 |
| Subject | Russian | English |
| econ. | отказ становиться в очередь | balking |
| gen. | Становись в очередь! | Take a number! (Taras) |
| gen. | становиться в очередь | queue |
| gen. | становиться в очередь | stand in line (The men are standing in line to sleep with Dolores. – Все эти мужики становятся в очередь, чтобы заняться любовью с Долорес.) |
| Makarov. | становиться в очередь | queue on |
| brit. | становиться в очередь | queue up |
| Makarov. | становиться в очередь | line up for (за чем-либо) |
| Gruzovik | становиться в очередь | get in line |
| gen. | становиться в очередь | line up (как в прям., так и в переносном смысле: If I was a guy, women would be lining up to go out with me. • Her physical beauty led co-workers to predict that criminals would be lining up to be arrested by her.) |
| gen. | становиться в очередь | line |
| fig. | становиться в очередь за | queue up for (чем-л.: “We’re right at the back of the pack,” Williams says. “You don’t need to be an economist,” he says, to recognize living standards are going sideways or down for a lot of people. “Canadians have figured out for themselves that the economy isn’t performing very well. They’ve seen that in their personal lives, when they try to buy groceries, pay their rent, pay their mortgage, pay all their taxes and queue up for health care.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| math. | ТМО отказ становиться в очередь | balking |