| Russian | English |
| агрессивный как мальчишка, уверенный в том, что его старший брат сильнее всех на свете | as truculent as a small boy who thinks that his big brother can lick anybody |
| Академическая школа старшего звена | Senior academic school (Voledemar) |
| Ассоциация старших инженеров-электриков | Association of Supervisory and Executive Engineers (academic.ru Johnny Bravo) |
| Биллем ван де Велде Старший | Willem van de Velde the Elder (голл. живописец-маринист 17 в.) |
| бойскаут старшей дружины | venture scout (16-20 лет) |
| брат, старший на семь лет | older brother by seven years |
| быть старшим по отношению | superior to (к чему-л., кому-л.) |
| быть старшим по отношению | be superior to (к чему-л., кому-л.) |
| в будущем их собираются повысить до ранга старших специалистов | in future they are going to be upgraded to senior specialists |
| в старшем возрасте | in later years (Maria Klavdieva) |
| в старших классах | in high school (When I was in high school in the early 80s, ... -- Когда я учился в старших классах в начале 1980-ых... ART Vancouver) |
| в старших классах он изучал тригонометрию | he had trig in high school |
| в старших классах он изучал тригонометрию | he had had trig in high school |
| ведающий винами старший официант | sommelier |
| всё досталось старшему сыну | the eldest son came in for everything |
| вы будете старшим | I am placing you in charge |
| выполняйте приказание старшего по званию | rank has its privilege |
| Ганс Гольбейн Старший | Hans Holbein the Elder (нем. художник поздней готики) |
| гомосексуалист, обычно более молодой и находящийся на попечении иждивении старшего | gaycat |
| городская школа старшей ступени | Municipal High School |
| группа руководителей старшего звена | senior management team (Johnny Bravo) |
| две старшие карты какой-либо масти | tops (в бридже) |
| две старшие карты какой-либо масти | tops (в бридж) |
| деньги и т.д. перешли к старшему сыну, старший сын получил деньги | the money the estates, the title, etc. went to the eldest son (и т.д.) |
| дети не должны перебивать старших | children must learn not to interrupt |
| дети старшего дошкольного возраста | over-fives (Anglophile) |
| Джеймс Кристи Старший | James Christie the Elder (англ. аукционер; в 1766 основал фирму по аукционной продаже предметов искусства) |
| Джон Браун старший отец – в отличие от сына был занятым человеком | John Brown Senior was a busy man |
| Джордж Коулман Старший | George C. the Elder (1732-94) |
| Джулиано да Сангалло Старший | Juliano da Sangallo Vecchio (ит. архитектор и скульптор классического направления) |
| должность старшей сестры | matronship |
| дом и т.д. был переписан на старшего сына | the house the estate, the land, etc. was made over to the eldest son (to a distant relative, to her, etc., и т.д.) |
| дом достался старшему сыну | the house went to the elder son |
| его старший сын доктор | his oldest son is a doctor |
| его титул был унаследован старшим сыном | his title passed to his eldest son |
| за старшего | top boy (4uzhoj) |
| знак самого старшего разряда | MSC (сокр. от most significant character kee46) |
| Иаков Старший | James the Greater (согласно Евангелию, один из первых последователей Христа, сын рыбака Заведея Zebedee, старший брат Иоанна Богослова, один из 12 апостолов) |
| Иаков Старший | James the Great (согласно Евангелию, один из первых последователей Христа, сын рыбака Заведея Zebedee, старший брат Иоанна Богослова, один из 12 апостолов) |
| избранным считается лишь старший по возрасту | the eldest of these only shall be considered as elected |
| имеющий привилегию обедать за столом старших членов | fellow commoner |
| имеющий привилегию обедать за столом старших членов колледжа | fellow-commoner (в Кембридже и Дублине) |
| исполнительный и старший вице-президенты | executive and senior vice-presidents |
| Йорг Брей Старший | Jorg Breu the Elder (нем. живописец и график) |
| Квентин Массейс Старший | Quentin Metsys (известный нидерл. живописец и портретист 15-16 вв.) |
| клуб для старшего поколения | senior citizens center |
| клуб для старшего поколения | senior citizen center |
| когда умирает пэр, титул наследует его старший сын | an eldest son succeeds when a peer dies |
| коллеги из числа старших руководителей | senior colleagues (Johnny Bravo) |
| командир корабля или старший пилот | skipper |
| кто старший? | who is in command? (Andrey Truhachev) |
| кто у вас тут за старшего? | elders |
| кто у вас тут за старшего? | adults |
| кто у вас тут за старшего? | who's in charge here? |
| лица старшего возраста | elderly |
| лица старшего возраста | aged |
| лица старшего поколения | elderly |
| лица старшего поколения | aged |
| Лукас Кранах Старший | Lucas Cranach the Elder (нем. художник эпохи Ренессанса, график) |
| люди старшего возраста | elderly people |
| люди старшего возраста | older people (Уступайте места людям старшего возраста и пассажирам с детьми!) |
| люди старшего поколения | older people (Сергей Собянин призвал москвичей старшего поколения, а также граждан, страдающих хроническими заболеваниями, соблюдать домашний режим. /2020) |
| Международная федерация старших полицейских чиновников | International Federation of Senior Police Officers |
| младшие должны слушаться старших | the younger should obey the elder |
| мой старший брат | my elder brother |
| называть нашего старшего сына по имени отца | name our eldest son after his father (the child after his uncle, the square after the Trafalgar battle, etc., и т.д.) |
| наследует старший сын | the eldest son shall take |
| оба брата были храбры, но старший особенно | the two brothers were valiant, but the eldest was more so |
| оба брата талантливы, но старший особенно | both brothers are talented, but the elder is more so |
| он мой старший брат | he is my elder brother |
| он надеялся, что его старший брат поможет ему | he hoped that his big brother would help him |
| он не уступает старшим мальчикам | he can hold his ground with the older boys |
| отдавать честь старшим по чину офицерам | salute superior officers |
| относящийся к старшей сестре | matronal |
| относящийся к старшей сестре | matronly |
| относящийся к старшей сестре | matron like |
| Педагогическая система, по которой младшие оказывают услуги старшим | Fagging system (Interex) |
| передать всё имущество и т.д. старшему сыну | make over the whole property the farm, one's business, etc. to his son (to her children, to the National Trust, etc., и т.д.) |
| перекрывать старшим козырем | overtrump |
| переписать всё имущество и т.д. на старшего сына | make over the whole property the farm, one's business, etc. to his son (to her children, to the National Trust, etc., и т.д.) |
| Питер Брейгель Старший | Pieter Brueghel the Elder (самый крупный фламанд. художник 16 в.; носил прозвище "Мужицкий"-Droll, or Peasant) |
| Плиний старший | Pliny the Elder (Anglophile) |
| подчиняться старшим | obey superiors |
| пока я тут за старшего | on my watch (Ремедиос_П) |
| почтительность к старшим | piety |
| право старшего сына на наследование недвижимости | primogeniture |
| представители старшего поколения | old-timers |
| представители старшего поколения | elderly |
| представители старшего поколения россиян | senior Russians |
| представитель старшего поколения | senior citizen (о пенсионере) |
| представитель старшего поколения | oldster |
| приветствовать старших по званию | salute superiors |
| прислуживать старшим ученикам | fag |
| Пьер Старший Патель | Pierre Patel (по прозвищу "Настоящий Патель" /е bon Patel; франц. живописец, пейзажист и автор героических композиций) |
| Рюланд Фрюауф Старший | Rueland Frueauf the Elder (австр. художник эпохи перехода от готики к Ренессансу) |
| самая старшая женщина в группе | doyenne (есть 2 значения – 1) самая старшая по возрасту, а также – 2) самая опытная, занимающая самое старшее положение в группе mazurov) |
| самый старший | eldest (в семье) |
| самый старший брат | biggest brother (Dude67) |
| слушаться старших | obey superiors |
| собаки старшего возраста | senior dogs (sankozh) |
| сотрудники старшего уровня | senior colleagues (Johnny Bravo) |
| сохранить должность за старшим служащим | keep on an old employee |
| спорить со старшими – не значит проявлять к ним неуважение | it's not disrespectful to dispute one's elders |
| старшая ветвь семьи | the senior branch of a family |
| старшая дочь английского короля | Princess Royal |
| старшая дочь короля | princess royal |
| старшая заявка | senior application |
| старшая из девяти муз и муза эпической поэзии | the chief of the nine Museology and the individual muse of epic poetry (Каллиопа) |
| старшая карта | higher card |
| старшая мастерица | forewoman |
| старшая медицинская сестра | senior nurse |
| старшая медицинская сестра | sister |
| старшая медсестра | matron |
| старшая медсестра отделения | charge-nurse |
| старшая медсестра отделения | charge nurse (больницы) |
| старшая операционная сестра | theatre superintendent |
| старшая официантка | hostess (в ресторане) |
| старшая прислуга | the upper servants (дворецкий и т. п.) |
| старшая работница | forewoman |
| старшая сестра | head-nurse (в больнице и т.п.) |
| старшая сестра | elder sister (chilin) |
| старшая сестра | older sister (chilin) |
| старшая сестра | Head Nurse |
| старшая сестра | one's big sister |
| старшая сестра | big sister |
| старшая ученица | head girl |
| Старшая Эдда | Older Edda |
| Старшая Эдда | Poetic Edda |
| "Старшая Эдда" | the Elder Ecu |
| "Старшая Эдда" | the Ecu of Saemund the wise |
| Старшая Эдда | Elder Edda (тж. Poetic Edda, Verse Edda) |
| старшего возраста | aged |
| старшего возраста | elderly (о людях) |
| старшего поколения | aged |
| старшее должностное лицо | Chief Officer (Johnny Bravo) |
| старшее командное звено | senior-ranking officers |
| старшее лицо над рабочими | master |
| старшее ответственное лицо | SAP (Senior Authorised Person, напр.  indeed.co.uk Aiduza) |
| старшее поколение | senior generation (Vadim Rouminsky) |
| старшее поколение | the older generation (antoxi) |
| старшее поколение и не думало о телевидении | a generation ago nobody thought of television |
| старшие дети | senior childrens (Kireger54781) |
| старшие должностные лица | senior regulatory officials (Сова) |
| старшие дошкольники | over-fives (Anglophile) |
| старшие классы | high school (sometimes it's better to just say "in high school" rather than trying to explain the differences in educational systems Tanya Gesse) |
| старшие классы | senior classes |
| старшие классы | higher forms (Alexander Demidov) |
| старшие классы | senior forms (Anglophile) |
| старшие классы | the higher forms (в школе) |
| старшие классы | senior school |
| старшие классы средней школы | grammar school |
| старшие коллеги | senior colleagues (Johnny Bravo) |
| старшие по званию | higher ups |
| старшие по должности сотрудники | senior staff |
| старшие ушли в театр | the adults went to the theater |
| старшие чины | senior ranks |
| старшие члены семьи | the senior members of the family |
| старший автомобиля | vehicle commander |
| старший автор | senior author (Artemie) |
| старший административный сотрудник | senior administrative officer (misha-brest) |
| старший барабанщик | drum major |
| старший бойскаут | rover |
| старший бортпроводник | chief purser (Taras) |
| старший брат | biggest brother (Dude67) |
| старший брат | big brother |
| старший в группе | tindal |
| Старший вице-президент по внешним и корпоративным связям | Senior Vice President of Corporate Affairs (Lavrov) |
| старший войсковой хозяйственник | senior Q officer |
| старший воспитанник в школах, помогающий учителю | monitor |
| старший государственный нотариус | senior state notary (ABelonogov) |
| старший грузчик | foreman |
| старший делопроизводитель | chief clerk |
| старший дипломат | chief diplomat |
| старший дипломат | senior diplomat |
| старший заместитель | Senior Deputy (Johnny Bravo) |
| старший из числа нескольких командиров судов | commodore |
| Старший инженер по заканчиванию скважин | Senior Completion Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Старший инженер по строительству скважин | Senior Well Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| старший инструктор по стрельбе | master gunner |
| старший капитан пароходной компании | commodore |
| старший кассир | Senior Cashier (Alex Lilo) |
| старший кассир | Chief Cashier (Alex Lilo) |
| старший кладовщик | warehouse foreman |
| старший класс | senior class |
| старший командный состав | senior command personnel |
| старший командный состав | field officers |
| Старший консультант | Senior Consultant (rechnik) |
| старший лакей | butler |
| старший лейтенант авиации | flying officer (в Англии) |
| старший мальчик успевает в школе лучше своего брата | the older boy overshadows his brother at school |
| старший мастер | master |
| старший мастер | senior foreman (max UK hits Alexander Demidov) |
| старший мастер смены | shift foreman (Alexander Demidov) |
| старший матрос | Leading Seaman (Великобритания) |
| старший менеджер отдела по работе с персоналом | Human Resources Senior Manager (Johnny Bravo) |
| старший менеджер проекта | SPM (kefal) |
| старший менеджер проекта | senior task manager (никуляк) |
| старший научный сотрудник | senior research associate (ABelonogov) |
| старший научный сотрудник | senior postdoctoral researcher (wordfiend) |
| старший научный сотрудник | senior scholar (DimmiRus) |
| старший научный сотрудник | Senior Scientific Researcher (МИАН oVoD) |
| старший научный сотрудник | senior research scientist (taboon) |
| старший научный сотрудник | senior associate (Аристарх) |
| старший научный сотрудник | Senior Fellow (bookworm) |
| старший научный сотрудник | Higher Senior Officer |
| старший офицер | field officer |
| старший офицер | field-officer |
| старший офицер | brass |
| старший офицер | top-ranking officer |
| старший офицер-индиец роты сипаев | subadar |
| старший офицерский состав | field officers |
| старший офицерский состав вооружённых сил | senior army officers (sankozh) |
| старший официант | Chef de Rang (Lucym) |
| старший официант | chief steward (AliceHasAGun) |
| старший официант | headwaiter |
| старший официант, ведающий винами | sommelier |
| старший партнёр | managing partner (wandervoegel) |
| старший пассажир | senior passenger (при ЧП подлежит оповещению в первую очередь Viacheslav Volkov) |
| старший пастух | mayoral |
| старший по возрасту член | the oldest member (организации) |
| старший по должности | superordinate |
| старший по должности | superintendent (4uzhoj) |
| старший по должности | senior in office |
| старший по дому | senior tenant (SergeyL) |
| старший по званию | senior in rank |
| старший по званию | supraordinate (Antonym to "subordinate" Antcny) |
| старший по званию | superordinate |
| старший по званию или должности | superordinate |
| старший по кварталу | block captain (DC) |
| старший по погрузочно-разгрузочным работам | loadmaster (член экипажа транспортного самолёта) |
| старший по положению дипломат | chief diplomat |
| старший по положению дипломат | senior diplomat |
| старший по смене | shift supervisor (Morning93) |
| старший повар-сержант | sergeant cook |
| старший повар-сержант | sergeant-cook |
| старший погонщик каравана вьючных животных | mayoral |
| старший погонщик скота | trail boss (driven) |
| старший подростковый возраст | early adulthood (bigmaxus; early adulthood считается возраст от 20 до 40, явно не подростки vidordure) |
| старший полицейский | jemadar |
| старший полицейский | jamadar |
| старший полицейский | roundsman |
| старший полицейский офицер | superintendent (следующий чин после инспектора) |
| старший полковой барабанщик | drum major |
| старший полковой барабанщик | drum-major |
| старший помощник | top aide (Азери) |
| старший помощник | first officer |
| старший помощник командира | commander |
| старший преподаватель | headteacher (kee46) |
| старший преподаватель | executive teacher (sheetikoff) |
| старший преподаватель | senior teacher (Juliette13) |
| старший преподаватель | Assistant Professor (cgbspender) |
| старший преподаватель | head teacher (Juliette13) |
| старший префект | head girl |
| старший префект | head boy |
| старший прораб | job superintendent (производитель работ) |
| старший рабочий | charge hand |
| старший рабочий | pappy guy |
| старший рабочий | headman |
| старший рабочий | foreman |
| старший рабочий у устья шахты | banksman |
| старший региональный менеджер | SDM (Senior District Manager pushisstaya) |
| старший регистратор | superintendent registrar (SergeiAstrashevsky) |
| старший регистратор | Registrar General (SergeiAstrashevsky) |
| старший редактор-корректор | originating editor (Artjaazz) |
| старший руководящий персонал | managerial staff |
| старший рунический алфавит | futhork |
| старший рунический алфавит | futharc |
| старший рунический алфавит | futhorc |
| старший садовник | head gardener |
| старший священник | dean |
| старший сенатор | senior senator |
| старший сержант | staff sergeant |
| старший сигнальщик | leading signalman |
| старший следователь | chief investigator (Alex Lilo) |
| старший следователь | senior investigator (Alex Lilo) |
| старший слуга | butler |
| старший смены | supervisor on duty (4uzhoj) |
| старший смены | shift supervisor (Alexander Demidov) |
| старший сотрудник технического персонала | general foreman (Johnny Bravo) |
| старший специалист | senior specialist (Alexander Demidov) |
| старший специалист по защите информации | data security officer (igisheva) |
| старший специалист по информационной безопасности | data security officer (igisheva) |
| Старший специалист по контрактам | Senior Contracts Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Старший специалист по планированию освоения месторождения | Development Planning Lead (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Старший специалист по связям с населением | Senior Community Liaison Officer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| старший студент | senior student (в Оксфордском университете, имеет диплом другого вуза и зачисляется на второй курс) |
| старший стюард | chief purser (Taras) |
| старший судебный пристав | senior bailiff (ABelonogov) |
| старший супервайзер | senior supervisor (Johnny Bravo) |
| старший суперинтендант | dcs (detective chief superintendent emmochka7186) |
| старший суперинтендант | Ch Supt (сокращение: Ch Supt = Chief Superintendent dnns) |
| старший сын | eldest son (Alex_Odeychuk) |
| старший сын | son and heir |
| старший техник | chief technician |
| старший техник-лейтенант | senior technical lieutenant |
| старший товарищ | mentor (an experienced person who gives advice to less experienced people to help them in their work: • He now runs his own company and is a mentor to other young entrepreneurs. LBED Alexander Demidov) |
| старший товарищ | big brother (1. : an older brother 2. : a man who serves as a companion, father figure, and role model for a boy 3. capitalized both Bs [Big Brother, personification of the power of the state in 1984 (1949) by George Orwell] a. : the leader of an authoritarian state or movement b. : an all-powerful government or organization monitoring and directing people's actions data banks that tell Big Brother all about us – Herbert Brucker. MWCD Alexander Demidov) |
| старший торпедист | leading torpedoman |
| старший участник | senior partner (договора) |
| старший ученик | head boy |
| старший ученик | prefect |
| старший ученик в классе | prepositor |
| старший ученик, наблюдающий за порядком | praepostor (в некоторых частных английских школах ssn) |
| старший ученик, наблюдающий за порядком в младшем классе | monitor |
| старший фельдшер батальона | officer-in-charge of a battalion medical platoon |
| старший фельдшер батальона | OIC battalion medical platoon (officer-in-charge of a battalion medical platoon) |
| старший финансовый директор | senior financial controller (ssn) |
| старший чином | higher in rank |
| старший член | member |
| старший член муниципалитета | jurat (в некоторых английских городах) |
| старший шахтёр | reeve |
| старший штейгер | overman |
| старший электрик | chief electrician |
| Старший юрист | Head Lawyer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Старшую сестру всегда ругали больше всех. | the eldest sister always came in for much of the blame. |
| студент старших курсов | senior student |
| тебе лучше слушаться его, он же твой старший брат | you had better obey him after all, he's your older brother |
| терц, в котором старшей картой является дама | tierce to a queen |
| терц, в котором старшей картой является король | terce to a king |
| терц, в котором старшей картой является король | tierce to a king |
| терять контакты со старшим поколением | lose touch with the older generation |
| Том перерос своего старшего брата | Tom has outgrown his elder brother |
| три старших карты одной масти | terce major |
| три старших карты одной масти | tierce major |
| уважать старших | have respect for seniors |
| увещевать кого-л. с позиций старшего друга | talk to sb. like a Dutch uncle |
| увещевать кого-л. с позиций старшего друга | talk like a Dutch uncle |
| уступить место и т.п. старшему | yield precedence to a senior person |
| уступить очередь и т.п. старшему | yield precedence to a senior person |
| учащийся последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| учащийся предпоследнего или последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| учащийся предпоследнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| учащийся старшего класса колледжа | cadet-teacher |
| учащийся старшего класса колледжа | cadet teacher |
| учащийся старшего класса колледжа, преподающий в младших классах | cadet-teacher |
| ученики старших классов | senior pupils |
| учить старшего | teach grandmother |
| учить старшего яйца курицу не учат | teach grandmother to suck eggs |
| Франс ван Мирис Старший | Frans van Mieris the Elder (голл. живописец) |
| Франс Поурбус Старший | Frans Pourbus the Elder (нидерл. живописец-романтист, писал преим. портреты и истор. сюжеты) |
| Франциско Эррера Старший | Francisco de Herrera the Elder (исп. живописец) |
| Франческо Бассано Старший | Francesco Bassano the Elder (ит. художник) |
| Ханс Бургкмайр Старший | Hans Burgkmair (нем. живописец и рисовальщик) |
| Хендрик ван Бален Старший | Hendrik van Balen (фламанд. художник) |
| чин имеет свои привилегии, выполняйте приказания старшего по званию | rank has its privileges |
| члены семьи старшего поколения | old folks |
| школа, в которой старшие ученики следят за порядком в младших классах | monitorial school |
| школа, где старшие ученики следят за порядком в младших классах | monitorial school |
| школа, где старший воспитанник вместе с тем и помощник учителя | monitorial school |
| школа старших классов | high school (freelance_trans) |
| школьники старших классов | high-school children |
| эта книга для детей старшего возраста | this book is for older children |
| это мой старший брат | this is my older brother |
| я знаю свой долг перед старшими | I know my duty to my elders |
| Ян Баптист Венике Старший | Jan Baptist Weenix (голл. живописец и офортист, пейзажист, портретист, и жанрист) |
