| Russian | English |
| дата очередной фиксации плавающей ставки по кредиту | roll-over day |
| долгосрочный кредит с плавающей процентной ставкой, погашаемый по частям | FROLIC (floating rate optional level instalment credit) |
| долгосрочный кредит с плавающей процентной ставкой, погашаемый по частям | floating rate optional level instalment credit |
| Заёмщик будет выплачивать проценты по кредиту в размере 5 %, либо, если ставка ЛИБОР превысит 2 %, то в размере ЛИБОР + 3 % | the Borrower will pay at least 5 percent on the loan, and would pay 3 percentage points over the London interbank offered rate should Libor exceed 2 percent (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| кредит по сниженной процентной ставке | credit at reduced rate of interest |
| максимальная процентная ставка по кредитам, разрешённая законом | usury ceiling (устанавливается государственными органами для борьбы с ростовщичеством; син. см. usury limit, usury rate Taras) |
| официальная процентная ставка по кредитам центрального банка коммерческим банкам | lombard rate |
| период очередной фиксации плавающей ставки по кредиту | rollover period |
| период очередной фиксации плавающей ставки по кредиту | roll-over period |
| процентная ставка по кредитам | lending rate (также lending interest rate: What is the lending interest rate today?
: the current lending rate in Canada • Сегодня смогут развиваться крупные корпорации с гос. поддержкой. Процентная ставка по кредитам заоблачная. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| процентная ставка по кредитам | lending interest rate |
| процентная ставка по кредитам на срок 1 день на межбанковском рынке США | fed funds rate |
| процентная ставка по кредитам на срок 1 день на межбанковском рынке США | federal funds rate |
| процентная ставка по кредиту | interest rate on credit |
| процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков | loan prime rate (The loan prime rate (LPR) — процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков. Ежемесячно устанавливается Народным банком Китая на основании кредитных ставок 18 крупнейших коммерческих банков для своих самых надежных заемщиков. На годовой LPR ориентируются при установлении ставок по кредитам, а на пятилетний LPR — при установлении ставок по ипотеке. В феврале 2023 ставка однолетнего LPR составляет 3,65%, а ставка пятилетнего LPR — 4,3%. snowleopard) |
| процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков | LPR (The loan prime rate (LPR) — процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков. Ежемесячно устанавливается Народным банком Китая на основании кредитных ставок 18 крупнейших коммерческих банков для своих самых надежных заемщиков. На годовой LPR ориентируются при установлении ставок по кредитам, а на пятилетний LPR — при установлении ставок по ипотеке. В феврале 2023 ставка однолетнего LPR составляет 3,65%, а ставка пятилетнего LPR — 4,3%. snowleopard) |
| процентная ставка по кредиту, которая не может подняться выше установленного верхнего уровня, но может меняться до верхнего уровня | capped-rate (Interex) |
| средневзвешенная ставка по межбанковским кредитам овернайт | Euro overnight index average |
| средневзвешенная ставка по межбанковским кредитам овернайт | EONIA |
| срок очередной фиксации плавающей ставки по кредиту | rollover day |
| срок очередной фиксации плавающей ставки по кредиту | rollover date |
| срок очередной фиксации плавающей ставки по кредиту | roll-over date |
| ставка за пользование кредитом по овердрафту | overdraft lending rate (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| ставка лондонских банков по краткосрочным кредитам | libor |
| ставка по кредиту в рублях – 21 % | loan rate is 21 percent in ruble terms (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ставка по ломбардным кредитам | rate for advances on securities |
| ставка по ломбардным кредитам | rate for advances against collateral |
| ставке национального межбанковского рынка по фактически предоставленным кредитам в долларах США | local inter-bank six month lending rate for US dollar loans (Incognita) |
| учётная ставка по кредитам под залог ценных бумаг | lombard rate |
| фиксированные верхние и нижние пределы процентных ставок по кредиту | cap and collar (Interex) |
