитам на срок 1 день на межбанковском рынке США | fed funds rate |
| bank. | процентная ставка по кредитам на срок 1 день на межбанковском рынке США | federal funds rate |
| bank. | процентная ставка по кредиту | interest rate on credit |
| econ. | процентная ставка по кредиту банка первоклассному заёмщику | blue chip rate |
| econ. | процентная ставка по кредиту банка первоклассному заёмщику | bine chip rate |
| bank. | процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков | loan prime rate (The loan prime rate (LPR) — процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков. Ежемесячно устанавливается Народным банком Китая на основании кредитных ставок 18 крупнейших коммерческих банков для своих самых надежных заемщиков. На годовой LPR ориентируются при установлении ставок по кредитам, а на пятилетний LPR — при установлении ставок по ипотеке. В феврале 2023 ставка однолетнего LPR составляет 3,65%, а ставка пятилетнего LPR — 4,3%. snowleopard) |
| bank. | процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков | LPR (The loan prime rate (LPR) — процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков. Ежемесячно устанавливается Народным банком Китая на основании кредитных ставок 18 крупнейших коммерческих банков для своих самых надежных заемщиков. На годовой LPR ориентируются при установлении ставок по кредитам, а на пятилетний LPR — при установлении ставок по ипотеке. В феврале 2023 ставка однолетнего LPR составляет 3,65%, а ставка пятилетнего LPR — 4,3%. snowleopard) |
| bank. | процентная ставка по кредиту, которая не может подняться выше установленного верхнего уровня, но может меняться до верхнего уровня | capped-rate (Interex) |
| econ. | процентная ставка по ломбардному кредиту | lombard rate |
| EBRD | процентная ставка по льготным кредитам | soft lending rate (raf) |
| econ. | процентная ставка по межбанковским кредитам | LIBOR (ЛИБОР, служит ориентиром для установления каждым банком своих собственных учётных ставок) |
| EBRD | процентная ставка по онкольному кредиту | call money rate (raf) |
| fin. | Процентная ставка по субординированному кредиту | SL Interest Rate (snku) |
| gen. | процентные ставки по ипотечным кредитам | mortgage interest rates (Alexander Demidov) |
| real.est. | процентные ставки по ипотечным кредитам на данный момент | today's rates (Do you have a huge down-payment? A $1000 a month mortgage payment would only get you about $160,000 for a 30 year mortgage at today's rates. Add on condo fees, taxes, expenses. Unless you have more than $350,000 to put down you will not come anywhere near breaking even renting out an investment property. -- при нынешним ставкам по ипотеке / по ипотечным кредитам (Reddit) ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | процентные ставки по кредитам | cost of money |
| fin. | процентные ставки по кредитам | interest rates on loans (interest rates on / for personal / business loans ART Vancouver) |
| busin. | публикуемая банками ставка по кредитам первоклассным заёмщикам | prime lending rate |
| busin. | публикуемая банками ставка по кредитам первоклассным заёмщиком | prime rate |
| gen. | средневзвешенная процентная ставка по однодневным межбанковским кредитам в евро | EONIA (Euro OverNight Index Average Надушка) |
| bank. | средневзвешенная ставка по межбанковским кредитам овернайт | Euro overnight index average |
| bank. | средневзвешенная ставка по межбанковским кредитам овернайт | EONIA |
| econ. | Средневзвешенная ставка по однодневным межбанковским кредитам в евро | Euro Over Night Index Average (Boitsov) |
| econ. | среднесрочный кредит по плавающей ставке, автоматически трансформируемый в облигации с фиксированной ставкой в случае снижения процентной ставки до определённого уровня | droplock loan |
| bank. | срок очередной фиксации плавающей ставки по кредиту | rollover date |
| bank. | срок очередной фиксации плавающей ставки по кредиту | rollover day |
| bank. | срок очередной фиксации плавающей ставки по кредиту | roll-over date |
| bank. | ставка за пользование кредитом по овердрафту | overdraft lending rate (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | ставка лондонских банков по краткосрочным кредитам | libor |
| EBRD | ставка по кредитам для первоклассных заёмщиков | prime lending rate |
| EBRD | ставка по кредитам для первоклассных заёмщиков | prime rate (oVoD) |
| fin. | ставка по кредитам для первоклассных заёмщиков | loan prime rate (ИВГ) |
| EBRD | ставка по кредитам до востребования | call money rate |
| gen. | Ставка по кредитам ЕЦБ | ECB marginal lending facility rate (yo) |
| econ. | ставка по кредитам первоклассным заёмщикам | prime lending rate |
| econ. | ставка по кредиту | interest rate (то же, что и процентная ставка Яна_к) |
| econ. | ставка по кредиту | rate on credit (makhno) |
| bank. | ставка по кредиту в рублях – 21 % | loan rate is 21 percent in ruble terms (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | ставка по кредиту второй очереди | mezzanine interest rate (Alexander Matytsin) |
| EBRD | ставка по кредиту до востребования | call money rate (raf) |
| fin. | ставка по кредиту первой очереди | senior interest rate (Alexander Matytsin) |
| fin. | ставка по кредиту третьей очереди | junior interest rate (Alexander Matytsin) |
| bank. | ставка по ломбардным кредитам | rate for advances against collateral |
| econ. | ставка по ломбардным кредитам | rate for loans on collateral |
| bank. | ставка по ломбардным кредитам | rate for advances on securities |
| busin. | ставка по ломбардным кредитам | lombard rate |
| econ. | ставка процента, по которой центральный банк предоставляет кредиты банкам под залог ценных бумаг | long rate |
| energ.ind. | ставка процента по краткосрочному кредиту Лондонского межбанковского рынка | London Interbank Offered Rates |
| fin. | ставка процента по кредитам | costs of loan capital |
| fin. | ставка процента по кредитам | costs of capital |
| bank. | ставке национального межбанковского рынка по фактически предоставленным кредитам в долларах США | local inter-bank six month lending rate for US dollar loans (Incognita) |
| econ. | ставки по кредитам | rates on credit |
| econ. | ставки по кредитам | lending rates |
| econ. | ставки по кредитам | rates for credits |
| econ. | ставки по кредитам | credit rates |
| gen. | ставки по кредитам | loan interest rates (ART Vancouver) |
| gen. | субсидирование процентных ставок по ипотечным кредитам | mortgage interest rate subsidization (Alexander Demidov) |
| EBRD | уровень инфляции без учёта ставок по ипотечным кредитам | underlying rate of inflation (вк) |
| bank. | учётная ставка по кредитам под залог ценных бумаг | lombard rate |
| invest. | фактическая ставка по предоставленным кредитам в Москве | Moscow interbank actual credit rate |
| bank. | фиксированные верхние и нижние пределы процентных ставок по кредиту | cap and collar (Interex) |
| O&G, sakh. | штрафная ставка процента по кредиту | default interest rate (term sheet) |
