| Russian | English |
| вторая стадия дробления | secondary breaking (угля на ТЭС) |
| вторая стадия ползучести | second stage of creep (вторичная ползучесть или область постоянной скорости ползучести характеризуется незначительным изменением скорости деформации) |
| диагностика на ранней стадии неисправности | incipient failure detection |
| документация в стадии подготовки | documentation in course of preparation |
| завершающая стадия ядерного топливного цикла | back end (of nuclear fuel cycle) |
| завершающая стадия ядерного топливного цикла | back end of fuel cycle |
| завершающая стадия ЯТЦ | back end (of nuclear fuel cycle; отработавшие тепловыделяющие сборки из ядерного реактора соответственно направляются в промежуточные хранилища на площадках АЭС, на переработку или обогащение в начальной стадии ЯТЦ с последующим окончательным захоронением) |
| завершающая стадия ЯТЦ | back end of fuel cycle |
| завершение стадии байпасирования | end of bypass (напр., при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя) |
| заключительная третья стадия вывода АЭС из эксплуатации | dismantling |
| заключительная стадия обработки радиоактивных отходов | tail-end treatment |
| заключительная стадия процесса | end-of-pipe process |
| информация в стадии подготовки | information in course of preparation |
| конечная стадия процесса | tail-end |
| конечная стадия ядерного топливного цикла | back end (of nuclear fuel cycle) |
| конечная стадия ядерного топливного цикла | back-end |
| конечная стадия ЯТЦ | back end (of nuclear fuel cycle; отработавшие тепловыделяющие сборки из ядерного реактора соответственно направляются в промежуточные хранилища на площадках АЭС, на переработку или обогащение в начальной стадии ЯТЦ с последующим окончательным захоронением) |
| модификация DESONOX процесса, заключающаяся в использовании двух раздельных реакционных колонн для стадий восстановления и окисления | SNOX process (улавливание в одном аппарате оксидов серы и азота) |
| находиться в стадии разработки | be under development |
| начальная стадия | incipient state (напр., процесса кипения) |
| начальная стадия | inception |
| начальная стадия значительного снижения нагрузки | initial phase of large load reduction (при неожиданном сбросе нагрузки) |
| начальная стадия обработки радиоактивных отходов | head-end treatment |
| начальная стадия проекта | inception of design |
| начальная стадия процесса | nascent state |
| начальная стадия ядерного топливного цикла | front end (of nuclear fuel cycle) |
| начальная стадия ЯТЦ | front end (of nuclear fuel cycle; изыскательские работы, добыча и дробление урановой руды, переработка, обогащение, изготовление ядерного топлива и тепловыделяющих сборок и их использование в ядерных реакторах) |
| первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | protective storage |
| первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | passive safe storage |
| первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | mothball |
| первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | layaway |
| первая стадия ползучести | first stage of creep (первичная ползучесть, характеризуется уменьшением скорости деформации) |
| первоначальная стадия ползучести | primary creep |
| пламенная стадия развития пожара | flame stage of fire development |
| подготовительная стадия | dormancy stage (в процессе деятельности по демонтажу оборудования при выводе АЭС из эксплуатации) |
| полупромышленная стадия | commercial prototype stage (напр., строительства) |
| прогнозирование на стадии эскизного проектирования | predesign prediction |
| проект в стадии проработки | nascent design |
| проект в стадии разработки | work in progress |
| проект на стадии завершения | advanced project |
| проект на стадии разработки | greenfield project |
| система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов | CA (MichaelBurov) |
| система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов | Contingency Analysis (MichaelBurov) |
| стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| стадии процесса газификации | gasification process stages (напр., выход летучих, газификация коксового остатка) |
| стадия внедрения новой продукции в условиях отсутствия конкуренции | pre-competitive stage |
| стадия воспламенения топлива | ignition stage (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| стадия вывода АЭС из эксплуатации | decommissioning stage |
| стадия демонтажа АЭС | decommissioning stage |
| стадия истечения теплоносителя | blowdown phase (при аварии ядерного реактора) |
| стадия метаморфизма угля | coal metamorphism (классификация ископаемого угля в соответствии со шкалой углефикации от торфа до антрацитов; определяет зрелость угля по общим химическим и физическим свойствам) |
| стадия обогащения угля в процессе газификации | coal gasification processing step |
| стадия, определяющая скорость процесса | process rate-controlling step |
| стадия, определяющая скорость реакции | reaction rate-controlling step |
| стадия повторного залива | reflood phase (при аварии ядерного реактора) |
| стадия предварительной разработки | preliminary development phase |
| стадия предпусковых испытаний | preoperating stage |
| стадия проектирования разработки чертежей | blue-print stage |
| стадия пуско-наладочных работ или сдачи ТЭС, АЭС в эксплуатацию | commissioning stage |
| стадия пуско-наладочных работ или сдачи ТЭС, АЭС в эксплуатацию | commissioning stage |
| стадия рециркуляции | recirculation phase (при работе системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора переход в данный режим зависит от конкретной АЭС, на АЭС более ранних поколений осуществляется действиями оператора, а в настоящее время реализуется автоматически с помощью системы защиты ядерного реактора) |
| стадия создания опытного образца | prototype stage |
| стадия сооружения или строительства | construction stage |
| стадия удаления оксидов азота | denoxing stage (из дымовых газов ТЭС) |
| стадия удаления фильтрата | disposable stage of filtration |
| технология в стадии отработки | maturing technology |
| технология в стадии совершенствования | maturing technology |
| требования например, к снижению выбросов, повышению надёжности, безопасности и др. в стадии разработки оборудования | evolving requirements |
| третья стадия ползучести | third stage of creep (третичная ползучесть, характеризуется увеличением скорости деформации до разрушения) |
| электростанция в стадии строительства | power plant project |
