| Russian | English |
| быстрая стадия реакции | fast reaction stage |
| в стадии планирования | on the drawing board |
| в стадии разработки | on the drawing board |
| возможность вернуть изделие на более раннюю стадию технологического процесса для доработки | recycleability |
| вторая стадия двухстадийной диффузии | drive-in diffusion |
| вторая стадия двухстадийной диффузии | drive-in |
| вторая стадия двухстадийной диффузии | drive-in step of diffusion |
| вторая стадия двухстадийной диффузии | drive-in diffusion process |
| вторая стадия многопроходной сортировки | external sort |
| второстепенная стадия | cog (процесса) |
| конечная стадия | close |
| контроль на стадии проектирования | design control |
| контроль на стадии производства | in-process control |
| концептуальная стадия | conceptual stage (напр. разработки) |
| начальная стадия аварии с потерей теплоносителя | depressurization phase |
| первая стадия | lead |
| первая стадия двухстадийной диффузии | predeposition process |
| первая стадия двухстадийной диффузии | predeposition step of diffusion |
| первая стадия двухстадийной диффузии | predeposition diffusion |
| первая стадия двухстадийной диффузии | predeposition |
| первая стадия двухстадийной диффузии | predeposition step |
| первая стадия двухстадийной диффузии | deposition diffusion process |
| первая стадия многопроходной сортировки | internal sort |
| подготовительная стадия строительства | preconstruction stage |
| программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса | backend |
| промежуток времени, охватывающий все стадии процесса | period |
| промежуток времени, охватывающий все стадии события | period |
| пропуск строительных расходов по стадиям | staged diversion |
| работа в стадии выполнения | work in progress |
| сверх-критическая стадия | supercritical stage |
| стадия "А" | B-stage (of resin; промежуточная стадия полимеризации, на которой смола имеет низкий молекулярный вес, легко растворяется и плавится) |
| стадия "А" | A-stage (of resin; промежуточная стадия полимеризации, на которой смола имеет низкий молекулярный вес, легко растворяется и плавится) |
| стадия декодирования | decode stage |
| стадия загонки примесей | predeposition step |
| стадия загонки примесей | predeposition step of diffusion |
| стадия изготовления | hardware stage |
| стадия изготовления опытного образца | pilot stage (Andrey Truhachev) |
| стадия изготовления прототипа | prototype stage |
| стадия контроля | testing stage |
| стадия, лимитирующая скорость процесса | rate-limiting step |
| стадия насыщенной продувки | saturated blowdown stage |
| стадия определения скорости реакции | rate -determining step |
| стадия, определяющая скорость процесса | rate-determining step |
| стадия, определяющая скорость процесса | rate-controlling step |
| стадия предварительного декодирования | pre-decode stage |
| стадия проверки | testing stage |
| стадия продувки | blowdown phase |
| стадия разгонки примесей | drive-in step of diffusion |
| стадия разрушения | breaking step |
| стадия реакции | subreaction |
| стадия роста | growth stage (кристалла) |
| стадия "С" | C-stage (of resin; завершающая стадия полимеризации, при которой смола полностью полимеризована, она не плавится, не растворяется и имеет большой молекулярный вес) |
| стадия снятия с эксплуатации | passive safe storage |
| стадия тестирования | testing stage |
| стадия тренировки | aging step |
| стадия экспериментальных исследований | experimental stage |
| строительная стадия | construction phase |
| схематическая стадия | conceptual phase |
| схематичная стадия | conceptual phase |
| схематичная стадия | concept phase |
| технические испытания на стадии опытно-конструкторской работы | engineering test |
| ускоряющаяся стадия ползучести | accelerating creep |
